STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『The Country Doctor』

Honoré de Balzac · 번역 Clara Bell, Ellen Marriage

199,995자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 551,882자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

“In most country communes, out of a hundred families deprived by death of their head, there are only a few individuals capable of feeling more keenly than the others, who will remember the deaths for very long; in a year’s time the rest will have forgotten all about it. Is not this forgetfulness a sore evil? A religion is the very heart of a nation; it expresses their feelings and their thoughts, and exalts them by giving them an object; but unless outward and visible honor is paid to a God, religion cannot exist; and, as a consequence, human ordinances lose all their force. If the conscience belongs to God and to Him only, the body is amenable to social law. Is it not therefore, a first step towards atheism to efface every sign of pious sorrow in this way, to neglect to impress on children who are not yet old enough to reflect, and on all other people who stand in need of example, the necessity of obedience to human law, by openly manifested resignation to the will of Providence, who chastens and consoles, who bestows and takes away worldly wealth? I confess that, after passing through a period of sneering incredulity, I have come during my life here to recognize the value of the rites of religion and of religious observances in the family, and to discern the importance of household customs and domestic festivals. The family will always be the basis of human society. Law and authority are first felt there; there, at any rate, the habit of obedience should be learned. Viewed in the light of all their consequences, the spirit of the family and paternal authority are two elements but little developed as yet in our new legislative system. Yet in the family, the commune, the department, lies the whole of our country. The laws ought therefore to be based on these three great divisions. “In my opinion, marriages, the birth of infants, and the deaths of heads of households cannot be surrounded with too much circumstance. The secret of the strength of Catholicism, and of the deep root that it has taken in the ordinary life of man, lies precisely in this--that it steps in to invest every important event in his existence with a pomp that is so naively touching, and so grand, whenever the priest rises to the height of his mission and brings his office into harmony with the sublimity of Christian doctrine. “Once I looked upon the Catholic religion as a cleverly exploited mass of prejudices and superstitions, which an intelligent civilization ought to deal with according to its desserts. Here I have discovered its political necessity and its usefulness as a moral agent; here, moreover, I have come to understand its power, through a knowledge of the actual thing which the word expresses. Religion means a bond or tie, and certainly a cult--or, in other words, the outward and visible form of religion is the only force that can bind the various elements of society together and mould them into a permanent form. Lastly, it was also here that I have felt the soothing influence that religion sheds over the wounds of humanity, and (without going further into the subject) I have seen how admirably it is suited to the fervid temperaments of southern races. “Let us take the road up the hillside,” said the doctor, interrupting himself; “we must reach the plateau up there. Thence we shall look down upon both valleys, and you will see a magnificent view. The plateau lies three thousand feet above the level of the Mediterranean; we shall see over Savoy and Dauphine, and the mountain ranges of the Lyonnais and Rhone. We shall be in another commune, a hill commune, and on a farm belonging to M. Gravier you will see the kind of scene of which I have spoken. There the great events of life are invested with a solemnity which comes up to my ideas. Mourning for the dead is vigorously prescribed. Poor people will beg in order to purchase black clothing, and no one refuses to give in such a case. There are few days in which the widow does not mention her loss; she always speaks of it with tears, and her grief is as deep after ten days of sorrow as on the morning after her bereavement. Manners are patriarchal: the father’s authority is unlimited, his word is law. He takes his meals sitting by himself at the head of the table; his wife and children wait upon him, and those about him never address him without using certain respectful forms of speech, while every one remains standing and uncovered in his presence. Men brought up in this atmosphere are conscious of their dignity; to my way of thinking, it is a noble education to be brought up among these customs. And, for the most part, they are upright, thrifty, and hardworking people in this commune. The father of every family, when he is old and past work, divides his property equally among his children, and they support him; that is the usual way here. An old man of ninety, in the last century, who had divided everything he had among his four children, went to live with each in turn for three months in the year. As he left the oldest to go to the home of a younger brother, one of his friends asked him, ‘Well, are you satisfied with the arrangement?’ ‘Faith! yes,’ the old man answered; ‘they have treated me as if I had been their own child.’ That answer of his seemed so remarkable to an officer then stationed at Grenoble, that he repeated it in more than one Parisian salon. That officer was the celebrated moralist Vauvenargues, and in this way the beautiful saying came to the knowledge of another writer named Chamfort. Ah! still more forcible phrases are often struck out among us, but they lack a historian worthy of them.” “I have come across Moravians and Lollards in Bohemia and Hungary,” said Genestas. “They are a kind of people something like your mountaineers, good folk who endure the sufferings of war with angelic patience.” “Men living under simple and natural conditions are bound to be almost alike in all countries. Sincerity of life takes but one form. It is true that a country life often extinguishes thought of a wider kind; but evil propensities are weakened and good qualities are developed by it. In fact, the fewer the numbers of the human beings collected together in a place, the less crime, evil thinking, and general bad behavior will be found in it. A pure atmosphere counts for a good deal in purity of morals.” The two horsemen, who had been climbing the stony road at a foot pace, now reached the level space of which Benassis had spoken. It is a strip of land lying round about the base of a lofty mountain peak, a bare surface of rock with no growth of any kind upon it; deep clefts are riven in its sheer inaccessible sides. The gray crest of the summit towers above the ledge of fertile soil which lies around it, a domain sometimes narrower, sometimes wider, and altogether about a hundred acres in extent. Here, through a vast break in the line of the hills to the south, the eye sees French Maurienne, Dauphine, the crags of Savoy, and the far-off mountains of the Lyonnais. Genestas was gazing from this point, over a land that lay far and wide in the spring sunlight, when there arose the sound of a wailing cry. “Let us go on,” said Benassis; “the wail for the dead has begun, that is the name they give to this part of the funeral rites.” On the western slope of the mountain peak, the commandant saw the buildings belonging to a farm of some size. The whole place formed a perfect square. The gateway consisted of a granite arch, impressive in its solidity, which added to the old-world appearance of the buildings with the ancient trees that stood about them, and the growth of plant life on the roofs. The house itself lay at the farther end of the yard. Barns, sheepfolds, stables, cowsheds, and other buildings lay on either side, and in the midst was the great pool where the manure had been laid to rot. On a thriving farm, such a yard as this is usually full of life and movement, but to-day it was silent and deserted. The poultry was shut up, the cattle were all in the byres, there was scarcely a sound of animal life. Both stables and cowsheds had been carefully swept across the yard. The perfect neatness which reigned in a place where everything as a rule was in disorder, the absence of stirring life, the stillness in so noisy a spot, the calm serenity of the hills, the deep shadow cast by the towering peak--everything combined to make a strong impression on the mind. Genestas was accustomed to painful scenes, yet he could not help shuddering as he saw a dozen men and women standing weeping outside the door of the great hall. “_The master is dead!_” they wailed; the unison of voices gave appalling effect to the words which they repeated twice during the time required to cross the space between the gateway and the farmhouse door. To this wailing lament succeeded moans from within the house; the sound of a woman’s voice came through the casements. “I dare not intrude upon such grief as this,” said Genestas to Benassis. “I always go to visit a bereaved family,” the doctor answered, “either to certify the death, or to see that no mischance caused by grief has befallen the living. You need not hesitate to come with me. The scene is impressive, and there will be such a great many people that no one will notice your presence.” As Genestas followed the doctor, he found, in fact, that the first room was full of relations of the dead. They passed through the crowd and stationed themselves at the door of a bedroom that opened out of the great hall which served the whole family for a kitchen and a sitting-room; the whole colony, it should rather be called, for the great length of the table showed that some forty people lived in the house. Benassis’ arrival interrupted the discourse of a tall, simply-dressed woman, with thin locks of hair, who held the dead man’s hand in hers in a way that spoke eloquently. The dead master of the house had been arrayed in his best clothes, and now lay stretched out cold and stiff upon the bed. They had drawn the curtains aside; the thought of heaven seemed to brood over the quiet face and the white hair--it was like the closing scene of a drama. On either side of the bed stood the children and the nearest relations of the husband and wife. These last stood in a line on either side; the wife’s kin upon the left, and those of her husband on the right. Both men and women were kneeling in prayer, and almost all of them were in tears. Tall candles stood about the bed. The cure of the parish and his assistants had taken their places in the middle of the room, beside the bier. There was something tragical about the scene, with the head of the family lying before the coffin, which was waiting to be closed down upon him forever. “Ah!” cried the widow, turning as she saw Benassis, “if the skill of the best of men could not save you, my dear lord, it was because it was ordained in heaven that you should precede me to the tomb! Yes, this hand of yours, that used to press mine so kindly, is cold! I have lost my dear helpmate for ever, and our household has lost its beloved head, for truly you were the guide of us all! Alas! there is not one of those who are weeping with me who has not known all the worth of your nature, and felt the light of your soul, but I alone knew all the patience and the kindness of your heart. Oh! my husband, my husband! must I bid you farewell for ever? Farewell to you, our stay and support! Farewell to you, my dear master! And we, your children,--for to each of us you gave the same fatherly love,--all we, your children, have lost our father!” The widow flung herself upon the dead body and clasped it in a tight embrace, as if her kisses and the tears with which she covered it could give it warmth again; during the pause, came the wail of the servants: “_The master is dead!_”
The Country Doctor 원문 · 스토리돈