From that day her life changed entirely. Sometimes she used to feel as
if it must be another life altogether, the life of some other child. She
was a little drudge and outcast; she was given her lessons at odd times
and expected to learn without being taught; she was sent on errands by
Miss Minchin, Miss Amelia and the cook. Nobody took any notice of her
except when they ordered her about. She was often kept busy all day and
then sent into the deserted school-room with a pile of books to learn
her lessons or practise at night. She had never been intimate with
the other pupils, and soon she became so shabby that, taking her queer
clothes together with her queer little ways, they began to look upon
her as a being of another world than their own. The fact was that, as
a rule, Miss Minchin's pupils were rather dull, matter-of-fact young
people, accustomed to being rich and comfortable; and Sara, with her
elfish cleverness, her desolate life, and her odd habit of fixing her
eyes upon them and staring them out of countenance, was too much for
them.
“She always looks as if she was finding you out,” said one girl, who was
sly and given to making mischief. “I am,” said Sara promptly, when
she heard of it. “That's what I look at them for. I like to know about
people. I think them over afterward.”
She never made any mischief herself or interfered with any one. She
talked very little, did as she was told, and thought a great deal.
Nobody knew, and in fact nobody cared, whether she was unhappy or happy,
unless, perhaps, it was Emily, who lived in the attic and slept on the
iron bedstead at night. Sara thought Emily understood her feelings,
though she was only wax and had a habit of staring herself. Sara used to
talk to her at night.
“You are the only friend I have in the world,” she would say to her.
“Why don't you say something? Why don't you speak? Sometimes I am sure
you could, if you would try. It ought to make you try, to know you are
the only thing I have. If I were you, I should try. Why don't you try?”
It really was a very strange feeling she had about Emily. It arose from
her being so desolate. She did not like to own to herself that her only
friend, her only companion, could feel and hear nothing. She wanted to
believe, or to pretend to believe, that Emily understood and sympathized
with her, that she heard her even though she did not speak in answer.
She used to put her in a chair sometimes and sit opposite to her on
the old red footstool, and stare at her and think and pretend about her
until her own eyes would grow large with something which was almost like
fear, particularly at night, when the garret was so still, when the only
sound that was to be heard was the occasional squeak and scurry of rats
in the wainscot. There were rat-holes in the garret, and Sara detested
rats, and was always glad Emily was with her when she heard their
hateful squeak and rush and scratching. One of her “pretends” was that
Emily was a kind of good witch and could protect her. Poor little Sara!
everything was “pretend” with her. She had a strong imagination; there
was almost more imagination than there was Sara, and her whole forlorn,
uncared-for child-life was made up of imaginings. She imagined and
pretended things until she almost believed them, and she would scarcely
have been surprised at any remarkable thing that could have happened. So
she insisted to herself that Emily understood all about her troubles and
was really her friend.
“As to answering,” she used to say, “I don't answer very often. I never
answer when I can help it. When people are insulting you, there is
nothing so good for them as not to say a word--just to look at them and
think. Miss Minchin turns pale with rage when I do it. Miss Amelia looks
frightened, so do the girls. They know you are stronger than they are,
because you are strong enough to hold in your rage and they are not,
and they say stupid things they wish they hadn't said afterward. There's
nothing so strong as rage, except what makes you hold it in--that's
stronger. It's a good thing not to answer your enemies. I scarcely ever
do. Perhaps Emily is more like me than I am like myself. Perhaps she
would rather not answer her friends, even. She keeps it all in her
heart.”
But though she tried to satisfy herself with these arguments, Sara did
not find it easy. When, after a long, hard day, in which she had been
sent here and there, sometimes on long errands, through wind and cold
and rain; and, when she came in wet and hungry, had been sent out again
because nobody chose to remember that she was only a child, and that
her thin little legs might be tired, and her small body, clad in
its forlorn, too small finery, all too short and too tight, might be
chilled; when she had been given only harsh words and cold, slighting
looks for thanks, when the cook had been vulgar and insolent; when Miss
Minchin had been in her worst moods, and when she had seen the girls
sneering at her among themselves and making fun of her poor, outgrown
clothes--then Sara did not find Emily quite all that her sore, proud,
desolate little heart needed as the doll sat in her little old chair and
stared.
One of these nights, when she came up to the garret cold, hungry, tired,
and with a tempest raging in her small breast, Emily's stare seemed so
vacant, her sawdust legs and arms so limp and inexpressive, that Sara
lost all control over herself.
“I shall die presently!” she said at first.
Emily stared.
“I can't bear this!” said the poor child, trembling. “I know I shall
die. I'm cold, I'm wet, I'm starving to death. I've walked a thousand
miles to-day, and they have done nothing but scold me from morning until
night. And because I could not find that last thing they sent me for,
they would not give me any supper. Some men laughed at me because my old
shoes made me slip down in the mud. I'm covered with mud now. And they
laughed! Do you hear!”
