“Yes,” the widow went on, “he is dead! Our beloved who gave us our
bread, who sowed and reaped for us, who watched over our happiness, who
guided us through life, who ruled so kindly among us. _Now_, I may speak
in his praise, and say that he never caused me the slightest sorrow; he
was good and strong and patient. Even while we were torturing him for
the sake of his health, so precious to us, ‘Let it be, children, it is
all no use,’ the dear lamb said, just in the same tone of voice with
which he had said, ‘Everything is all right, friends,’ only a few days
before. Ah! _grand Dieu_! a few days ago! A few days have been enough to
take away the gladness from our house and to darken our lives, to close
the eyes of the best, most upright, most revered of men. No one could
plow as he could. Night or day, he would go about over the mountains, he
feared nothing, and when he came back he had always a smile for his wife
and children. Ah! he was our beloved! It was dull here by the fireside
when _he_ was away, and our food lost all its relish. Oh! how will it be
now, when our guardian angel will be laid away under the earth, and we
shall never see him any more? Never any more, dear kinsfolk and friends;
never any more, my children! Yes, my children have lost their kind
father, our relations and friends have lost their good kinsman and
their trusty friend, the household has lost its master, and I have lost
everything!”
She took the hand of the dead again, and knelt, so that she might press
her face close to his as she kissed it. The servants’ cry, “_The master
is dead!_” was again repeated three times.
Just then the eldest son came to his mother to say, “The people from
Saint-Laurent have just come, mother; we want some wine for them.”
“Take the keys,” she said in a low tone, and in a different voice from
that in which she had just expressed her grief; “you are the master of
the house, my son; see that they receive the welcome that your father
would have given them; do not let them find any change.
“Let me have one more long look,” she went on. “But alas! my good
husband, you do not feel my presence now, I cannot bring back warmth to
you! I only wish that I could comfort you still, could let you know that
so long as I live you will dwell in the heart that you made glad, could
tell you that I shall be happy in the memory of my happiness--that
the dear thought of you will live on in this room. Yes, as long as God
spares me, this room shall be filled with memories of you. Hear my vow,
dear husband! Your couch shall always remain as it is now. I will sleep
in it no more, since you are dead; henceforward, while I live, it shall
be cold and empty. With you, I have lost all that makes a woman: her
master, husband, father, friend, companion, and helpmate: I have lost
all!”
“_The master is dead!_” the servants wailed. Others raised the cry, and
the lament became general. The widow took a pair of scissors that hung
at her waist, cut off her hair, and laid the locks in her husband’s
hand. Deep silence fell on them all.
“That act means that she will not marry again,” said Benassis; “this
determination was expected by many of the relatives.”
“Take it, dear lord!” she said; her emotion brought a tremor to her
voice that went to the hearts of all who heard her. “I have sworn to be
faithful; I give this pledge to you to keep in the grave. We shall thus
be united for ever, and through love of your children I will live on
among the family in whom you used to feel yourself young again. Oh! that
you could hear me, my husband! the pride and joy of my heart! Oh! that
you could know that all my power to live, now you are dead, will yet
come from you; for I shall live to carry out your sacred wishes and to
honor your memory.”
Benassis pressed Genestas’ hand as an invitation to follow him, and they
went out. By this time the first room was full of people who had come
from another mountain commune; all of them waited in meditative silence,
as if the sorrow and grief that brooded over the house had already
taken possession of them. As Benassis and the commandant crossed the
threshold, they overheard a few words that passed between one of the
newcomers and the eldest son of the late owner.
“Then when did he die?”
“Oh!” exclaimed the eldest son, a man of five-and-twenty years of age,
“I did not see him die. He asked for me, and I was not there!” His voice
was broken with sobs, but he went on: “He said to me the night before,
‘You must go over to the town, my boy, and pay our taxes; my funeral
will put that out of your minds, and we shall be behindhand, a thing
that has never happened before.’ It seemed the best thing to do, so
I went; and while I was gone, he died, and I never received his last
embrace. I have always been at his side, but he did not see me near him
at the last in my place where I had always been.”
“_The master is dead!_”
“Alas! he is dead, and I was not there to receive his last words and
his latest sigh. And what did the taxes matter? Would it not have been
better to lose all our money than to leave home just then? Could all
that we have make up to me for the loss of his last farewell. No. _Mon
Dieu!_ If _your_ father falls ill, Jean, do not go away and leave him,
or you will lay up a lifelong regret for yourself.”
“My friend,” said Genestas, “I have seen thousands of men die on the
battlefield; death did not wait to let their children bid them farewell;
take comfort, you are not the only one.”
“But a father who was such a good man!” he replied, bursting into fresh
tears.
Benassis took Genestas in the direction of the farm buildings.
