Genestas half seated himself upon the edge of the table, and remained
silent. The firelight shone more brightly in the room than the faint
rays of the sun, for the mountain crests intercepted them, so that they
seldom reached this corner of the valley. A few branches of resinous
pinewood made a bright blaze, and it was by the light of this fire
that the soldier saw the face of the man towards whom he was drawn by
a secret motive, by a wish to seek him out, to study and to know him
thoroughly well. M. Benassis, the local doctor, heard Genestas with
indifference, and with folded arms he returned his bow, and went back to
his patient, quite unaware that he was being subjected to a scrutiny as
earnest as that which the soldier turned upon him.
Benassis was a man of ordinary height, broad-shouldered and
deep-chested. A capacious green overcoat, buttoned up to the chin,
prevented the officer from observing any characteristic details of his
personal appearance; but his dark and motionless figure served as a
strong relief to his face, which caught the bright light of the blazing
fire. The face was not unlike that of a satyr; there was the same
slightly protruding forehead, full, in this case, of prominences,
all more or less denoting character; the same turned-up nose, with a
sprightly cleavage at the tip; the same high cheek-bones. The lines of
the mouth were crooked; the lips, thick and red. The chin turned sharply
upwards. There was an alert, animated look in the brown eyes, to which
their pearly whites gave great brightness, and which expressed passions
now subdued. His iron-gray hair, the deep wrinkles in his face,
the bushy eyebrows that had grown white already, the veins on his
protuberant nose, the tanned face covered with red blotches, everything
about him, in short, indicated a man of fifty and the hard work of his
profession. The officer could come to no conclusion as to the capacity
of the head, which was covered by a close cap; but hidden though it was,
it seemed to him to be one of the square-shaped kind that gave rise
to the expression “square-headed.” Genestas was accustomed to read the
indications that mark the features of men destined to do great things,
since he had been brought into close relations with the energetic
natures sought out by Napoleon; so he suspected that there must be some
mystery in this life of obscurity, and said to himself as he looked at
the remarkable face before him:
“How comes it that he is still a country doctor?”
When he had made a careful study of this countenance, that, in spite of
its resemblance to other human faces, revealed an inner life nowise
in harmony with a commonplace exterior, he could not help sharing
the doctor’s interest in his patient; and the sight of that patient
completely changed the current of his thoughts.
Much as the old cavalry officer had seen in the course of his soldier’s
career, he felt a thrill of surprise and horror at the sight of a human
face which could never have been lighted up with thought--a livid face
in which a look of dumb suffering showed so plainly--the same look that
is sometimes worn by a child too young to speak, and too weak to cry any
longer; in short, it was the wholly animal face of an old dying cretin.
The cretin was the one variety of the human species with which the
commandant had not yet come in contact. At the sight of the deep,
circular folds of skin on the forehead, the sodden, fish-like eyes, and
the head, with its short, coarse, scantily-growing hair--a head
utterly divested of all the faculties of the senses--who would not have
experienced, as Genestas did, an instinctive feeling of repulsion for a
being that had neither the physical beauty of an animal nor the mental
endowments of man, who was possessed of neither instinct nor reason, and
who had never heard nor spoken any kind of articulate speech? It seemed
difficult to expend any regrets over the poor wretch now visibly drawing
towards the very end of an existence which had not been life in any
sense of the word; yet the old woman watched him with touching anxiety,
and was rubbing his legs where the hot water did not reach them with as
much tenderness as if he had been her husband. Benassis himself, after
a close scrutiny of the dull eyes and corpse-like face, gently took the
cretin’s hand and felt his pulse.
“The bath is doing no good,” he said, shaking his head; “let us put him
to bed again.”
He lifted the inert mass himself, and carried him across to the
truckle-bed, from whence, no doubt, he had just taken him. Carefully he
laid him at full length, and straightened the limbs that were growing
cold already, putting the head and hand in position, with all the heed
that a mother could bestow upon her child.
“It is all over, death is very near,” added Benassis, who remained
standing by the bedside.
The old woman gazed at the dying form, with her hands on her hips. A few
tears stole down her cheeks. Genestas remained silent. He was unable to
explain to himself how it was that the death of a being that concerned
him so little should affect him so much. Unconsciously he shared the
feeling of boundless pity that these hapless creatures excite among the
dwellers in the sunless valleys wherein Nature has placed them. This
sentiment has degenerated into a kind of religious superstition in
families to which cretins belong; but does it not spring from the most
beautiful of Christian virtues--from charity, and from a belief in a
reward hereafter, that most effectual support of our social system,
and the one thought that enables us to endure our miseries? The hope of
inheriting eternal bliss helps the relations of these unhappy creatures
and all others round about them to exert on a large scale, and with
sublime devotion, a mother’s ceaseless protecting care over an apathetic
creature who does not understand it in the first instance, and who in
a little while forgets it all. Wonderful power of religion! that has
brought a blind beneficence to the aid of an equally blind misery.
