“But, my dear, he may be a doctor and yet have been to the Ecole
Polytechnique--is it not so, monsieur?”
“There is nothing to prevent it, madame,” replied the young man.
Every eye was on Emilie, who was gazing with uneasy curiosity at the
fascinating stranger. She breathed more freely when he added, not
without a smile, “I have not the honor of belonging to the medical
profession; and I even gave up going into the Engineers in order to
preserve my independence.”
“And you did well,” said the Count. “But how can you regard it as an
honor to be a doctor?” added the Breton nobleman. “Ah, my young friend,
such a man as you----”
“Monsieur le Comte, I respect every profession that has a useful
purpose.”
“Well, in that we agree. You respect those professions, I imagine, as a
young man respects a dowager.”
Monsieur Longueville made his visit neither too long nor too short. He
left at the moment when he saw that he had pleased everybody, and that
each one’s curiosity about him had been roused.
“He is a cunning rascal!” said the Count, coming into the drawing-room
after seeing him to the door.
Mademoiselle de Fontaine, who had been in the secret of this call, had
dressed with some care to attract the young man’s eye; but she had the
little disappointment of finding that he did not bestow on her so much
attention as she thought she deserved. The family were a good deal
surprised at the silence into which she had retired. Emilie generally
displayed all her arts for the benefit of newcomers, her witty prattle,
and the inexhaustible eloquence of her eyes and attitudes. Whether
it was that the young man’s pleasing voice and attractive manners had
charmed her, that she was seriously in love, and that this feeling had
worked a change in her, her demeanor had lost all its affectations.
Being simple and natural, she must, no doubt, have seemed more
beautiful. Some of her sisters, and an old lady, a friend of the family,
saw in this behavior a refinement of art. They supposed that Emilie,
judging the man worthy of her, intended to delay revealing her merits,
so as to dazzle him suddenly when she found that she pleased him. Every
member of the family was curious to know what this capricious creature
thought of the stranger; but when, during dinner, every one chose to
endow Monsieur Longueville with some fresh quality which no one else
had discovered, Mademoiselle de Fontaine sat for some time in silence. A
sarcastic remark of her uncle’s suddenly roused her from her apathy;
she said, somewhat epigrammatically, that such heavenly perfection
must cover some great defect, and that she would take good care how she
judged so gifted a man at first sight.
“Those who please everybody, please nobody,” she added; “and the worst
of all faults is to have none.”
Like all girls who are in love, Emilie cherished the hope of being
able to hide her feelings at the bottom of her heart by putting the
Argus-eyes that watched on the wrong tack; but by the end of a fortnight
there was not a member of the large family party who was not in this
little domestic secret. When Monsieur Longueville called for the third
time, Emilie believed it was chiefly for her sake. This discovery gave
her such intoxicating pleasure that she was startled as she reflected on
it. There was something in it very painful to her pride. Accustomed as
she was to be the centre of her world, she was obliged to recognize a
force that attracted her outside herself; she tried to resist, but she
could not chase from her heart the fascinating image of the young man.
Then came some anxiety. Two of Monsieur Longueville’s qualities,
very adverse to general curiosity, and especially to Mademoiselle de
Fontaine’s, were unexpected modesty and discretion. He never spoke of
himself, of his pursuits, or of his family. The hints Emilie threw out
in conversation, and the traps she laid to extract from the young fellow
some facts concerning himself, he could evade with the adroitness of a
diplomatist concealing a secret. If she talked of painting, he responded
as a connoisseur; if she sat down to play, he showed without conceit
that he was a very good pianist; one evening he delighted all the
party by joining his delightful voice to Emilie’s in one of Cimarosa’s
charming duets. But when they tried to find out whether he were a
professional singer, he baffled them so pleasantly that he did not
afford these women, practised as they were in the art of reading
feelings, the least chance of discovering to what social sphere he
belonged. However boldly the old uncle cast the boarding-hooks over the
vessel, Longueville slipped away cleverly, so as to preserve the charm
of mystery; and it was easy to him to remain the “handsome Stranger”
at the Villa, because curiosity never overstepped the bounds of good
breeding.
Emilie, distracted by this reserve, hoped to get more out of the sister
than the brother, in the form of confidences. Aided by her uncle, who
was as skilful in such manoeuvres as in handling a ship, she endeavored
to bring upon the scene the hitherto unseen figure of Mademoiselle Clara
Longueville. The family party at the Villa Planat soon expressed the
greatest desire to make the acquaintance of so amiable a young lady, and
to give her some amusement. An informal dance was proposed and accepted.
The ladies did not despair of making a young girl of sixteen talk.