“The funeral oration will only cease when the body has been laid in its
coffin,” said the doctor, “and the weeping woman’s language will grow
more vivid and impassioned all the while. But a woman only acquires
the right to speak in such a strain before so imposing an audience by a
blameless life. If the widow could reproach herself with the smallest
of shortcomings, she would not dare to utter a word; for if she did, she
would pronounce her own condemnation, she would be at the same time her
own accuser and judge. Is there not something sublime in this custom
which thus judges the living and the dead? They only begin to wear
mourning after a week has elapsed, when it is publicly worn at a meeting
of all the family. Their near relations spend the week with the widow
and children, to help them to set their affairs in order and to console
them. A family gathering at such a time produces a great effect on the
minds of the mourners; the consideration for others which possesses men
when they are brought into close contact acts as a restraint on violent
grief. On the last day, when the mourning garb has been assumed, a
solemn banquet is given, and their relations take leave of them. All
this is taken very seriously. Any one who was slack in fulfilling his
duties after the death of the head of a family would have no one at his
own funeral.”
The doctor had reached the cowhouse as he spoke; he opened the door and
made the commandant enter, that he might show it to him.
“All our cowhouses have been rebuilt after this pattern, captain. Look!
Is it not magnificent?”
Genestas could not help admiring the huge place. The cows and oxen stood
in two rows, with their tails towards the side walls, and their heads
in the middle of the shed. Access to the stalls was afforded by a fairly
wide space between them and the wall; you could see their horned heads
and shining eyes through the lattice work, so that it was easy for the
master to run his eyes over the cattle. The fodder was placed on some
staging erected above the stalls, so that it fell into the racks below
without waste of labor or material. There was a wide-paved space down
the centre, which was kept clean, and ventilated by a thorough draught
of air.
“In the winter time,” Benassis said, as he walked with Genestas down the
middle of the cowhouse, “both men and women do their work here together
in the evenings. The tables are set out here, and in this way the people
keep themselves warm without going to any expense. The sheep are housed
in the same way. You would not believe how quickly the beasts fall into
orderly ways. I have often wondered to see them come in; each knows her
proper place, and allows those who take precedence to pass in before
her. Look! there is just room enough in each stall to do the milking
and to rub the cattle down; and the floor slopes a little to facilitate
drainage.”
“One can judge of everything else from the sight of this cowhouse,” said
Genestas; “without flattery, these are great results indeed!”
“We have had some trouble to bring them about,” Benassis answered; “but
then, see what fine cattle they are!”
“They are splendid beasts certainly; you had good reason to praise them
to me,” answered Genestas.
“Now,” said the doctor, when he had mounted his horse and passed under
the gateway, “we are going over some of the newly cleared waste, and
through the corn land. I have christened this little corner of our
Commune, ‘La Beauce.’”
For about an hour they rode at a foot pace across fields in a state of
high cultivation, on which the soldier complimented the doctor; then
they came down the mountain side into the township again, talking
whenever the pace of their horses allowed them to do so. At last they
reached a narrow glen, down which they rode into the main valley.
“I promised yesterday,” Benassis said to Genestas, “to show you one of
the two soldiers who left the army and came back to us after the fall of
Napoleon. We shall find him somewhere hereabouts, if I am not mistaken.
The mountain streams flow into a sort of natural reservoir or tarn up
here; the earth they bring down has silted it up, and he is engaged in
clearing it out. But if you are to take any interest in the man, I must
tell you his history. His name is Gondrin. He was only eighteen years
old when he was drawn in the great conscription of 1792, and drafted
into a corps of gunners. He served as a private soldier in Napoleon’s
campaigns in Italy, followed him to Egypt, and came back from the East
after the Peace of Amiens. In the time of the Empire he was incorporated
in the Pontoon Troop of the Guard, and was constantly on active service
in Germany, lastly the poor fellow made the Russian campaign.”
“We are brothers-in-arms then, to some extent,” said Genestas; “I have
made the same campaigns. Only an iron frame would stand the tricks
played by so many different climates. My word for it, those who are
still standing on their stumps after marching over Italy, Egypt,
Germany, Portugal, and Russia must have applied to Providence and taken
out a patent for living.”
“Just so, you will see a solid fragment of a man,” answered Benassis.
“You know all about the Retreat from Moscow; it is useless to tell you
about it. This man I have told you of is one of the pontooners of the
Beresina; he helped to construct the bridge by which the army made the
passage, and stood waist-deep in water to drive in the first piles.
General Eble, who was in command of the pontooners, could only find
forty-two men who were plucky enough, in Gondrin’s phrase, to tackle
that business. The general himself came down to the stream to hearten
and cheer the men, promising each of them a pension of a thousand francs
and the Cross of the Legion of Honor. The first who went down into the
Beresina had his leg taken off by a block of ice, and the man himself
was washed away; but you will better understand the difficulty of the
task when you hear the end of the story. Of the forty-two volunteers,
Gondrin is the only one alive to-day. Thirty-nine of them lost their
lives in the Beresina, and the two others died miserably in a Polish
hospital.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Country Doctor』
Honoré de Balzac · 번역 Clara Bell, Ellen Marriage
199,995자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 551,882자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.