Wherever cretins exist, there is a popular belief that the presence
of one of these creatures brings luck to a family--a superstition that
serves to sweeten lives which, in the midst of a town population,
would be condemned by a mistaken philanthropy to submit to the harsh
discipline of an asylum. In the higher end of the valley of Isere, where
cretins are very numerous, they lead an out-of-door life with the cattle
which they are taught to herd. There, at any rate, they are at large,
and receive the reverence due to misfortune.
A moment later the village bell clinked at slow regular intervals, to
acquaint the flock with the death of one of their number. In the sound
that reached the cottage but faintly across the intervening space, there
was a thought of religion which seemed to fill it with a melancholy
peace. The tread of many feet echoed up the road, giving notice of
an approaching crowd of people--a crowd that uttered not a word. Then
suddenly the chanting of the Church broke the stillness, calling up the
confused thoughts that take possession of the most sceptical minds, and
compel them to yield to the influence of the touching harmonies of the
human voice. The Church was coming to the aid of a creature that knew
her not. The cure appeared, preceded by a choir-boy, who bore the
crucifix, and followed by the sacristan carrying the vase of holy water,
and by some fifty women, old men, and children, who had all come to add
their prayers to those of the Church. The doctor and the soldier looked
at each other, and silently withdrew to a corner to make room for the
kneeling crowd within and without the cottage. During the consoling
ceremony of the Viaticum, celebrated for one who had never sinned, but
to whom the Church on earth was bidding a last farewell, there were
signs of real sorrow on most of the rough faces of the gathering, and
tears flowed over the rugged cheeks that sun and wind and labor in the
fields had tanned and wrinkled. The sentiment of voluntary kinship was
easy to explain. There was not one in the place who had not pitied the
unhappy creature, not one who would not have given him his daily bread.
Had he not met with a father’s care from every child, and found a mother
in the merriest little girl?
“He is dead!” said the cure.
The words struck his hearers with the most unfeigned dismay. The tall
candles were lighted, and several people undertook to watch with the
dead that night. Benassis and the soldier went out. A group of peasants
in the doorway stopped the doctor to say:
“Ah! if you have not saved his life, sir, it was doubtless because God
wished to take him to Himself.”
“I did my best, children,” the doctor answered.
When they had come a few paces from the deserted village, whose last
inhabitant had just died, the doctor spoke to Genestas.
“You would not believe, sir, what real solace is contained for me in
what those peasants have just said. Ten years ago I was very nearly
stoned to death in this village. It is empty to-day, but thirty families
lived in it then.”
Genestas’ face and gesture so plainly expressed an inquiry, that,
as they went along, the doctor told him the story promised by this
beginning.
“When I first settled here, sir, I found a dozen cretins in this part
of the canton,” and the doctor turned round to point out the ruined
cottages for the officer’s benefit. “All the favorable conditions for
spreading the hideous disease are there; the air is stagnant, the hamlet
lies in the valley bottom, close beside a torrent supplied with water
by the melted snows, and the sunlight only falls on the mountain-top,
so that the valley itself gets no good of the sun. Marriages among these
unfortunate creatures are not forbidden by law, and in this district
they are protected by superstitious notions, of whose power I had no
conception--superstitions which I blamed at first, and afterwards came
to admire. So cretinism was in a fair way to spread all over the valley
from this spot. Was it not doing the country a great service to put
a stop to this mental and physical contagion? But imperatively as the
salutary changes were required, they might cost the life of any man who
endeavored to bring them about. Here, as in other social spheres, if
any good is to be done, we come into collision not merely with
vested interests, but with something far more dangerous to meddle
with--religious ideas crystallized into superstitions, the most
permanent form taken by human thought. I feared nothing.
“In the first place, I sought for the position of mayor in the canton,
and in this I succeeded. Then, after obtaining a verbal sanction from
the prefect, and by paying down the money, I had several of these
unfortunate creatures transported over to Aiguebelle, in Savoy, by
night. There are a great many of them there, and they were certain to
be very kindly treated. When this act of humanity came to be known, the
whole countryside looked upon me as a monster. The cure preached against
me. In spite of all the pains I took to explain to all the shrewder
heads of the little place the immense importance of being rid of the
idiots, and in spite of the fact that I gave my services gratuitously to
the sick people of the district, a shot was fired at me from the corner
of a wood.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Country Doctor』
Honoré de Balzac · 번역 Clara Bell, Ellen Marriage
199,995자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 551,882자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.