“I assisted,” added Georges, “at the execution of the Governor of
Smyrna, whom the Sultan had ordered Chosrew to put to death. It was one
of the most curious things I ever saw, though I’ve seen many,--I’ll tell
you about it when we stop for breakfast. From Smyrna I crossed to Spain,
hearing there was a revolution there. I went straight to Mina, who
appointed me as his aide-de-camp with the rank of colonel. I fought for
the constitutional cause, which will certainly be defeated when we enter
Spain--as we undoubtedly shall, some of these days--”
“You, a French soldier!” said the count, sternly. “You show
extraordinary confidence in the discretion of those who are listening to
you.”
“But there are no spies here,” said Georges.
“Are you aware, Colonel Georges,” continued the count, “that the Court
of Peers is at this very time inquiring into a conspiracy which has made
the government extremely severe in its treatment of French soldiers
who bear arms against France, and who deal in foreign intrigues for the
purpose of overthrowing our legitimate sovereigns.”
On hearing this stern admonition the painter turned red to his ears and
looked at Mistigris, who seemed dumfounded.
“Well,” said Pere Leger, “what next?”
“If,” continued the count, “I were a magistrate, it would be my duty to
order the gendarmes at Pierrefitte to arrest the aide-de-camp of Mina,
and to summon all present in this vehicle to testify to his words.”
This speech stopped Georges’ narrative all the more surely, because
at this moment the coucou reached the guard-house of a brigade of
gendarmerie,--the white flag floating, as the orthodox saying is, upon
the breeze.
“You have too many decorations to do such a dastardly thing,” said
Oscar.
“Never mind; we’ll catch up with him soon,” whispered Georges in the
lad’s ear.
“Colonel,” cried Leger, who was a good deal disturbed by the count’s
outburst, and wanted to change the conversation, “in all these countries
where you have been, what sort of farming do they do? How do they vary
the crops?”
“Well, in the first place, my good fellow, you must understand, they are
too busy cropping off each others’ heads to think much of cropping the
ground.”
The count couldn’t help smiling; and that smile reassured the narrator.
“They have a way of cultivating which you will think very queer. They
don’t cultivate at all; that’s their style of farming. The Turks and
the Greeks, they eat onions or rise. They get opium from poppies, and
it gives them a fine revenue. Then they have tobacco, which grows of
itself, famous latakiah! and dates! and all kinds of sweet things that
don’t need cultivation. It is a country full of resources and commerce.
They make fine rugs at Smyrna, and not dear.”
“But,” persisted Leger, “if the rugs are made of wool they must come
from sheep; and to have sheep you must have fields, farms, culture--”
“Well, there may be something of that sort,” replied Georges. “But their
chief crop, rice, grows in the water. As for me, I have only been along
the coasts and seen the parts that are devastated by war. Besides, I
have the deepest aversion to statistics.”
“How about the taxes?” asked the farmer.
“Oh! the taxes are heavy; they take all a man has, and leave him the
rest. The pacha of Egypt was so struck with the advantages of that
system, that, when I came away he was on the point of organizing his own
administration on that footing--”
“But,” said Leger, who no longer understood a single word, “how?”
“How?” said Georges. “Why, agents go round and take all the harvests,
and leave the fellahs just enough to live on. That’s a system that does
away with stamped papers and bureaucracy, the curse of France, hein?”
“By virtue of what right?” said Leger.
“Right? why it is a land of despotism. They haven’t any rights. Don’t
you know the fine definition Montesquieu gives of despotism. ‘Like the
savage, it cuts down the tree to gather the fruits.’ They don’t tax,
they take everything.”
“And that’s what our rulers are trying to bring us to. ‘Tax
vobiscum,’--no, thank you!” said Mistigris.
“But that is what we _are_ coming to,” said the count. “Therefore, those
who own land will do well to sell it. Monsieur Schinner must have seen
how things are tending in Italy, where the taxes are enormous.”
“Corpo di Bacco! the Pope is laying it on heavily,” replied Schinner.
“But the people are used to it. Besides, Italians are so good-natured
that if you let ‘em murder a few travellers along the highways they’re
contented.”
“I see, Monsieur Schinner,” said the count, “that you are not wearing
the decoration you obtained in 1819; it seems the fashion nowadays not
to wear orders.”
Mistigris and the pretended Schinner blushed to their ears.
“Well, with me,” said the artist, “the case is different. It isn’t on
account of fashion; but I don’t want to be recognized. Have the goodness
not to betray me, monsieur; I am supposed to be a little painter of
no consequence,--a mere decorator. I’m on may way to a chateau where I
mustn’t rouse the slightest suspicion.”
“Ah! I see,” said the count, “some intrigue,--a love affair! Youth is
happy!”
Oscar, who was writhing in his skin at being a nobody and having nothing
to say, gazed at Colonel Czerni-Georges and at the famous painter
Schinner, and wondered how he could transform himself into somebody. But
a youth of nineteen, kept at home all his life, and going for two weeks
only into the country, what could he be, or do, or say? However, the
Alicante had got into his head, and his vanity was boiling in his veins;
so when the famous Schinner allowed a romantic adventure to be guessed
at in which the danger seemed as great as the pleasure, he fastened his
eyes, sparkling with wrath and envy, upon that hero.
“Yes,” said the count, with a credulous air, “a man must love a woman
well to make such sacrifices.”
“What sacrifices?” demanded Mistigris.
