"_When I walked upon the springing grass_," replied the hemp-beater, in
a somewhat hoarse but awe-inspiring voice. "Are you laughing at us, my
poor fellows, that you sing us such old trash? you see that we stop you
at the first word."
"_It was a prince's daughter_--"
"_And she would married be_" replied the hemp-beater. "Go on, go on to
another! we know that a little too well."
THE GRAVE-DIGGER.
What do you say to this:
"_When from Nantes I was returning_--"
THE HEMP-BEATER.
"_I was weary, do you know! oh! so weary_." That's a song of my
grandmother's day. Give us another one.
THE GRAVE-DIGGER.
"_The other day as I was walking_--"
THE HEMP-BEATER.
"_Along by yonder charming wood_!" That's a silly one! Our grandchildren
wouldn't take the trouble to answer you! What! are those all you know?
THE GRAVE-DIGGER.
Oh! we'll sing you so many of them, that you will end by stopping short.
Fully an hour was passed in this contest. As the two combatants were the
most learned men in the province in the matter of ballads, and as their
repertory seemed inexhaustible, it might well have lasted all night,
especially as the hemp-beater seemed to take malicious pleasure in
allowing his opponent to sing certain laments in ten, twenty, or thirty
stanzas, pretending by his silence to admit that he was defeated.
Thereupon, there was triumph in the bridegroom's camp, they sang in
chorus at the tops of their voices, and every one believed that the
adverse party would make default; but when the final stanza was half
finished, the old hemp-beater's harsh, hoarse voice would bellow out the
last words; whereupon he would shout: "You don't need to tire yourselves
out by singing such long ones, my children! We have them at our fingers'
ends!"
Once or twice, however, the hemp-beater made a wry face, drew his
eyebrows together, and turned with a disappointed air toward the
observant matrons. The grave-digger was singing something so old that
his adversary had forgotten it, or perhaps had never known it; but the
good dames instantly sang the victorious refrain through their noses, in
tones as shrill as those of the sea-gull; and the grave-digger, summoned
to surrender, passed to something else.
It would have been too long to wait until one side or the other won the
victory. The bride's party announced that they would show mercy on
condition that the others should offer her a gift worthy of her.
Thereupon, the song of the _livrées_ began, to an air as solemn as a
church chant.
The men outside sang in unison:
"Ouvrez la porte, ouvrez,
Marie, ma mignonne,
_J'ons_ de beaux cadeaux à vous présenter.
Hélas! ma mie, laissez-nous entrer."[3]
To which the women replied from the interior, in falsetto, in doleful
tones:
"Mon père est en chagrin, ma mère en grand' tristesse,
Et moi je suis fille de trop grand' merci
Pour ouvrir ma porte à _cette heure ici_."[4]
The men repeated the first stanza down to the fourth line, which they
modified thus:
"J'ons un beau mouchoir à vous présenter."[5]
But the women replied, in the name of the bride, in the same words as
before.
Through twenty stanzas, at least, the men enumerated all the gifts in
the _livrée_, always mentioning a new article in the last verse: a
beautiful _devanteau_,--apron,--lovely ribbons, a cloth dress, lace, a
gold cross, even to _a hundred pins_ to complete the bride's modest
outfit. The matrons invariably refused; but at last the young men
decided to mention _a handsome husband to offer_, and they replied by
addressing the bride, and singing to her with the men:
"Ouvrez la porte, ouvrez,
Marie, ma mignonne,
C'est un beau man qui vient vous chercher.
Allons, ma mie, laissons-les entrer."[6]
III
THE WEDDING
The hemp-beater at once drew the wooden latch by which the door was
fastened on the inside; at that time, it was still the only lock known
in most of the houses in our village. The bridegroom's party invaded the
bride's dwelling, but not without a combat; for the boys stationed
inside the house, and even the old hemp-beater and the old women, made
it their duty to defend the hearthstone. The bearer of the spit,
supported by his adherents, was bound to succeed in bestowing his bird
in the fire-place. It was a genuine battle, although they abstained from
striking one another, and there was no anger in it. But they pushed and
squeezed one another with such violence, and there was so much
self-esteem at stake in that conflict of muscular strength, that the
results might be more serious than they seemed to be amid the laughter
and the singing. The poor old hemp-beater, who fought like a lion, was
pressed against the wall and squeezed until he lost his breath. More
than one champion was floored and unintentionally trodden under foot,
more than one hand that grasped at the spit was covered with blood.
Those sports are dangerous, and the accidents were so serious in later
years that the peasants determined to allow the ceremony of the
_livrées_ to fall into desuetude. I believe that we saw the last of it
at Françoise Meillant's wedding, and still it was only a mock-battle.
The contest was animated enough at Germain's wedding. It was a point of
honor on one side and the other to attack and to defend La Guillette's
fireside. The huge spit was twisted like a screw in the powerful hands
that struggled for possession of it. A pistol-shot set fire to a small
store of hemp in skeins that lay on a shelf suspended from the ceiling.
