Now the damsel, who, as we said before, had fled she knew not whither,
allowing her nag to carry her whithersoever he would, strayed so far into
the forest that she lost sight of the place where she had entered it, and
spent the whole day just as Pietro had done, wandering about the
wilderness, pausing from time to time, and weeping, and uttering his
name, and bewailing her evil fortune. At last, seeing that 'twas now the
vesper hour and Pietro came not, she struck into a path, which the nag
followed, until, after riding some two miles, she espied at some distance
a cottage, for which she made with all speed, and found there a good man,
well stricken in years, with his wife, who was likewise aged. Seeing her
ride up alone, they said:--"Daughter, wherefore ridest thou thus alone at
this hour in these parts?" Weeping, the damsel made answer that she had
lost her companion in the forest, and asked how far might Anagni be from
there? "My daughter," returned the good man, "this is not the road to
Anagni; 'tis more than twelve miles away." "And how far off," inquired
the damsel, "are the nearest houses in which one might find lodging for
the night?" "There are none so near," replied the good man, "that thou
canst reach them to-day." "Then, so please you," said the damsel, "since
go elsewhither I cannot, for God's sake let me pass the night here with
you." Whereto the good man made answer:--"Damsel, welcome art thou to
tarry the night with us; but still thou art to know that these parts are
infested both by day and by night by bands, which, be they friends or be
they foes, are alike ill to meet with, and not seldom do much despite and
mischief, and if by misadventure one of these bands should visit us while
thou wert here, and marking thy youth and beauty should do thee despite
and dishonour, we should be unable to afford thee any succour. This we
would have thee know, that if it should so come to pass, thou mayst not
have cause to reproach us." The damsel heard not the old man's words
without dismay; but, seeing that the hour was now late, she
answered:--"God, if He be so pleased, will save both you and me from such
molestation, and if not, 'tis a much lesser evil to be maltreated by men
than to be torn in pieces by the wild beasts in the forest." So saying,
she dismounted, and entered the cottage, where, having supped with the
poor man and his wife on such humble fare as they had, she laid herself
in her clothes beside them in their bed. She slept not, however; for her
own evil plight and that of Pietro, for whom she knew not how to augur
aught but evil, kept her sighing and weeping all night long. And towards
matins she heard a great noise as of men that marched; so up she got and
hied her into a large courtyard that was in rear of the cottage, and part
of which was covered with a great heap of hay, which she espying, hid
herself therein, that, if the men came there, they might not so readily
find her. Scarce had she done so than the men, who proved to be a strong
company of marauders, were at the door of the cottage, which they forced
open; and having entered, and found the damsel's nag, still saddled, they
asked who was there. The damsel being out of sight, the good man
answered:--"There is none here but my wife and I; but this nag, which has
given some one the slip, found his way hither last night, and we housed
him, lest he should be devoured by the wolves." "So!" said the chief of
the band, "as he has no owner, he will come in very handy for us."
Whereupon, in several parties, they ransacked the cottage from top to
bottom; and one party went out into the courtyard, where, as they threw
aside their lances and targets, it so befell that one of them, not
knowing where else to bestow his lance, tossed it into the hay, and was
within an ace of killing the damsel that lay hid there, as likewise she
of betraying her whereabouts, for the lance all but grazing her left
breast, insomuch that the head tore her apparel, she doubted she was
wounded, and had given a great shriek, but that, remembering where she
was, she refrained for fear. By and by the company cooked them a
breakfast of kid's and other meat, and having eaten and drunken,
dispersed in divers directions, as their affairs required, taking the
girl's nag with them. And when they were gotten some little way off, the
good man asked his wife:--"What became of the damsel, our guest of last
night, that I have not seen her since we rose?" The good woman answered
that she knew not where the damsel was, and went to look for her. The
damsel, discovering that the men were gone, came forth of the hay, and
the good man, seeing her, was overjoyed that she had not fallen into the
hands of the ruffians, and, as day was breaking, said to her:--"Now that
day is at hand, we will, so it like thee, escort thee to a castle, some
five miles hence, where thou wilt be in safety; but thou must needs go
afoot, because these villains, that are but just gone, have taken thy nag
with them." The damsel, resigning herself to her loss, besought them for
God's sake to take her to the castle: whereupon they set forth, and
arrived there about half tierce. Now the castle belonged to one of the
Orsini, Liello di Campo di Fiore by name, whose wife, as it chanced, was
there. A most kindly and good woman she was, and, recognizing the damsel
as soon as she saw her, gave her a hearty welcome and would fain have
from her a particular account of how she came there. So the damsel told
her the whole story. The lady, to whom Pietro was also known, as being a
friend of her husband, was distressed to hear of his misadventure, and
being told where he was taken, gave him up for dead. So she said to the
damsel:--"Since so it is that thou knowest not how Pietro has fared, thou
shalt stay here with me until such time as I may have opportunity to send
thee safely back to Rome."
