There are other sounds that are peculiar to that time of year, and are
heard principally in the orchards. The fruit is not yet gathered, and a
thousand unaccustomed snappings and crackings make the trees resemble
animate beings. A branch creaks as it bends under a weight that has
suddenly reached the last stage of development; or an apple detaches
itself and falls at your feet with a dull thud on the damp ground. Then
you hear a creature whom you cannot see, brushing against the branches
and bushes as he runs away; it is the peasant's dog, the restless,
inquisitive prowler, impudent and cowardly as well, who insinuates
himself everywhere, never sleeps, is always hunting for nobody knows
what, watches you from his hiding-place in the bushes and runs away at
the noise made by a falling apple, thinking that you are throwing a
stone at him.
On such nights as those--gray, cloudy nights--the hemp-beater narrates
his strange adventures with will-o'-the-wisps and white hares, souls in
torment and witches transformed into wolves, the witches' dance at the
cross-roads and prophetic night-owls in the grave-yard. I remember
passing the early hours of the night thus around the moving flails,
whose pitiless blow, interrupting the beater's tale at the most exciting
point, caused a cold shiver to run through our veins. Often, too, the
goodman went on talking as he worked; and four or five words would be
lost: awful words, of course, which we dared not ask him to repeat, and
the omission of which imparted a more awe-inspiring mystery to the
mysteries, sufficiently harrowing before, of his narrative. In vain did
the servants warn us that it was very late to remain out-of-doors, and
that the hour for slumber had long since struck for us; they themselves
were dying with longing to hear more. And with what terror did we
afterward walk through the hamlet on our homeward way! how deep the
church porch seemed, and how dense and black the shadow of the old
trees! As for the grave-yard, that we did not see; we closed our eyes as
we passed it.
But the hemp-beater does not devote himself exclusively to frightening
his hearers any more than the sacristan does; he likes to make them
laugh, he is jocose and sentimental at need, when love and marriage are
to be sung; he it is who collects and retains in his memory the most
ancient ballads and transmits them to posterity. He it is, therefore,
who, at wedding-festivals, is entrusted with the character which we are
to see him enact at the presentation of the _livrées_ to little Marie.
II
THE LIVRÉES
When everybody was assembled in the house, the doors and windows were
closed and fastened with the greatest care; they even barricaded the
loop-hole in the attic; they placed boards, trestles, stumps, and tables
across all the issues as if they were preparing to sustain a siege; and
there was the solemn silence of suspense in that fortified interior
until they heard in the distance singing and laughing, and the notes of
the rustic instruments. It was the bridegroom's contingent, Germain at
the head, accompanied by his stoutest comrades, by his relations,
friends, and servants and the grave-digger,--a substantial, joyous
procession.
But, as they approached the house, they slackened their pace, took
counsel together, and became silent. The maidens, shut up in the house,
had arranged little cracks at the windows, through which they watched
them march up and form in battle-array. A fine, cold rain was falling,
and added to the interest of the occasion, while a huge fire was
crackling on the hearth inside. Marie would have liked to abridge the
inevitable tedious length of this formal siege; she did not like to see
her lover catching cold, but she had no voice in the council under the
circumstances, and, indeed, she was expected to join, ostensibly, in the
mischievous cruelty of her companions.
When the two camps were thus confronted, a discharge of fire-arms
without created great excitement among all the dogs in the neighborhood.
Those of the household rushed to the door barking vociferously, thinking
that a real attack was in progress, and the small children, whom their
mothers tried in vain to reassure, began to tremble and cry. The whole
scene was so well played that a stranger might well have been deceived
by it and have considered the advisability of preparing to defend
himself against a band of brigands.
Thereupon, the grave-digger, the bridegroom's bard and orator, took his
place in front of the door, and, in a lugubrious voice, began the
following dialogue with the hemp-beater, who was stationed at the small
round window above the same door:
THE GRAVE-DIGGER.
Alas! my good people, my dear parishioners, for the love of God open the
door.
THE HEMP-BEATER.
Who are you, pray, and why do you presume to call us your dear
parishioners? We do not know you.
THE GRAVE-DIGGER.
We are honest folk in sore distress. Be not afraid of us, my friends!
receive us hospitably. The rain freezes as it falls, our poor feet are
frozen, and we have come such a long distance that our shoes are split.
THE HEMP-BEATER.
If your shoes are split, you can look on the ground; you will surely
find osier withes to make _arcelets_ [little strips of iron in the shape
of bows, with which shoes (wooden) were mended].
THE GRAVE-DIGGER.
Osier _arcelets_ are not very strong. You are making sport of us, good
people, and you would do better to open the door to us. We can see the
gleam of a noble blaze within your house; doubtless the spit is in
place, and your hearts and your stomachs are rejoicing together. Open,
then, to poor pilgrims, who will die at your door if you do not have
mercy on them.
THE HEMP-BEATER.
Aha! you are pilgrims? you did not tell us that. From what pilgrimage
are you returning, by your leave?
THE GRAVE-DIGGER.
We will tell you that when you have opened the door, for we come from so
far away that you would not believe it.
THE HEMP-BEATER.
Open the door to you? indeed! we should not dare trust you. Let us see:
are you from Saint-Sylvain de Pouligny?
THE GRAVE-DIGGER.
We have been to Saint-Sylvain de Pouligny, but we have been farther than
that.
