MARY
John!
JOHN
All right, Mary. [In a lower voice.] I'm
only trying to see what he'll say.
MARY
All right, John, only...
ALI
Is there no step that you would wish
untrodden, nor stride that you would make
where once you faltered?
JOHN
I say, why don't you use it yourself?
ALI
I? I am afraid of the past. But you
Engleesh, and the great firm of Briggs, Cater,
and Beal; you are afraid of nothing.
JOHN
Ha, ha. Well--I wouldn't go quite as far
as that, but--well, give me the crystal.
MARY
Don't take it, John! Don't take it.
JOHN
Why, Mary? It won't hurt me.
MARY
If it can do all that--if it can do all that...
JOHN
Well?
MARY
Why, you might never have met me.
JOHN
Never have met you? I never thought of
that.
MARY
Leave the past alone, John.
JOHN
All right, Mary. I needn't use it. But I
want to hear about it, it's so odd, it's so
what-you-might-call queer; I don't think I
ever----- [To ALI.] You mean if I work
hard for ten years, which will only be all
to-morrow, I may be Governor of the Bank
of England to-morrow night.
ALI
Even so.
MARY
O, don't do it, John.
JOHN
But you said--I'll be back here before
midnight to-morrow.
ALI
It is so.
JOHN
But the Governor of the Bank of England
would live in the City, and he'd have a much
bigger house anyway. He wouldn't live in
Lewisham.
ALI
The crystal will bring you to this house
when the hour is accomplished, even
tomorrow night. If you be the great banker
you will perhaps come to chastise one of your
slaves who will dwell in this house. If you
be head of Briggs and Cater you will come to
give an edict to one of your firm. Perchance
this street will be yours and you will come to
show your power unto it. But you will come.
JOHN
And if the house is not mine?
MARY
John! John! Don't.
ALI
Still you will come.
JOHN
Shall I remember?
ALI
No.
JOHN
If I want to do anything different to what
I did, how shall I remember when I get back
there?
MARY
Don't. Don't do anything different, John.
JOHN
All right.
ALI
Choose just before the hour of the step
you desire to change. Memory lingers a little
at first, and fades away slowly.
JOHN
Five minutes?
ALI
Even ten.
JOHN
Then I can change one thing. After that I
forget.
ALI
Even so. One thing. And the rest follows.
JOHN
Well, it's very good of you to make me this
nice present, I'm sure.
ALI
Sell it not. Give it, as I gave it, if the heart
impels. So shall it come back one day to the
hills that are brighter than grass, made richer
by the gratitude of many men. And my
master shall smile thereat and the vale shall
be glad.
JOHN
It's very good of you, I'm sure.
MARY
I don't like it, John. I don't like tampering
with what's gone.
ALI
My master's power is in your hands.
Farewell.
[Exit.]
JOHN
I say, he's gone.
MARY
O, he's a dreadful man.
JOHN
I never really meant to take it.
MARY
O, John, I wish you hadn't
JOHN
Why? I'm not going to use it.
MARY
Not going to use it, John?
JOHN
No, no. Not if you don't want me to.
MARY
O, I'm so glad.
JOHN
And besides, I don't want things different.
I've got fond of this little house. And Briggs
is a good old sort, you know. Cater's a bit
of an ass, but there's no harm in him. In
fact, I'm contented, Mary. I wouldn't even
change Aunt Martha now.
[Points at frowning framed photograph
centrally hung.]
You remember when she first came and
you said "Where shall we hang her?" I said
the cellar. You said we couldn't. So she had
to go there. But I wouldn't change her now.
I suppose there are old watch-dogs like her in
every family. I wouldn't change anything.
MARY
O, John, wouldn't you really?
JOHN
No, I'm contented. Grim old soul, I
wouldn't even change Aunt Martha.
MARY
I'm glad of that, John. I was frightened.
I couldn't bear to tamper with the past.
You don't know what it is, it's what's gone.
But if it really isn't gone at all, if it can be dug
up like that, why you don't know what
mightn't happen! I don't mind the future,
but if the past can come back like that....
O, don't, don't, John. Don't think of it.
It isn't canny. There's the children, John.