Meanwhile Pietro, perched on his oak in as woeful a plight as might be,
had espied, when he should have been in his first sleep, a full score of
wolves, that, as they prowled, caught sight of the nag, and straightway
were upon him on all sides. The horse, as soon as he was ware of their
approach, strained on the reins till they snapped, and tried to make good
his escape; but, being hemmed in, was brought to bay, and made a long
fight of it with his teeth and hooves; but in the end they bore him down
and throttled him and forthwith eviscerated him, and, the whole pack
falling upon him, devoured him to the bone before they had done with him.
Whereat Pietro, who felt that in the nag he had lost a companion and a
comfort in his travail, was sorely dismayed, and began to think that he
should never get out of the forest. But towards dawn, he, perched there
in the oak, almost dead with cold, looking around him as he frequently
did, espied about a mile off a huge fire. Wherefore, as soon as 'twas
broad day, he got down, not without trepidation, from the oak, and bent
his steps towards the fire; and being come to it, he found, gathered
about it, a company of shepherds, eating and making merry, who took pity
on him and made him welcome. And when he had broken his fast and warmed
himself, he told them the mishap that had befallen him, and how it was
that he was come there alone, and asked them if there was a farm or
castle in those parts, whither he might betake him. The shepherds said
that about three miles away there was a castle belonging to Liello di
Campo di Fiore, where his lady was then tarrying. Pietro, much comforted,
requested to be guided thither by some of their company; whereupon two of
them right gladly escorted him. So Pietro arrived at the castle, where he
found some that knew him; and while he was endeavouring to set on foot a
search for the damsel in the forest, the lady summoned him to her
presence, and he, forthwith obeying, and seeing Agnolella with her, was
the happiest man that ever was. He yearned till he all but swooned to go
and embrace her, but refrained, for bashfulness, in the lady's presence.
And overjoyed as he was, the joy of the damsel was no less. The lady
received him with great cheer, and though, when she had heard the story
of his adventures from his own lips, she chid him not a little for having
set at nought the wishes of his kinsfolk; yet, seeing that he was still
of the same mind, and that the damsel was also constant, she said to
herself:--To what purpose give I myself all this trouble? they love one
another, they know one another; they love with equal ardour; their love
is honourable, and I doubt not is well pleasing to God, seeing that the
one has escaped the gallows and the other the lance, and both the wild
beasts: wherefore be it as they would have it. Then, turning to them, she
said:--"If 'tis your will to be joined in wedlock as man and wife, mine
jumps with it: here shall your nuptials be solemnized and at Liello's
charges, and for the rest I will see that your peace is made with your
kinsfolk." So in the castle the pair were wedded, Pietro only less blithe
than Agnolella, the lady ordering the nuptials as honourably as might be
in her mountain-home, and there they had most sweet joyance of the first
fruits of their love. So some days they tarried there, and then
accompanied by the lady with a strong escort, they took horse and
returned to Rome, where, very wroth though she found Pietro's kinsfolk
for what he had done, the lady re-established solid peace between him and
them; and so at Rome Pietro and Agnolella lived together to a good old
age in great tranquillity and happiness.
(1) In reference to the forlorn condition of the city while the seat of
the papacy was at Avignon, 1308-1377.
NOVEL IV.
--
Ricciardo Manardi is found by Messer Lizio da Valbona with his daughter,
whom he marries, and remains at peace with her father.
--
In silence Elisa received the praise bestowed on her story by her fair
companions; and then the queen called for a story from Filostrato, who
with a laugh began on this wise:--Chidden have I been so often and by so
many of you for the sore burden, which I laid upon you, of discourse
harsh and meet for tears, that, as some compensation for such annoy, I
deem myself bound to tell you somewhat that may cause you to laugh a
little: wherefore my story, which will be of the briefest, shall be of a
love, the course whereof, save for sighs and a brief passage of fear
mingled with shame, ran smooth to a happy consummation.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『데카메론 2권』
조반니 보카치오 · 원제 The Decameron, Volume II · 번역 J. M. (James Macmullen) Rigg
199,870자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 884,534자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1926년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.