She looked at the staring glass eyes and complacent wax face, and
suddenly a sort of heartbroken rage seized her. She lifted her little
savage hand and knocked Emily off the chair, bursting into a passion of
sobbing.
“You are nothing but a doll!” she cried.
“Nothing but a doll-doll-doll! You care for nothing. You are stuffed
with sawdust. You never had a heart. Nothing could ever make you feel.
You are a doll!”
Emily lay upon the floor, with her legs ignominiously doubled up over
her head, and a new flat place on the end of her nose; but she was still
calm, even dignified.
Sara hid her face on her arms and sobbed. Some rats in the wall began
to fight and bite each other, and squeak and scramble. But, as I have
already intimated, Sara was not in the habit of crying. After a while
she stopped, and when she stopped she looked at Emily, who seemed to be
gazing at her around the side of one ankle, and actually with a kind of
glassy-eyed sympathy. Sara bent and picked her up. Remorse overtook her.
“You can't help being a doll,” she said, with a resigned sigh, “any more
than those girls downstairs can help not having any sense. We are not
all alike. Perhaps you do your sawdust best.”
None of Miss Minchin's young ladies were very remarkable for being
brilliant; they were select, but some of them were very dull, and some
of them were fond of applying themselves to their lessons. Sara, who
snatched her lessons at all sorts of untimely hours from tattered and
discarded books, and who had a hungry craving for everything readable,
was often severe upon them in her small mind. They had books they never
read; she had no books at all. If she had always had something to read,
she would not have been so lonely. She liked romances and history and
poetry; she would read anything. There was a sentimental housemaid in
the establishment who bought the weekly penny papers, and subscribed
to a circulating library, from which she got greasy volumes containing
stories of marquises and dukes who invariably fell in love with
orange-girls and gypsies and servant-maids, and made them the proud
brides of coronets; and Sara often did parts of this maid's work so that
she might earn the privilege of reading these romantic histories. There
was also a fat, dull pupil, whose name was Ermengarde St. John, who was
one of her resources. Ermengarde had an intellectual father, who, in
his despairing desire to encourage his daughter, constantly sent her
valuable and interesting books, which were a continual source of grief
to her. Sara had once actually found her crying over a big package of
them.
“What is the matter with you?” she asked her, perhaps rather
disdainfully.
And it is just possible she would not have spoken to her, if she had not
seen the books. The sight of books always gave Sara a hungry feeling,
and she could not help drawing near to them if only to read their
titles.
“What is the matter with you?” she asked.
“My papa has sent me some more books,” answered Ermengarde woefully,
“and he expects me to read them.”
“Don't you like reading?” said Sara.
“I hate it!” replied Miss Ermengarde St. John. “And he will ask me
questions when he sees me: he will want to know how much I remember; how
would you like to have to read all those?”
“I'd like it better than anything else in the world,” said Sara.
Ermengarde wiped her eyes to look at such a prodigy.
“Oh, gracious!” she exclaimed.
Sara returned the look with interest. A sudden plan formed itself in her
sharp mind.
“Look here!” she said. “If you'll lend me those books, I'll read them
and tell you everything that's in them afterward, and I'll tell it
to you so that you will remember it. I know I can. The A B C children
always remember what I tell them.”
“Oh, goodness!” said Ermengarde. “Do you think you could?”
“I know I could,” answered Sara. “I like to read, and I always remember.
I'll take care of the books, too; they will look just as new as they do
now, when I give them back to you.”
Ermengarde put her handkerchief in her pocket.
“If you'll do that,” she said, “and if you'll make me remember, I'll
give you--I'll give you some money.”
“I don't want your money,” said Sara. “I want your books--I want them.”
And her eyes grew big and queer, and her chest heaved once.
“Take them, then,” said Ermengarde; “I wish I wanted them, but I am not
clever, and my father is, and he thinks I ought to be.”
Sara picked up the books and marched off with them. But when she was at
the door, she stopped and turned around.
“What are you going to tell your father?” she asked.
“Oh,” said Ermengarde, “he needn't know; he'll think I've read them.”
Sara looked down at the books; her heart really began to beat fast.
“I won't do it,” she said rather slowly, “if you are going to tell him
lies about it--I don't like lies. Why can't you tell him I read them and
then told you about them?”
“But he wants me to read them,” said Ermengarde.
“He wants you to know what is in them,” said Sara; “and if I can tell
it to you in an easy way and make you remember, I should think he would
like that.”
“He would like it better if I read them myself,” replied Ermengarde.
“He will like it, I dare say, if you learn anything in any way,” said
Sara. “I should, if I were your father.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『사라 크루 (소공녀)』
프랜시스 호지슨 버넷 · 원제 Sara Crewe; Or, What Happened at Miss Minchin's Boarding School
89,164자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1924년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.