STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『카이룽의 황금 시간』

어니스트 브라마 · 원제 Kai Lung's Golden Hours

199,845자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 485,602자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1942년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

“Possibly, though in which actual masterpiece just now evades my grasp. The youth referred to was on the point of abandoning a literary career, appalled at the magnitude of the task before him, when he encountered an aged woman who was employed in laboriously rubbing away the surface of an iron crowbar on a block of stone. To his inquiry she cheerfully replied: ‘The one who is thus engaged required a needle to complete a task. Being unable to procure one she was about to give way to an ignoble despair when chance put into her hands this bar, which only requires bringing down to the necessary size.’ Encouraged by this painstaking example Tsung returned to his books and in due course became a high official.” “Doubtless in the time of his prosperity he retraced his footsteps and lavishly rewarded the one to whom he was thus indebted,” suggested Hoa-mi gracefully. “Doubtless,” admitted Lao Ting, “but the detail is not pursued to so remote an extremity in the Classic. The delicate poise of the analogy is what is chiefly dwelt upon, the sign for a needle harmonizing with that for official, and there being a similar balance between crowbar and books.” “Your words are like a page written in vermilion ink,” exclaimed Hoa-mi, with a sideway-expressed admiration. “Alas!” he declared, with conscious humility, “my style is meagre and almost wholly threadbare. To remedy this, each day I strive to perfect myself in the correct formation of five new written signs. When equipped with a knowledge of every one there is I shall be competent to write so striking and original an essay on any subject that it will no longer be possible to exclude my name from the list of official appointments.” “It will be a day of well-achieved triumph for the spirits of your expectant ancestors,” said Hoa-mi sympathetically. “It will also have a beneficial effect on my own material prospects,” replied Lao Ting, with a commendable desire to awaken images of a more specific nature in the maiden’s imagination. “Where hitherto it has been difficult to support one, there will then be a lavish profusion for two. The moment the announcement is made, my impatient feet will carry me to this spot. Can it be hoped--?” “It has long been this one’s favourite resort also,” confessed Hoa-mi, with every appearance of having adequately grasped Lao Ting’s desired inference, “Yet to what number do the written signs in question stretch?” “So highly favoured is our unapproachable language that the number can only be faintly conjectured. Some claim fivescore thousand different written symbols; the least exacting agree to fourscore thousand.” “You are all-knowing,” responded the maiden absently. With her face in an opposing direction her lips moved rapidly, as though she might be in the act of addressing some petition to a Power. Yet it is to be doubted if this accurately represents the nature of her inner thoughts, for when she again turned towards Lao Ting the engaging frankness of her expression had imperceptibly deviated, as she continued: “In about nine and forty years, then, O impetuous one, our converging footsteps will doubtless again encounter upon this spot. In the meanwhile, however, this person’s awaiting father is certainly preparing something against her tardy return which the sign for a crowbar would fittingly represent.” Then urging the water-buffalo to increased exertion she fled, leaving Lao Ting a prey to emotions of a very distinguished intensity. In spite of the admittedly rough-edged nature of Hoa-mi’s leave-taking, Lao Ting retraced his steps in an exalted frame of mind. He had spoken to the maiden and heard her incomparable voice. He now knew her name and the path leading to her father’s house. It only remained for him to win a position worthy of her acceptance (if the Empire could offer such a thing), and their future happiness might be regarded as assured. Thus engaged, Lao Ting walked on, seeing within his head the arrival of the bridal chair, partaking of the well-spread wedding feast, hearing the felicitations of the guests: “A hundred sons and a thousand grandsons!” Something white fluttering by the wayside recalled him to the realities of the day. He had reached the buildings of the outer city, and on a wall before him a printed notice was displayed. It has already been set forth that the few solitary cash which from time to time fell into the student’s sleeve were barely sufficient to feed his thirsty brush with ink. For the material on which to write and to practise the graceful curves essential to a style he was driven to various unworthy expedients. It had thus become his habit to lurk in the footsteps of those who affix public proclamations in the ways and spaces of the city, and when they had passed on to remove, as unostentatiously as possible, the more suitable pronouncements and to carry them to his own abode. For this reason he regarded every notice from a varying angle, being concerned less with what appeared upon it than with what did not appear. Accordingly he now crossed the way and endeavoured to secure the sheet that had attracted his attention. In this he was unsuccessful, however, for he could only detach a meagre fragment. When Lao Ting reached his uninviting room the last pretence of daylight had faded. He recognized that he had lost many precious moments in Hoa-mi’s engaging society, and although he would willingly have lost many more, there was now a deeper pang in his regret that he could not continue his study further into the night. As this was impossible, he drew his scanty night coverings around him and composed his mind for sleep, conscious of an increasing rigour in the air; for, as he found when the morning came, one who wished him well, passing in his