Notwithstanding the little clouds piled up by suspicion and created by
curiosity, a light of joy shone in Emilie’s soul, for she found life
delicious when thus intimately connected with another than herself. She
began to understand the relations of life. Whether it is that happiness
makes us better, or that she was too fully occupied to torment other
people, she became less caustic, more gentle, and indulgent. This change
in her temper enchanted and amazed her family. Perhaps, at last, her
selfishness was being transformed to love. It was a deep delight to her
to look for the arrival of her bashful and unconfessed adorer. Though
they had not uttered a word of passion, she knew that she was loved, and
with what art did she not lead the stranger to unlock the stores of his
information, which proved to be varied! She perceived that she, too,
was being studied, and that made her endeavor to remedy the defects her
education had encouraged. Was not this her first homage to love, and
a bitter reproach to herself? She desired to please, and she was
enchanting; she loved, and she was idolized. Her family, knowing that
her pride would sufficiently protect her, gave her enough freedom to
enjoy the little childish delights which give to first love its charm
and its violence. More than once the young man and Mademoiselle de
Fontaine walked, tete-a-tete, in the avenues of the garden, where nature
was dressed like a woman going to a ball. More than once they had those
conversations, aimless and meaningless, in which the emptiest phrases
are those which cover the deepest feelings. They often admired together
the setting sun and its gorgeous coloring. They gathered daisies to pull
the petals off, and sang the most impassioned duets, using the notes set
down by Pergolesi or Rossini as faithful interpreters to express their
secrets.
The day of the dance came. Clara Longueville and her brother, whom the
servants persisted in honoring with the noble DE, were the principle
guests. For the first time in her life Mademoiselle de Fontaine felt
pleasure in a young girl’s triumph. She lavished on Clara in all
sincerity the gracious petting and little attentions which women
generally give each other only to excite the jealousy of men. Emilie,
had, indeed, an object in view; she wanted to discover some secrets.
But, being a girl, Mademoiselle Longueville showed even more mother-wit
than her brother, for she did not even look as if she were hiding a
secret, and kept the conversation to subjects unconnected with personal
interests, while, at the same time, she gave it so much charm that
Mademoiselle de Fontaine was almost envious, and called her “the Siren.”
Though Emilie had intended to make Clara talk, it was Clara, in fact,
who questioned Emilie; she had meant to judge her, and she was judged by
her; she was constantly provoked to find that she had betrayed her own
character in some reply which Clara had extracted from her, while her
modest and candid manner prohibited any suspicion of perfidy. There was
a moment when Mademoiselle de Fontaine seemed sorry for an ill-judged
sally against the commonalty to which Clara had led her.
“Mademoiselle,” said the sweet child, “I have heard so much of you from
Maximilien that I had the keenest desire to know you, out of affection
for him; but is not a wish to know you a wish to love you?”
“My dear Clara, I feared I might have displeased you by speaking thus of
people who are not of noble birth.”
“Oh, be quite easy. That sort of discussion is pointless in these days.
As for me, it does not affect me. I am beside the question.”
Ambitious as the answer might seem, it filled Mademoiselle de Fontaine
with the deepest joy; for, like all infatuated people, she explained it,
as oracles are explained, in the sense that harmonized with her wishes;
she began dancing again in higher spirits than ever, as she watched
Longueville, whose figure and grace almost surpassed those of her
imaginary ideal. She felt added satisfaction in believing him to be well
born, her black eyes sparkled, and she danced with all the pleasure that
comes of dancing in the presence of the being we love. The couple had
never understood each other as well as at this moment; more than once
they felt their finger tips thrill and tremble as they were married in
the figures of the dance.
The early autumn had come to the handsome pair, in the midst of country
festivities and pleasures; they had abandoned themselves softly to the
tide of the sweetest sentiment in life, strengthening it by a thousand
little incidents which any one can imagine; for love is in some respects
always the same. They studied each other through it all, as much as
lovers can.
“Well, well; a flirtation never turned so quickly into a love match,”
said the old uncle, who kept an eye on the two young people as a
naturalist watches an insect in the microscope.
The speech alarmed Monsieur and Madame Fontaine. The old Vendeen had
ceased to be so indifferent to his daughter’s prospects as he had
promised to be. He went to Paris to seek information, and found none.
Uneasy at this mystery, and not yet knowing what might be the outcome
of the inquiry which he had begged a Paris friend to institute with
reference to the family of Longueville, he thought it his duty to warn
his daughter to behave prudently. The fatherly admonition was received
with mock submission spiced with irony.
“At least, my dear Emilie, if you love him, do not own it to him.”
“My dear father, I certainly do love him; but I will await your
permission before I tell him so.”
“But remember, Emilie, you know nothing of his family or his pursuits.”
“I may be ignorant, but I am content to be. But, father, you wished to
see me married; you left me at liberty to make my choice; my choice is
irrevocably made--what more is needful?”
“It is needful to ascertain, my dear, whether the man of your choice
is the son of a peer of France,” the venerable gentleman retorted
sarcastically.
Emilie was silent for a moment. She presently raised her head, looked at
her father, and said somewhat anxiously, “Are not the Longuevilles----?”
“They became extinct in the person of the old Duc de Rostein-Limbourg,
who perished on the scaffold in 1793. He was the last representative of
the last and younger branch.”
“But, papa, there are some very good families descended from bastards.
The history of France swarms with princes bearing the bar sinister on
their shields.”
“Your ideas are much changed,” said the old man, with a smile.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Ball at Sceaux』
Honoré de Balzac · 번역 Clara Bell
125,477자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1927년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.