That incident created a diversion, and while some hastened to smother
the germ of a conflagration, the grave-digger, who had climbed to the
attic unperceived, came down the chimney and seized the spit, just as
the drover, who was defending it near the hearth, raised it above his
head to prevent its being snatched from him. Some time before the
assault, the matrons had taken care to put out the fire, fearing that
some one might fall in and be burned while they were struggling close
beside it. The facetious grave-digger, in concert with the drover,
possessed himself of the trophy without difficulty, therefore, and threw
it across the fire-dogs. It was done! No one was allowed to touch it
after that. He leaped into the room, and lighted a bit of straw which
surrounded the spit, to make a pretence of cooking the goose, which was
torn to pieces and its limbs strewn over the floor.
Thereupon, there was much laughter and burlesque discussion. Every one
showed the bruises he had received, and as it was often the hand of a
friend that had dealt the blow, there was no complaining or quarrelling.
The hemp-beater, who was half flattened out, rubbed his sides, saying
that he cared very little for that, but that he did protest against the
stratagem of his good friend the grave-digger, and that, if he had not
been half-dead, the hearth would not have been conquered so easily. The
matrons swept the floor, and order was restored. The table was covered
with jugs of new wine. When they had drank together and recovered their
breath, the bridegroom was led into the centre of the room, and, being
armed with a staff, was obliged to submit to a new test.
During the contest, the bride had been concealed with three of her
friends by her mother, her godmother, and aunts, who had seated the four
girls on a bench in the farthest corner of the room, and covered them
over with a great white sheet. They had selected three of Marie's
friends who were of the same height as she, and wore caps of exactly the
same height, so that, as the sheet covered their heads and descended to
their feet, it was impossible to distinguish them from each other.
The bridegroom was not allowed to touch them, except with the end of his
wand, and only to point out the one whom he judged to be his wife. They
gave him time to examine them, but only with his eyes, and the matrons,
who stood by his side, watched closely to see that there was no
cheating. If he made a mistake, he could not dance with his betrothed
during the evening, but only with her whom he had chosen by mistake.
Germain, finding himself in the presence of those phantoms enveloped in
the same winding-sheet, was terribly afraid of making a mistake; and, as
a matter of fact, that had happened to many others, for the precautions
were always taken with scrupulous care. His heart beat fast. Little
Marie tried to breathe hard and make the sheet move, but her mischievous
rivals did the same, pushed out the cloth with their fingers, and there
were as many mysterious signs as there were girls under the veil. The
square caps kept the veil so perfectly level that it was impossible to
distinguish the shape of a head beneath its folds.
Germain, after ten minutes of hesitation, closed his eyes, commended his
soul to God, and stuck his staff out at random. He touched little
Marie's forehead, and she threw the sheet aside with a cry of triumph.
He obtained leave then to kiss her, and, taking her in his strong arms,
he carried her to the middle of the room, and with her opened the ball,
which lasted until two o'clock in the morning.
Then they separated to meet again at eight o'clock. As there was a
considerable number of young people from the neighboring towns, and as
there were not beds enough for everybody, each invited guest among the
women of the village shared her bed with two or three friends, while the
young men lay pell-mell on the hay in the loft at the farm. You can
imagine that there was not much sleep there, for they thought of nothing
but teasing, and playing tricks on one another and telling amusing
stories. At all weddings, there are three sleepless nights, which no one
regrets.
At the hour appointed for setting out, after they had eaten their soup
_au lait_ seasoned with a strong dose of pepper to give them an
appetite, for the wedding-banquet bade fair to be abundant, they
assembled in the farm-yard. Our parish church being suppressed, they
were obliged to go half a league away to receive the nuptial
benediction. It was a lovely, cool day; but, as the roads were very bad,
every man had provided himself with a horse, and took _en croupe_ a
female companion, young or old. Germain was mounted upon Grise, who,
being well groomed, newly shod, and decked out in ribbons, pranced and
capered and breathed fire through her nostrils. He went to the cabin for
his fiancée, accompanied by his brother-in-law Jacques, who was mounted
on old Grise and took Mère Guillette _en croupe_, while Germain returned
triumphantly to the farm-yard with his dear little wife.
Then the merry cavalcade set forth, escorted by children on foot, who
fired pistols as they ran and made the horses jump. Mère Maurice was
riding in a small cart with Germain's three children and the fiddlers.
They opened the march to the sound of the instruments. Petit-Pierre was
so handsome that the old grandmother was immensely proud. But the
impulsive child did not stay long beside her. He took advantage of a
halt they were obliged to make, when they had gone half the distance, in
order to pass a difficult ford, to slip down and ask his father to take
him up on Grise in front of him.
"No, no!" said Germain, "that will make people say unkind things about
us! you mustn't do it."
"I care very little what the people of Saint-Chartier say," said little
Marie. "Take him, Germain, I beg you; I shall be prouder of him than of
my wedding-dress."
Germain yielded the point, and the handsome trio dashed forward at
Grise's proudest gallop.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『악마의 늪』
조르주 상드 · 원제 The Devil's Pool · 번역 George Burnham Ives
199,612자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 211,128자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1930년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.