JOHN
Yes, yes, that's all right. It's only a little
ornament. I won't use it. And I tell you
I'm content. [Happily] It's no use to me.
MARY
I'm so glad you're content, John. Are you
really? Is there nothing that you'd have had
different? I sometimes thought you'd rather
that Jane had been a boy.
JOHN
Not a bit of it. Well, I may have at the
time, but Arthur's good enough for me.
MARY
I'm so glad. And there's nothing you ever
regret at all?
JOHN
Nothing. And you? Is there nothing you
regret, Mary?
MARY
Me? Oh, no. I still think that sofa would
have been better green, but you would have
it red.
JOHN
Yes, so I would. No, there's nothing I
regret.
MARY
I don't suppose there's many men can say
that.
JOHN
No, I don't suppose they can. They're
not all married to you. I don't suppose
many of them can.
[MARY smiles.]
MARY
I should think that very few could say
that they regretted nothing... very few
in the whole world.
JOHN
Well, I won't say nothing.
MARY
What is it you regret, John?
JOHN
Well, there is one thing.
MARY
And what is that?
JOHN
One thing has rankled a bit.
MARY
Yes, John?
JOHN
O, it's nothing, it's nothing worth
mentioning. But it rankled for years.
MARY
What was it, John?
JOHN
O, it seems silly to mention it. It was
nothing.
MARY
But what?
JOHN
O, well, if you want to know, it was once
when I missed a train. I don't mind missing
a train, but it was the way the porter pushed
me out of the way. He pushed me by the
face. I couldn't hit back, because, well, you
know what lawyers make of it; I might have
been ruined. So it just rankled. It was years
ago before we married.
MARY
Pushed you by the face. Good gracious!
JOHN
Yes, I'd like to have caught that train in
spite of him. I sometimes think of it still.
Silly of me, isn't it?
MARY
What a brute of a man.
JOHN
O, I suppose he was doing his silly duty.
But it rankled.
MARY
He'd no right to do any such thing! He'd
no right to touch you!
JOHN
O, well, never mind.
MARY
I should like to have been there...
I'd have...
JOHN
O, well, it can't be helped now; but I'd
like to have caught it in sp...
[An idea seizes him.]
MARY
What is it?
JOHN
Can't be helped, I said. It's the very thing
that can be helped.
MARY
Can be helped, John? Whatever do you
mean?
JOHN
I mean he'd no right to stop me catching
that train. I've got the crystal, and I'll
catch it yet!
MARY
O, John, that's what you said you wouldn't
do.
JOHN
No. I said I'd do nothing to alter the past.
And I won't. I'm too content, Mary. But
this can't alter it. This is nothing.
MARY
What were you going to catch the train
for, John?
JOHN
For London. I wasn't at the office then.
It was a business appointment. There was a
man who had promised to get me a job, and
I was going up to...
MARY
John, it may alter your whole life!
JOHN
Now do listen, Mary, do listen. He never
turned up. I got a letter from him apologising
to me before I posted mine to him. It
turned out he never meant to help me, mere
meaningless affabilities. He never came to
London that day at all. I should have taken
the next train back. That can't affect the
future.
MARY
N-no, John. Still, I don't like it.
JOHN
What difference could it make?
MARY
N-n-no.
JOHN
Think how we met. We met at ARCHIE's
wedding. I take it one has to go to one's
brother's wedding. It would take a pretty
big change to alter that. And. you were her
bridesmaid. We were bound to meet. And
having once met, well, there you are. If we'd
met by chance, in a train, or anything like
that, well, then I admit some little change
might alter it. But when we met at ARCHIE's
wedding and you were her bridesmaid, why,
Mary, it's a cert. Besides, I believe in
predestination. It was our fate; we couldn't
have missed it.
MARY
No, I suppose not; still..
JOHN
Well, what?
MARY
I don't like it.
JOHN
O, Mary, I have so longed to catch that
infernal train. Just think of it, annoyed on
and off for ten years by the eight-fifteen.
MARY
I'd rather you didn't, John.
JOHN
But why?
MARY
O, John, suppose there's a railway
accident? You might be killed, and we should
never meet.
JOHN
There wasn't.
