“Even a silver trumpet may not prevail above a score of brazen horns,”
confessed the story-teller doubtfully. “Would it not be well to engage
an even larger company who will outlast the first?”
“The effete Ming-shu has hired all there are,” replied Hwa-mei, with a
curbing glance. “Nevertheless, do not despair. At a convenient hour a
trusty hand will let fall a skin of wine at their assembling place.
Their testimony, should any arrive, will entail some conflict.”
“I bow before the practical many-sidedness of your mind, enchanting
one,” murmured Kai Lung, in deep-felt admiration.
“To-morrow, being the first of the Month of Gathering-in, will be one
of Shan Tien’s lucky days,” continued the maiden, her look
acknowledging the fitness of the compliment, but at the same time
indicating that the moment was not a suitable one to pursue the detail
further. “After holding court the Mandarin will accordingly proceed to
hazard his accustomed stake upon the chances of certain of the
competitors in the approaching examinations. His mind will thus be
alertly watchful for a guiding omen. The rest should lie within your
persuasive tongue.”
“The story of Lao Ting--” began Kai Lung.
“Enough,” replied Hwa-mei, listening to a distant sound. “Already has
this one strayed beyond her appointed limit. May your virtuous cause
prevail!”
With this auspicious message the maiden fled, leaving Kai Lung more
than ever resolved to conduct the enterprise in a manner worthy of her
high regard.
On the following day, at the appointed hour, Kai Lung was again led
before the Mandarin Shan Tien. To the alert yet downcast gaze of the
former person it seemed as if the usually inscrutable expression of
that high official was not wholly stern as it moved in his direction.
Ming-shu, on the contrary, disclosed all his voracious teeth without
restraint.
“Calling himself Kai Lung,” began the detestable accuser, in a voice
even more repulsive than its wont, “and claiming--”
“The name has a somewhat familiar echo,” interrupted the Fountain of
Justice, with a genial interest in what was going on, rare in one of
his exalted rank. “Have we not seen the ill-conditioned thing before?”
“He has tasted of your unutterable clemency in the past,” replied
Ming-shu, “this being by no means his first appearance thus. Claiming
to be a story-teller--”
“What,” demanded the enlightened law-giver with leisurely precision,
“is a story-teller, and how is he defined?”
“A story-teller, Excellence,” replied the inscriber of his spoken
word, with the concise manner of one who is not entirely grateful to
another, “is one who tells stories. Having on--”
“The profession must be widely spread,” remarked the gracious
administrator thoughtfully. “All those who supplicate in this very
average court practise it to a more or less degree.”
“The prisoner,” continued the insufferable Ming-shu, so lost to true
refinement that he did not even relax his dignity at a remark handed
down as gravity-removing from times immemorial, “has already been
charged and made his plea. It only remains, therefore, to call the
witnesses and to condemn him.”
“The usual band appears to be more retiring than their custom is,”
observed Shan Tien, looking around. “Their lack of punctual respect
does not enlarge our sympathy towards their cause.”
“They are all hard-striving persons of studious or commercial habits,”
replied Ming-shu, “and have doubtless become immersed in their various
traffics.”
“Should the immersion referred to prove to be so deep--”
“A speedy messenger has already gone, but his returning footsteps
tarry,” urged Ming-shu anxiously. “In this extremity, Excellence, I
will myself--”
“High Excellence,” appealed Kai Lung, as soon as Ming-shu’s departing
sandals were obscured to view, “out of the magnanimous condescension
of your unworldly heart hear an added plea. Taught by the inoffensive
example of that Lao Ting whose success in the literary competitions
was brought about by a conjunction of miraculous omens--”
“Arrest the stream of your acknowledged oratory for a single
breathing-space,” commanded the Mandarin dispassionately, yet at the
same time unostentatiously studying a list that lay within his sleeve.
“What was the auspicious name of the one of whom you spoke?”
“Lao Ting, exalted; to whom at various periods were subjoined those
of Li, Tzu, Sun, Chu, Wang and Chin.”
“Assuredly. Your prayer for a fuller hearing will reach our lenient
ears. In the meanwhile, in order to prove that the example upon which
you base your claim is a worthy one, proceed to narrate so much of the
story of Lao Ting as bears upon the means of his success.”
The Story of Lao Ting and the Luminous Insect
It is of Lao Ting that the saying has arisen, “He who can grasp
Opportunity as she slips by does not need a lucky dream.”
So far, however, Lao Ting may be judged to have had neither
opportunities nor lucky dreams. He was one of studious nature and from
an early age had devoted himself to a veneration of the Classics. Yet
with that absence of foresight on the part of the providing deities
(for this, of course, took place during an earlier, and probably
usurping, dynasty), which then frequently resulted in the unworthy and
illiterate prospering, his sleeve was so empty that at times it seemed
almost impossible for him to continue in his high ambition.