THE HEMP-BEATER.
Then you have been as far as Sainte-Solange?
THE GRAVE-DIGGER.
We have been to Sainte-Solange, for sure; but we have been farther
still.
THE HEMP-BEATER.
You lie; you have never been as far as Sainte-Solange.
THE GRAVE-DIGGER.
We have been farther, for we have just returned from Saint-Jacques de
Compostelle.
THE HEMP-BEATER.
What foolish tale are you telling us? We don't know that parish. We see
plainly enough that you are bad men, brigands, _nobodies_, liars. Go
somewhere else and sing your silly songs; we are on our guard, and you
won't get in here.
THE GRAVE-DIGGER.
Alas! my dear man, have pity on us! We are not pilgrims, as you have
rightly guessed; but we are unfortunate poachers pursued by the keepers.
The gendarmes are after us, too, and, if you don't let us hide in your
hay-loft, we shall be caught and taken to prison.
THE HEMP-BEATER.
But what proof have we this time that you are what you say? for here is
one falsehood already that you could not follow up.
THE GRAVE-DIGGER.
If you will open the door, we will show you a fine piece of game we have
killed.
THE HEMP-BEATER.
Show it now, for we are suspicious.
THE GRAVE-DIGGER.
Well, open a door or a window, so that we can pass in the creature.
THE HEMP-BEATER.
Oh! nay, nay! not such fools! I'm looking at you through a little hole,
and I see neither hunters nor game.
At that point, a drover's boy, a thick-set youth of herculean strength,
came forth from the group in which he had been standing unnoticed, and
held up toward the window a goose all plucked and impaled on a stout
iron spit, decorated with bunches of straw and ribbons.
"Hoity-toity!" cried the hemp-beater, after he had cautiously put out an
arm to feel the bird; "that's not a quail or a partridge, a hare or a
rabbit; it looks like a goose or a turkey. Upon my word, you are noble
hunters! and that game did not make you ride very fast. Go elsewhere,
my knaves! all your falsehoods are detected, and you may as well go home
and cook your supper. You won't eat ours."
THE GRAVE-DIGGER.
Alas! _mon Dieu_! where shall we go to have our game cooked? it's very
little among so many of us; and, besides, we have no fire nor place to
go to. At this time of night, every door is closed, everybody has gone
to bed; you are the only ones who are having a wedding-feast in your
house, and you must be very hardhearted to leave us to freeze outside.
Once more, good people, let us in; we won't cause you any expense. You
see we bring our own food; only a little space at your fireside, a
little fire to cook it, and we will go hence satisfied.
THE HEMP-BEATER.
Do you think that we have any too much room, and that wood costs
nothing?
THE GRAVE-DIGGER.
We have a little bundle of straw to make a fire with, we will be
satisfied with it; only give us leave to place the spit across your
fire-place.
THE HEMP-BEATER.
We will not do it; you arouse disgust, not pity, in us. It's my opinion
that you are drank, that you need nothing, and that you simply want to
get into our house to steal our fire and our daughters.
THE GRAVE-DIGGER.
As you refuse to listen to any good reason, we propose to force our way
into your house.
THE HEMP-BEATER.
Try it, if you choose. We are so well protected that we need not fear
you. You are insolent knaves, too, and we won't answer you any more.
Thereupon, the hemp-beater closed the window-shutter with a great noise,
and went down to the lower room by a ladder. Then he took the bride by
the hand, the young people of both sexes joined them, and they all began
to dance and utter joyous exclamations, while the matrons sang in
piercing tones and indulged in loud peals of laughter in token of their
scorn and defiance of those who were attempting an assault without.
The besiegers, on their side, raged furiously together: they discharged
their pistols against the doors, made the dogs growl, pounded on the
walls, rattled the shutters, and uttered terror-inspiring yells; in
short, there was such an uproar that you could not hear yourself talk,
such a dust and smoke that you could not see yourself.
The attack was a mere pretence, however: the moment had not come to
violate the laws of etiquette. If they could succeed, by prowling about
the house, in finding an unguarded passage, any opening whatsoever, they
could try to gain an entrance by surprise, and then, if the bearer of
the spit succeeded in placing his bird in front of the fire, that
constituted a taking possession of the hearth-stone, the comedy was at
an end, and the bridegroom was victor.
But the entrances to the house were not so numerous that they were
likely to have neglected the usual precautions, and no one would have
assumed the right to employ violence before the moment fixed for the
conflict.
When they were weary of jumping about and shouting, the hemp-beater
meditated a capitulation. He went back to his window, opened it
cautiously, and hailed the discomfited besiegers with a roar of
laughter:
"Well, my boys," he said, "you're pretty sheepish, aren't you? You
thought that nothing could be easier than to break in here, and you
have discovered that our defences are strong. But we are beginning to
have pity on you, if you choose to submit and accept our conditions."
THE GRAVE-DIGGER.
Speak, my good friends; tell us what we must do to be admitted to your
fireside.
THE HEMP-BEATER.
You must sing, my friends, but sing some song that we don't know, and
that we can't answer with a better one.
"Never you fear!" replied the grave-digger, and he sang in a powerful
voice:
"'_Tis six months since the spring-time_,"
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『악마의 늪』
조르주 상드 · 원제 The Devil's Pool · 번역 George Burnham Ives
199,612자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 211,128자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1930년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.