Now so it was that some of Pietro's husbandmen had come to the house that
evening with divers things from the farm, and had put up their asses in a
stable that adjoined the veranda, but had neglected to water them; and
one of the asses being exceeding thirsty, got his head out of the halter
and broke loose from the stable, and went about nosing everything, if
haply he might come by water: whereby he came upon the hen-coop, beneath
which was the boy; who, being constrained to stand on all fours, had the
fingers of one hand somewhat protruding from under the hen-coop; and so
as luck or rather ill-luck would have it, the ass trod on them; whereat,
being sorely hurt, he set up a great howling, much to the surprise of
Pietro, who perceived that 'twas within his house. So forth he came, and
hearing the boy still moaning and groaning, for the ass still kept his
hoof hard down on the fingers, called out:--"Who is there?" and ran to
the hen-coop and raised it, and espied the fellow, who, besides the pain
that the crushing of his fingers by the ass's hoof occasioned him,
trembled in every limb for fear that Pietro should do him a mischief. He
was one that Pietro had long been after for his foul purposes: so Pietro,
recognizing him, asked him:--"What dost thou here?" The boy making no
answer, save to beseech him for the love of God to do him no hurt, Pietro
continued:--"Get up, have no fear that I shall hurt thee; but tell
me:--How, and for what cause comest thou to be here?" The boy then
confessed everything. Whereupon Pietro, as elated by the discovery as his
wife was distressed, took him by the hand; and led him into the room
where the lady in the extremity of terror awaited him; and, having seated
himself directly in front of her, said:--"'Twas but a moment ago that
thou didst curse Ercolano's wife, and averred that she ought to be
burned, and that she was the reproach of your sex: why saidst thou not,
of thyself? Or, if thou wast not minded to accuse thyself, how hadst thou
the effrontery to censure her, knowing that thou hadst done even as she?
Verily 'twas for no other reason than that ye are all fashioned thus, and
study to cover your own misdeeds with the delinquencies of others: would
that fire might fall from heaven and burn you all, brood of iniquity that
ye are!"
The lady, marking that in the first flush of his wrath he had given her
nothing worse than hard words, and discerning, as she thought, that he
was secretly overjoyed to hold so beautiful a boy by the hand, took heart
of grace and said:--"I doubt not indeed that thou wouldst be well pleased
that fire should fall from heaven and devour us all, seeing that thou art
as fond of us as a dog is of the stick, though by the Holy Rood thou wilt
be disappointed; but I would fain have a little argument with thee, to
know whereof thou complainest. Well indeed were it with me, didst thou
but place me on an equality with Ercolano's wife, who is an old
sanctimonious hypocrite, and has of him all that she wants, and is
cherished by him as a wife should be: but that is not my case. For,
granted that thou givest me garments and shoes to my mind, thou knowest
how otherwise ill bested I am, and how long it is since last thou didst
lie with me; and far liefer had I go barefoot and in rags, and have thy
benevolence abed, than have all that I have, and be treated as thou dost
treat me. Understand me, Pietro, be reasonable; consider that I am a
woman like other women, with the like craving; whereof if thou deny me
the gratification, 'tis no blame to me that I seek it elsewhere; and at
least I do thee so much honour as not forgather with stable-boys or
scurvy knaves."
Pietro perceived that she was like to continue in this vein the whole
night: wherefore, indifferent as he was to her, he said:--"Now, Madam, no
more of this; in the matter of which thou speakest I will content thee;
but of thy great courtesy let us have something to eat by way of supper;
for, methinks, the boy, as well as I, has not yet supped." "Ay, true
enough," said the lady, "he has not supped; for we were but just sitting
down to table to sup, when, beshrew thee, thou madest thy appearance."
"Go then," said Pietro, "get us some supper; and by and by I will arrange
this affair in such a way that thou shalt have no more cause of
complaint." The lady, perceiving that her husband was now tranquil, rose,
and soon had the table laid again and spread with the supper which she
had ready; and so they made a jolly meal of it, the caitiff husband, the
lady and the boy. What after supper Pietro devised for their mutual
satisfaction has slipped from my memory. But so much as this I know, that
on the morrow as he wended his way to the piazza, the boy would have been
puzzled to say, whether of the twain, the wife or the husband, had had
the most of his company during the night. But this I would say to you,
dear my ladies, that whoso gives you tit, why, just give him tat; and if
you cannot do it at once, why, bear it in mind until you can, that even
as the ass gives, so he may receive.