MARY
There wasn't, John? What do you mean?
JOHN
There wasn't an accident to the eight-fifteen.
It got safely to London just ten years ago.
MARY
Why, nor there was.
JOHN
You see how groundless your fears are.
I shall catch that train, and all the rest will
happen the same as before. Just think
Mary, all those old days again. I wish I
could take you with me. But you soon will
be. But just think of the old days coming
back again. Hampton Court again and Kew,
and Richmond Park again with all the May.
And that bun you bought, and the corked
ginger-beer, and those birds singing and the
'bus past Isleworth. O, Mary, you wouldn't
grudge me that?
MARY
Well, well then all right, John.
JOHN
And you will remember there wasn't an
accident, won't you?
MARY [resignedly, sadly]
O, yes, John. And you won't try to get
rich or do anything silly, will you?
JOHN
No, Mary. I only want to catch that
train. I'm content with the rest. The same
things must happen, and they must lead me
the same way, to you, Mary. Good night,
now, dear.
MARY
Good night?
JOHN
I shall stay here on the sofa holding the
crystal and thinking. Then I'll have a
biscuit and start at seven.
MARY
Thinking, John? What about?
JOHN
Getting it clear in my mind what I want
to do. That one thing and the rest the same.
There must be no mistakes.
MARY [sadly]
Good night, John.
JOHN
Have supper ready at eleven.
MARY
Very well, John.
[Exit.]
JOHN [on the sofa, after a moment or two]
I'll catch that infernal train in spite of him.
[He takes the crystal and closes it up in
the palm of his left hand.]
I wish to go back ten years, two weeks and
a day, at, at--8.10 a.m. to-morrow; 8.10 a.m.
to-morrow, 8.10.
[Re-enter MARY in doorway.]
MARY
John! John! You are sure he did get
his fifty pounds?
JOHN
Yes. Didn't he come to thank me for the
money?
MARY
You are sure it wasn't ten shillings?
JOHN
Cater paid him, I didn't.
MARY
Are you sure that Cater didn't give him
ten shillings?
JOHN
It's the sort of silly thing Cater would have
done!
MARY
O, John!
JOHN
Hmm.
Curtain
SCENE 3
Scene: As in Act I, Scene 1.
Time. Ten years ago.
BERT
'Ow goes it, Bill?
BILL
Goes it? 'Ow d'yer think it goes?
BERT
I don't know, Bill. 'Ow is it?
BILL
Bloody.
BERT
Why, what's wrong?
BILL
Wrong? Nothing ain't wrong.
BERT
What's up, then?
BILL
Nothing ain't right.
BERT
Why, wot's the worry?
BILL
Wot's the worry? They don't give you
better wages nor a dog, and then they thinks
they can talk at yer and talk at yer, and say
wot they likes, like.
BERT
Why? You been on the carpet, Bill?
BILL
Ain't I! Proper.
BERT
Why? Wot about, Bill?
BILL
Wot about? I'll tell yer. Just coz I let
a lidy get into a train. That's wot about.
Said I ought to 'av stopped 'er. Thought the
train was moving. Thought it was dangerous.
Thought I tried to murder 'er, I suppose.
BERT
Wot? The other day?
BILL
Yes.
BERT?
Tuesday?
BILL
Yes.
BERT
Why? The one that dropped her bag?
BILL
Yes. Drops 'er bag. Writes to the
company. They writes back she shouldn't 'av
got in. She writes back she should. Then
they gets on to me. Any more of it and I'll...
BERT
I wouldn't, Bill; don't you.
BILL
I will.
BERT
Don't you, Bill. You've got your family
to consider.
BILL
Well, anyway, I won't let any more of
them passengers go jumping into trains any
more, not when they're moving, I won't.
When the train gets in, doors shut. That's
the rule, and they'll have to abide by it.
[Enter JOHN BEAL.]
BILL [touching his hat]
Good morning, sir.
[JOHN does not answer, but walks to the
door between them.]
Carry your bag, sir?
JOHN
Go to hell!
[Exit through door.]
BILL
Ullo.
BERT
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『If: A Play in Four Acts』
Lord Dunsany
110,433자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1957년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.