As the date of the examinations drew near, Lao Ting’s efforts
increased, and he grudged every moment spent away from books. His few
available cash scarcely satisfied his ever-moving brush, and his
sleeve grew so light that it seemed as though it might become a
balloon and carry him into the Upper Air; for, as the Wisdom has it,
“A well-filled purse is a trusty earth anchor.” On food he spent even
less, but the inability to procure light after the sun had withdrawn
his benevolence from the narrow street in which he lived was an
ever-present shadow across his hopes. On this extremity he patiently
and with noiseless skill bored a hole through the wall into the house
of a wealthy neighbour, and by this inoffensive stratagem he was able
to distinguish the imperishable writings of the Sages far into the
night. Soon, however, the gross hearted person in question discovered
the device, owing to the symmetrical breathing of Lao Ting, and
applying himself to the opening unperceived, he suddenly blew a jet of
water through and afterwards nailed in a wooden skewer. This he did
because he himself was also entering for the competitions, though he
did not really fear Lao Ting.
Thus denied, Lao Ting sought other means to continue his study, if for
only a few minutes longer daily, and it became his custom to leave his
ill-equipped room when it grew dusk and to walk into the outer ways,
always with his face towards the west, so that he might prolong the
benefit of the great luminary to the last possible moment. When the
time of no-light definitely arrived he would climb up into one of the
high places to await the first beam of the great sky-lantern, and also
in the reasonable belief that the nearer he got to it the more
powerful would be its light.
It was upon such an occasion that Lao Ting first became aware of the
entrancing presence of Chun Hoa-mi, and although he plainly recognized
from the outset that the graceful determination with which she led a
water-buffalo across the landscape by means of a slender cord attached
to its nose was not conducive to his taking a high place in the
competitions, he soon found that he was unable to withdraw himself
from frequenting the spot at the same hour on each succeeding day.
Presently, however, he decided that his previous misgiving was
inaccurate, as her existence inspired him with an all-conquering
determination to outdistance every other candidate in so marked a
manner that his name would at once become famous throughout the
province, to attain high office without delay, to lead a victorious
army against the encroaching barbarian foe and thus to save the Empire
in a moment of emergency, to acquire vast riches (in a not clearly
defined manner), to become the intimate counsellor of the grateful
Emperor, and finally to receive posthumous honours of unique
distinction, the harmonious personality of Hoa-Mi being inextricably
entwined among these achievements.
At other times, however, he became subject to a funereal conviction
that he would fail discreditably in the examinations to an
accompaniment of the ridicule and contempt of all who knew him, that
he would never succeed in acquiring sufficient brass cash to ensure a
meagre sustenance even for himself, and that he would probably end his
lower existence by ignominious decapitation, so that his pale and
hungry ghost would be unable to find its way from place to place and
be compelled to remain on the same spot through all eternity. Yet so
quickly did these two widely diverging vistas alternate in Lao Ting’s
mind that on many occasions he was under the influence of both
presentiments at the same time.
It will thus be seen that Lao Ting was becoming involved in emotions
of a many-sided hue, by which his whole future would inevitably be
affected, when an event took place which greatly tended to restore his
tranquillity of mind. He was, at the usual hour, lurking unseen on the
path of Hoa-mi’s approach when the water-buffalo, with the perversity
of its kind, suddenly withdrew itself from the amiable control of its
attendant’s restraining hand and precipitated its resistless footsteps
towards the long grass in which Lao Ting lay concealed. Recognizing
that a decisive moment in the maiden’s esteem lay before him, the
latter, in spite of an incapable doubt as to the habits and manner of
behaviour of creatures of this part, set out resolutely to subdue
it. . . . At a later period, by clinging tenaciously to its tail, he
undoubtedly impeded its progress, and thereby enabled Hoa-mi to greet
him as one who had a claim upon her gratitude.
“The person who has performed this slight service is Ting, of the
outcast line of Lao,” said the student with an admiring bow in spite
of a benumbing pain that involved all his lower attributes. “Having as
yet achieved nothing, the world lies before him.”
“She who speaks is Hoa-mi, her father’s house being Chun,” replied the
maiden agreeably. “In addition to the erratic but now repentant animal
that has thus, as it were, brought us within the same narrow compass,
he possesses a wooden plough, two wheel-barrows, a red bow with
threescore arrows, and a rice-field, and is therefore a person of
some consequence.”
“True,” agreed Lao Ting, “though perhaps the dignity is less imposing
than might be imagined in the eye of one who, by means of successive
examinations, may ultimately become the Right hand of the Emperor.”
“Is the contingency an impending one?” inquired Hoa-mi, with polite
interest.
“So far,” admitted Lao Ting, “it is more in the nature of a vision.
There are, of necessity, many trials, and few can reach the ultimate
end. Yet even the Yangtze-kiang has a source.”
“Of your unswerving tenacity this person has already been witness,”
said the maiden, with a glance of refined encouragement.
“Your words are more inspiring than the example of the aged woman of
Shang-li to the student Tsung,” declared Lao Ting gratefully. “Unless
the Omens are asleep they should tend to the same auspicious end.”
“The exact instance of the moment escapes my recollection.” Probably
Hoa-mi was by no means willing that one of studious mind should
associate her exclusively with water-buffaloes. “Is it related in the
Classics?”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『카이룽의 황금 시간』
어니스트 브라마 · 원제 Kai Lung's Golden Hours
199,845자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 485,602자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1942년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.