absence, had written a lucky saying on a stone and cast it through the paper window. When Lao Ting awoke it was still night, but the room was no longer entirely devoid of light. As his custom was, an open page lay on the floor beside him, ready to be caught up eagerly with the first gleam of day; above this a faint but sufficient radiance now hung, enabling him to read the written signs. At first the student regarded the surroundings with some awe, not doubting that this was in the nature of a visitation, but presently he discovered that the light was provided by a living creature, winged but docile, which carried a glowing lustre in its tail. When he had read to the end, Lao Ting endeavoured to indicate by a sign that he wished to turn the page. To his delight he found that the winged creature intelligently grasped the requirement and at once transferred its presence to the required spot. All through the night the youth eagerly read on, nor did this miraculously endowed visitor ever fail him. By dawn he had more than made up the time in which the admiration of Hoa-mi had involved him. If such a state of things could be assured for the future, the vista would stretch like a sunlit glade before his feet. Early in the day he set out to visit an elderly monk, who lived in a cave on the mountain above. Before he went, however, he did not fail to procure a variety of leaves and herbs, and to display them about the room in order to indicate to his unassuming companion that he had a continued interest in his welfare. The venerable hermit received him hospitably, and after inviting him to sit upon the floor and to partake of such food as he had brought with him, listened attentively to his story. “Your fear that in this manifestation you may be the sport of a malicious Force, conspiring to some secret ill, is merely superstition,” remarked Tzu-lu when Lao Ting had reached an end. “Although creatures such as you describe are unknown in this province, they undoubtedly exist in outer barbarian lands, as do apes with the tails of peacocks, ducks with their bones outside their skins, beings whose pale green eyes can discover the precious hidden things of the earth, and men with a hole through their chests so that they require no chair to carry them, but are transposed from spot to spot by means of poles.” “Your mind is widely opened, esteemed,” replied Lao Ting respectfully. “Yet the omen must surely tend towards a definite course?” “Be guided by the mature philosophy of the resolute Heng-ki, who, after an unfortunate augury, exclaimed to his desponding warriors: ‘Do your best and let the Omens do their worst!’ What has happened is as clear as the iridescence of a dragon’s eye. In the past you have lent a sum of money to a friend who has thereupon passed into the Upper Air, leaving you unrequited.” “A friend receiving a sum of money from this person would have every excuse for passing away suddenly.” “Or,” continued the accommodating recluse, “you have in some other way placed so formidable an obligation upon one now in the Beyond that his disturbed spirit can no longer endure the burden. For this reason it has taken the form of a luminous insect, and has thus returned to earth in order that it may assist you and thereby discharge the debt.” “The explanation is a convincing one,” replied Lao Ting. “Might it not have been more satisfactory in the end, however, if the gracious person in question had clothed himself with the attributes of the examining chancellor or some high mandarin, so that he could have upheld my cause in any extremity?” Without actually smiling, a form of entertainment that was contrary to his strict vow, the patriarchal anchorite moved his features somewhat at the youth’s innocence. “Do not forget that it is written: ‘Though you set a monkey on horseback yet will his hands and feet remain hairy,’” he remarked. “The one whose conduct we are discussing may well be aware of his own deficiencies, and know that if he adopted such a course a humiliating exposure would await him. Do not have any fear for the future, however: thus protected, this person is inspired to prophesy that you will certainly take a high place in the examinations. . . . Indeed,” he added thoughtfully, “it might be prudent to venture a string of cash upon your lucky number.” With this auspicious leave-taking Tzu-lu dismissed him, and Lao Ting returned to the city greatly refreshed in spirit by the encounter. Instead of retiring to his home he continued into the more reputable ways beyond, it then being about the hour at which the affixers of official notices were wont to display their energies. So it chanced indeed, but walking with his feet off the ground, owing to the obliging solitary’s encouragement, Lao Ting forgot his usual caution, and came suddenly into the midst of a band of these men at an angle of the paths. “Honourable greetings,” he exclaimed, feeling that if he passed them by unregarded his purpose might be suspected. “Have you eaten your rice?” “How is your warmth and cold?” they replied courteously. “Yet why do you arrest your dignified footsteps to converse with outcasts so illiterate as ourselves?” “The reason,” admitted Lao Ting frankly, “need not be buried in a well. Had I avoided the encounter you might have said among yourselves: ‘Here is one who shuns our gaze. This, perchance, is he who of late has lurked within the shadow of our backs to bear away our labour.’ Not to create this unworthy suspicion I freely came among you, for, as the Ancient Wisdom says: ‘Do not adjust your sandals while passing through a melon-field, nor yet arrange your hat beneath an orange-tree.’” “Yet,” said the leader of the band, “we were waiting thus in expectation of the one whom you describe. The incredible leper who rules our goings has, even at this hour and notwithstanding that now is the appointed day and time for the gathering together of the Harmonious Constellation of Paste Appliers and Long Brush Wielders, thrust within our hands a double task.”
카이룽의 황금 시간 원문 · 스토리돈