The young man went up the bankside as he heard the sarcasm; then he
crossed his arms, and said in an excited tone of voice, “I cannot
suppose, monsieur, as I look at your white hairs, that you still amuse
yourself by provoking duels----”
“White hairs!” cried the sailor, interrupting him. “You lie in your
throat. They are only gray.”
A quarrel thus begun had in a few seconds become so fierce that the
younger man forgot the moderation he had tried to preserve. Just as the
Comte de Kergarouet saw his niece coming back to them with every sign
of the greatest uneasiness, he told his antagonist his name, bidding him
keep silence before the young lady entrusted to his care. The stranger
could not help smiling as he gave a visiting card to the old man,
desiring him to observe that he was living at a country-house at
Chevreuse; and, after pointing this out to him, he hurried away.
“You very nearly damaged that poor young counter-jumper, my dear,” said
the Count, advancing hastily to meet Emilie. “Do you not know how to
hold your horse in?--And there you leave me to compromise my dignity in
order to screen your folly; whereas if you had but stopped, one of your
looks, or one of your pretty speeches--one of those you can make so
prettily when you are not pert--would have set everything right, even if
you had broken his arm.”
“But, my dear uncle, it was your horse, not mine, that caused the
accident. I really think you can no longer ride; you are not so good a
horseman as you were last year.--But instead of talking nonsense----”
“Nonsense, by Gad! Is it nothing to be so impertinent to your uncle?”
“Ought we not to go on and inquire if the young man is hurt? He is
limping, uncle, only look!”
“No, he is running; I rated him soundly.”
“Oh, yes, uncle; I know you there!”
“Stop,” said the Count, pulling Emilie’s horse by the bridle, “I do not
see the necessity of making advances to some shopkeeper who is only
too lucky to have been thrown down by a charming young lady, or the
commander of La Belle-Poule.”
“Why do you think he is anything so common, my dear uncle? He seems to
me to have very fine manners.”
“Every one has manners nowadays, my dear.”
“No, uncle, not every one has the air and style which come of the habit
of frequenting drawing-rooms, and I am ready to lay a bet with you that
the young man is of noble birth.”
“You had not long to study him.”
“No, but it is not the first time I have seen him.”
“Nor is it the first time you have looked for him,” replied the admiral
with a laugh.
Emilie colored. Her uncle amused himself for some time with her
embarrassment; then he said: “Emilie, you know that I love you as my own
child, precisely because you are the only member of the family who has
the legitimate pride of high birth. Devil take it, child, who could have
believed that sound principles would become so rare? Well, I will be
your confidant. My dear child, I see that his young gentleman is not
indifferent to you. Hush! All the family would laugh at us if we sailed
under the wrong flag. You know what that means. We two will keep our
secret, and I promise to bring him straight into the drawing-room.”
“When, uncle?”
“To-morrow.”
“But, my dear uncle, I am not committed to anything?”
“Nothing whatever, and you may bombard him, set fire to him, and leave
him to founder like an old hulk if you choose. He won’t be the first, I
fancy?”
“You ARE kind, uncle!”
As soon as the Count got home he put on his glasses, quietly took
the card out of his pocket, and read, “Maximilien Longueville, Rue de
Sentier.”
“Make yourself happy, my dear niece,” he said to Emilie, “you may
hook him with any easy conscience; he belongs to one of our historical
families, and if he is not a peer of France, he infallibly will be.”
“How do you know so much?”
“That is my secret.”
“Then do you know his name?”
The old man bowed his gray head, which was not unlike a gnarled
oak-stump, with a few leaves fluttering about it, withered by autumnal
frosts; and his niece immediately began to try the ever-new power of her
coquettish arts. Long familiar with the secret of cajoling the old man,
she lavished on him the most childlike caresses, the tenderest names;
she even went so far as to kiss him to induce him to divulge so
important a secret. The old man, who spent his life in playing off these
scenes on his niece, often paying for them with a present of jewelry,
or by giving her his box at the opera, this time amused himself with
her entreaties, and, above all, her caresses. But as he spun out this
pleasure too long, Emilie grew angry, passed from coaxing to sarcasm and
sulks; then, urged by curiosity, she recovered herself. The diplomatic
admiral extracted a solemn promise from his niece that she would for
the future be gentler, less noisy, and less wilful, that she would spend
less, and, above all, tell him everything. The treaty being concluded,
and signed by a kiss impressed on Emilie’s white brow, he led her into
a corner of the room, drew her on to his knee, held the card under the
thumbs so as to hide it, and then uncovered the letters one by one,
spelling the name of Longueville; but he firmly refused to show her
anything more.
This incident added to the intensity of Mademoiselle de Fontaine’s
secret sentiment, and during chief part of the night she evolved the
most brilliant pictures from the dreams with which she had fed her
hopes. At last, thanks to chance, to which she had so often
appealed, Emilie could now see something very unlike a chimera at the
fountain-head of the imaginary wealth with which she gilded her married
life. Ignorant, as all young girls are, of the perils of love and
marriage, she was passionately captivated by the externals of marriage
and love. Is not this as much as to say that her feeling had birth like
all the feelings of extreme youth--sweet but cruel mistakes, which exert
a fatal influence on the lives of young girls so inexperienced as to
trust their own judgment to take care of their future happiness?