Dioneo's story, whereat the ladies laughed the less for shamefastness
rather than for disrelish, being ended, the queen, taking note that the
term of her sovereignty was come, rose to her feet, and took off the
laurel wreath and set it graciously upon Elisa's head, saying:--"Madam,
'tis now your turn to bear sway." The dignity accepted, Elisa followed in
all respects the example of her predecessors: she first conferred with
the seneschal, and directed him how meetly to order all things during the
time of her sovereignty; which done to the satisfaction of the
company:--"Ofttimes," quoth she, "have we heard how with bright sallies,
and ready retorts, and sudden devices, not a few have known how to repugn
with apt checks the bites of others, or to avert imminent perils; and
because 'tis an excellent argument, and may be profitable, I ordain that
to-morrow, God helping us, the following be the rule of our discourse; to
wit, that it be of such as by some sprightly sally have repulsed an
attack, or by some ready retort or device have avoided loss, peril or
scorn." The rule being heartily approved by all, the queen rose and
dismissed them till supper-time. So the honourable company, seeing the
queen risen, rose all likewise, and as their wont was, betook them to
their diversions as to each seemed best. But when the cicalas had hushed
their chirping, all were mustered again for supper; and having blithely
feasted, they all addressed them to song and dance. And the queen, while
Emilia led a dance, called for a song from Dioneo, who at once came out
with:--'Monna Aldruda, come perk up thy mood, a piece of glad tidings I
bring thee.' Whereat all the ladies fell a laughing, and most of all the
queen, who bade him give them no more of that, but sing another. Quoth
Dioneo:--"Madam, had I a tabret, I would sing:--'Up with your smock,
Monna Lapa!' or:--'Oh! the greensward under the olive!' Or perchance you
had liefer I should give you:--'Woe is me, the wave of the sea!' But no
tabret have I: wherefore choose which of these others you will have.
Perchance you would like:--'Now hie thee to us forth, that so it may be
cut, as May the fields about.'" "No," returned the queen, "give us
another." "Then," said Dioneo, "I will sing:--'Monna Simona, embarrel,
embarrel. Why, 'tis not the month of October.'"(1) "Now a plague upon
thee," said the queen, with a laugh; "give us a proper song, wilt thou?
for we will have none of these." "Never fear, Madam," replied Dioneo;
"only say which you prefer. I have more than a thousand songs by heart.
Perhaps you would like:--'This my little covert, make I ne'er it overt';
or:--'Gently, gently, husband mine'; or:--'A hundred pounds were none too
high a price for me a cock to buy.'" The queen now shewed some offence,
though the other ladies laughed, and:--"A truce to thy jesting, Dioneo,"
said she, "and give us a proper song: else thou mayst prove the quality
of my ire." Whereupon Dioneo forthwith ceased his fooling, and sang on
this wise:--
So ravishing a light
Doth from the fair eyes of my mistress move
As keeps me slave to her and thee, O Love.
A beam from those bright orbs did radiate
That flame that through mine own eyes to my breast
Did whilom entrance gain.
Thy majesty, O Love, thy might, how great
They be, 'twas her fair face did manifest:
Whereon to brood still fain,
I felt thee take and chain
Each sense, my soul enthralling on such wise
That she alone henceforth evokes my sighs.
Wherefore, O dear my Lord, myself I own
Thy slave, and, all obedience, wait and yearn,
Till thy might me console.
Yet wot I not if it be throughly known
How noble is the flame wherewith I burn,
My loyalty how whole
To her that doth control
Ev'n in such sort my mind that shall I none,
Nor would I, peace receive, save hers alone.
And so I pray thee, sweet my Lord, that thou
Give her to feel thy fire, and shew her plain
How grievous my disease.
This service deign to render; for that now
Thou seest me waste for love, and in the pain
Dissolve me by degrees:
And then the apt moment seize
My cause to plead with her, as is but due
From thee to me, who fain with thee would sue.
When Dioneo's silence shewed that his song was ended, the queen accorded
it no stinted meed of praise; after which she caused not a few other
songs to be sung. Thus passed some part of the night; and then the queen,
taking note that its freshness had vanquished the heat of the day, bade
all go rest them, if they would, till the morning.
(1) The song is evidently amoebean.
--
Endeth here the fifth day of the Decameron, beginneth the sixth, wherein,
under the rule of Elisa, discourse is had of such as by some sprightly
sally have repulsed an attack, or by some ready retort or device have
avoided loss, peril or scorn.
--
Still in mid heaven, the moon had lost her radiance, nor was any part of
our world unillumined by the fresh splendour of the dawn, when, the queen
being risen and having mustered her company, they hied them, gently
sauntering, across the dewy mead some distance from the beautiful hill,
conversing now of this, now of the other matter, canvassing the stories,
their greater or less degree of beauty, and laughing afresh at divers of
their incidents, until, the sun being now in his higher ascendant, they
began to feel his heat, and turning back by common consent, retraced
their steps to the palace, where, the tables being already set, and
fragrant herbs and fair flowers strewn all about, they by the queen's
command, before it should grow hotter, addressed themselves to their
meal. So, having blithely breakfasted, they first of all sang some dainty
and jocund ditties, and then, as they were severally minded, composed
them to sleep or sat them down to chess or dice, while Dioneo and
Lauretta fell a singing of Troilus and Cressida.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『데카메론 2권』
조반니 보카치오 · 원제 The Decameron, Volume II · 번역 J. M. (James Macmullen) Rigg
199,870자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 884,534자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1926년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.