“Don’t you know, my little friend, that a ceiling painted by so great a
master as yours is worth its weight in gold?” replied the count. “If the
civil list paid you, as it did, thirty thousand francs for each of
those rooms in the Louvre,” he continued, addressing Schinner, “a
bourgeois,--as you call us in the studios--ought certainly to pay
you twenty thousand. Whereas, if you go to this chateau as a humble
decorator, you will not get two thousand.”
“The money is not the greatest loss,” said Mistigris. “The work is
sure to be a masterpiece, but he can’t sign it, you know, for fear of
compromising _her_.”
“Ah! I’d return all my crosses to the sovereigns who gave them to me for
the devotion that youth can win,” said the count.
“That’s just it!” said Mistigris, “when one’s young, one’s loved; plenty
of love, plenty of women; but they do say: ‘Where there’s wife, there’s
mope.’”
“What does Madame Schinner say to all this?” pursued the count; “for I
believe you married, out of love, the beautiful Adelaide de Rouville,
the protegee of old Admiral de Kergarouet; who, by the bye, obtained for
you the order for the Louvre ceilings through his nephew, the Comte de
Fontaine.”
“A great painter is never married when he travels,” said Mistigris.
“So that’s the morality of studios, is it?” cried the count, with an air
of great simplicity.
“Is the morality of courts where you got those decorations of yours any
better?” said Schinner, recovering his self-possession, upset for the
moment by finding out how much the count knew of Schinner’s life as an
artist.
“I never asked for any of my orders,” said the count. “I believe I have
loyally earned them.”
“‘A fair yield and no flavor,’” said Mistigris.
The count was resolved not to betray himself; he assumed an air of
good-humored interest in the country, and looked up the valley of
Groslay as the coucou took the road to Saint-Brice, leaving that to
Chantilly on the right.
“Is Rome as fine as they say it is?” said Georges, addressing the great
painter.
“Rome is fine only to those who love it; a man must have a passion for
it to enjoy it. As a city, I prefer Venice,--though I just missed being
murdered there.”
“Faith, yes!” cried Mistigris; “if it hadn’t been for me you’d have been
gobbled up. It was that mischief-making tom-fool, Lord Byron, who
got you into the scrape. Oh! wasn’t he raging, that buffoon of an
Englishman?”
“Hush!” said Schinner. “I don’t want my affair with Lord Byron talked
about.”
“But you must own, all the same, that you were glad enough I knew how to
box,” said Mistigris.
From time to time, Pierrotin exchanged sly glances with the count,
which might have made less inexperienced persons than the five other
travellers uneasy.
“Lords, pachas, and thirty-thousand-franc ceilings!” he cried. “I seem
to be driving sovereigns. What pourboires I’ll get!”
“And all the places paid for!” said Mistigris, slyly.
“It is a lucky day for me,” continued Pierrotin; “for you know, Pere
Leger, about my beautiful new coach on which I have paid an advance of
two thousand francs? Well, those dogs of carriage-builders, to whom I
have to pay two thousand five hundred francs more, won’t take fifteen
hundred down, and my note for a thousand for two months! Those vultures
want it all. Who ever heard of being so stiff with a man in business
these eight years, and the father of a family?--making me run the risk
of losing everything, carriage and money too, if I can’t find before
to-morrow night that miserable last thousand! Hue, Bichette! They won’t
play that trick on the great coach offices, I’ll warrant you.”
“Yes, that’s it,” said the rapin; “‘your money or your strife.’”
“Well, you have only eight hundred now to get,” remarked the count,
who considered this moan, addressed to Pere Leger, a sort of letter of
credit drawn upon himself.
“True,” said Pierrotin. “Xi! xi! Rougeot!”
“You must have seen many fine ceilings in Venice,” resumed the count,
addressing Schinner.
“I was too much in love to take any notice of what seemed to me then
mere trifles,” replied Schinner. “But I was soon cured of that folly,
for it was in the Venetian states--in Dalmatia--that I received a cruel
lesson.”
“Can it be told?” asked Georges. “I know Dalmatia very well.”
“Well, if you have been there, you know that all the people at that end
of the Adriatic are pirates, rovers, corsairs retired from business, as
they haven’t been hanged--”
“Uscoques,” said Georges.
Hearing the right name given, the count, who had been sent by Napoleon
on one occasion to the Illyrian provinces, turned his head and looked at
Georges, so surprised was he.
“The affair happened in that town where they make maraschino,” continued
Schinner, seeming to search for a name.
“Zara,” said Georges. “I’ve been there; it is on the coast.”
“You are right,” said the painter. “I had gone there to look at the
country, for I adore scenery. I’ve longed a score of times to paint
landscape, which no one, as I think, understands but Mistigris, who
will some day reproduce Hobbema, Ruysdael, Claude Lorrain, Poussin, and
others.”
“But,” exclaimed the count, “if he reproduces one of them won’t that be
enough?”
“If you persist in interrupting, monsieur,” said Oscar, “we shall never
get on.”
“And Monsieur Schinner was not addressing himself to you in particular,”
added Georges.
“‘Tisn’t polite to interrupt,” said Mistigris, sententiously, “but we
all do it, and conversation would lose a great deal if we didn’t scatter
little condiments while exchanging our reflections. Therefore, continue,
agreeable old gentleman, to lecture us, if you like. It is done in the
best society, and you know the proverb: ‘we must ‘owl with the wolves.’”
“I had heard marvellous things of Dalmatia,” resumed Schinner, “so I
went there, leaving Mistigris in Venice at an inn--”
“‘Locanda,’” interposed Mistigris; “keep to the local color.”
“Zara is what is called a country town--”
“Yes,” said Georges; “but it is fortified.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『A Start in Life』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
199,905자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 338,081자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.