Next morning, before Emilie was awake, her uncle had hastened to
Chevreuse. On recognizing, in the courtyard of an elegant little villa,
the young man he had so determinedly insulted the day before, he went up
to him with the pressing politeness of men of the old court.
“Why, my dear sir, who could have guessed that I should have a brush,
at the age of seventy-three, with the son, or the grandson, of one of my
best friends. I am a vice-admiral, monsieur; is not that as much as to
say that I think no more of fighting a duel than of smoking a cigar?
Why, in my time, no two young men could be intimate till they had seen
the color of their blood! But ‘sdeath, sir, last evening, sailor-like,
I had taken a drop too much grog on board, and I ran you down. Shake
hands; I would rather take a hundred rebuffs from a Longueville than
cause his family the smallest regret.”
However coldly the young man tried to behave to the Comte de Kergarouet,
he could not resist the frank cordiality of his manner, and presently
gave him his hand.
“You were going out riding,” said the Count. “Do not let me detain you.
But, unless you have other plans, I beg you will come to dinner to-day
at the Villa Planat. My nephew, the Comte de Fontaine, is a man it is
essential that you should know. Ah, ha! And I propose to make up to you
for my clumsiness by introducing you to five of the prettiest women
in Paris. So, so, young man, your brow is clearing! I am fond of young
people, and I like to see them happy. Their happiness reminds me of the
good times of my youth, when adventures were not lacking, any more
than duels. We were gay dogs then! Nowadays you think and worry over
everything, as though there had never been a fifteenth and a sixteenth
century.”
“But, monsieur, are we not in the right? The sixteenth century only gave
religious liberty to Europe, and the nineteenth will give it political
lib----”
“Oh, we will not talk politics. I am a perfect old woman--ultra you see.
But I do not hinder young men from being revolutionary, so long as they
leave the King at liberty to disperse their assemblies.”
When they had gone a little way, and the Count and his companion were in
the heart of the woods, the old sailor pointed out a slender young
birch sapling, pulled up his horse, took out one of his pistols, and the
bullet was lodged in the heart of the tree, fifteen paces away.
“You see, my dear fellow, that I am not afraid of a duel,” he said with
comical gravity, as he looked at Monsieur Longueville.
“Nor am I,” replied the young man, promptly cocking his pistol; he aimed
at the hole made by the Comte’s bullet, and sent his own close to it.
“That is what I call a well-educated man,” cried the admiral with
enthusiasm.
During this ride with the youth, whom he already regarded as his nephew,
he found endless opportunities of catechizing him on all the trifles of
which a perfect knowledge constituted, according to his private code, an
accomplished gentleman.
“Have you any debts?” he at last asked of his companion, after many
other inquiries.
“No, monsieur.”
“What, you pay for all you have?”
“Punctually; otherwise we should lose our credit, and every sort of
respect.”
“But at least you have more than one mistress? Ah, you blush, comrade!
Well, manners have changed. All these notions of lawful order, Kantism,
and liberty have spoilt the young men. You have no Guimard now, no
Duthe, no creditors--and you know nothing of heraldry; why, my dear
young friend, you are not fully fledged. The man who does not sow his
wild oats in the spring sows them in the winter. If I have but eighty
thousand francs a year at the age of seventy, it is because I ran
through the capital at thirty. Oh! with my wife--in decency and honor.
However, your imperfections will not interfere with my introducing you
at the Pavillon Planat. Remember, you have promised to come, and I shall
expect you.”
“What an odd little old man!” said Longueville to himself. “He is so
jolly and hale; but though he wishes to seem a good fellow, I will not
trust him too far.”
Next day, at about four o’clock, when the house party were dispersed
in the drawing-rooms and billiard-room, a servant announced to the
inhabitants of the Villa Planat, “Monsieur DE Longueville.” On hearing
the name of the old admiral’s protege, every one, down to the player who
was about to miss his stroke, rushed in, as much to study Mademoiselle
de Fontaine’s countenance as to judge of this phoenix of men, who had
earned honorable mention to the detriment of so many rivals. A simple
but elegant style of dress, an air of perfect ease, polite manners, a
pleasant voice with a ring in it which found a response in the hearer’s
heart-strings, won the good-will of the family for Monsieur Longueville.
He did not seem unaccustomed to the luxury of the Receiver-General’s
ostentatious mansion. Though his conversation was that of a man of the
world, it was easy to discern that he had had a brilliant education, and
that his knowledge was as thorough as it was extensive. He knew so well
the right thing to say in a discussion on naval architecture, trivial,
it is true, started by the old admiral, that one of the ladies remarked
that he must have passed through the Ecole Polytechnique.
“And I think, madame,” he replied, “that I may regard it as an honor to
have got in.”
In spite of urgent pressing, he refused politely but firmly to be kept
to dinner, and put an end to the persistency of the ladies by saying
that he was the Hippocrates of his young sister, whose delicate health
required great care.
“Monsieur is perhaps a medical man?” asked one of Emilie’s
sisters-in-law with ironical meaning.
“Monsieur has left the Ecole Polytechnique,” Mademoiselle de Fontaine
kindly put in; her face had flushed with richer color, as she learned
that the young lady of the ball was Monsieur Longueville’s sister.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Ball at Sceaux』
Honoré de Balzac · 번역 Clara Bell
125,477자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1927년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.