“Parbleu!” said Schinner; “the fortifications count for much in my
adventure. At Zara there are a great many apothecaries. I lodged with
one. In foreign countries everybody makes a principal business of
letting lodgings; all other trades are accessory. In the evening, linen
changed, I sat in my balcony. In the opposite balcony I saw a woman; oh!
such a woman! Greek,--_that tells all_! The most beautiful creature in
the town; almond eyes, lids that dropped like curtains, lashes like a
paint-brush, a face with an oval to drive Raffaelle mad, a skin of the
most delicious coloring, tints well-blended, velvety! and hands, oh!--”
“They weren’t made of butter like those of the David school,” put in
Mistigris.
“You are always lugging in your painting,” cried Georges.
“La, la!” retorted Mistigris; “‘an ounce o’ paint is worth a pound of
swagger.’”
“And such a costume! pure Greek!” continued Schinner. “Conflagration of
soul! you understand? Well, I questioned my Diafoirus; and he told me
that my neighbor was named Zena. Changed my linen. The husband, an old
villain, in order to marry Zena, paid three hundred thousand francs to
her father and mother, so celebrated was the beauty of that beautiful
creature, who was truly the most beautiful girl in all Dalmatia,
Illyria, Adriatica, and other places. In those parts they buy their
wives without seeing them--”
“I shall not go _there_,” said Pere Leger.
“There are nights when my sleep is still illuminated by the eyes of
Zena,” continued Schinner. “The husband was sixty-nine years of age,
and jealous! not as a tiger, for they say of a tiger, ‘jealous as a
Dalmatian’; and my man was worse than A Dalmatian, one Dalmatian,--he
was three and a half Dalmatians at the very least; he was an Uscoque,
tricoque, archicoque in a bicoque of a paltry little place like Zara--”
“Horrid fellow, and ‘horrider bellow,’” put in Mistigris.
“Ha! good,” said Georges, laughing.
“After being a corsair, and probably a pirate, he thought no more
of spitting a Christian on his dagger than I did of spitting on the
ground,” continued Schinner. “So that was how the land lay. The old
wretch had millions, and was hideous with the loss of an ear some pacha
had cut off, and the want of an eye left I don’t know where. ‘Never,’
said the little Diafoirus, ‘never does he leave his wife, never for
a second.’ ‘Perhaps she’ll want your services, and I could go in your
clothes; that’s a trick that has great success in our theatres,’ I told
him. Well, it would take too long to tell you all the delicious moments
of that lifetime--to wit, three days--which I passed exchanging looks
with Zena, and changing linen every day. It was all the more violently
titillating because the slightest motion was significant and dangerous.
At last it must have dawned upon Zena’s mind that none but a Frenchman
and an artist was daring enough to make eyes at her in the midst of the
perils by which she was surrounded; and as she hated her hideous pirate,
she answered my glances with delightful ogles fit to raise a man to
the summit of Paradise without pulleys. I attained to the height of Don
Quixote; I rose to exaltation! and I cried: ‘The monster may kill me,
but I’ll go, I’ll go!’ I gave up landscape and studied the ignoble
dwelling of the Uscoque. That night, changed linen, and put on the most
perfumed shirt I had; then I crossed the street, and entered--”
“The house?” cried Oscar.
“The house?” echoed Georges.
“The house,” said Schinner.
“Well, you’re a bold dog,” cried farmer Leger. “I should have kept out
of it myself.”
“Especially as you could never have got through the doorway,” replied
Schinner. “So in I went,” he resumed, “and I found two hands stretched
out to meet mine. I said nothing, for those hands, soft as the peel of
an onion, enjoined me to silence. A whisper breathed into my ear, ‘He
sleeps!’ Then, as we were sure that nobody would see us, we went to
walk, Zena and I, upon the ramparts, but accompanied, if you please, by
a duenna, as hideous as an old portress, who didn’t leave us any more
than our shadow; and I couldn’t persuade Madame Pirate to send her away.
The next night we did the same thing, and again I wanted to get rid of
the old woman, but Zena resisted. As my sweet love spoke only Greek, and
I Venetian, we couldn’t understand each other, and so we quarrelled.
I said to myself, in changing linen, ‘As sure as fate, the next time
there’ll be no old woman, and we can make it all up with the language of
love.’ Instead of which, fate willed that that old woman should save
my life! You’ll hear how. The weather was fine, and, not to create
suspicion, I took a turn at landscape,--this was after our quarrel was
made up, you understand. After walking along the ramparts for some time,
I was coming tranquilly home with my hands in my pockets, when I saw the
street crowded with people. Such a crowd! like that for an execution. It
fell upon me; I was seized, garroted, gagged, and guarded by the police.
Ah! you don’t know--and I hope you never may know--what it is to be
taken for a murderer by a maddened populace which stones you and howls
after you from end to end of the principal street of a town, shouting
for your death! Ah! those eyes were so many flames, all mouths were
a single curse, while from the volume of that burning hatred rose the
fearful cry: ‘To death! to death! down with the murderer!’”
“So those Dalmatians spoke our language, did they?” said the count. “I
observe you relate the scene as if it happened yesterday.”
Schinner was nonplussed.
“Riot has but one language,” said the astute statesman Mistigris.
“Well,” continued Schinner, “when I was brought into court in presence
of the magistrates, I learned that the cursed corsair was dead, poisoned
by Zena. I’d liked to have changed linen then. Give you my word, I knew
nothing of _that_ melodrama. It seems the Greek girl put opium (a great
many poppies, as monsieur told us, grow about there) in the pirate’s
grog, just to make him sleep soundly and leave her free for a little
walk with me, and the old duenna, unfortunate creature, made a mistake
and trebled the dose. The immense fortune of that cursed pirate was
really the cause of all my Zena’s troubles. But she explained matters
so ingenuously that I, for one, was released with an injunction from the
mayor and the Austrian commissary of police to go back to Rome. Zena,
who let the heirs of the Uscoque and the judges get most of the old
villain’s wealth, was let off with two years’ seclusion in a convent,
where she still is. I am going back there some day to paint her
portrait; for in a few years, you know, all this will be forgotten. Such
are the follies one commits at eighteen!”
“And you left me without a sou in the locanda at Venice,” said
Mistigris. “And I had to get from Venice to Rome by painting portraits
for five francs apiece, which they didn’t pay me. However, that was my
halcyon time. I don’t regret it.”
“You can imagine the reflections that came to me in that Dalmatian
prison, thrown there without protection, having to answer to Austrians
and Dalmatians, and in danger of losing my head because I went twice to
walk with a woman. There’s ill-luck, with a vengeance!”
“Did all that really happen to you?” said Oscar, naively.
“Why shouldn’t it happen to him, inasmuch as it had already happened
during the French occupation of Illyria to one of our most gallant
officers of artillery?” said the count, slyly.
“And you believed that artillery officer?” said Mistigris, as slyly to
the count.
“Is that all?” asked Oscar.
“Of course he can’t tell you that they cut his head off,--how could he?”
said Mistigris. “‘Dead schinners tell no tales.’”
“Monsieur, are there farms in that country?” asked Pere Leger. “What do
they cultivate?”
“Maraschino,” replied Mistigris,--“a plant that grows to the height of
the lips, and produces a liqueur which goes by that name.”
“Ah!” said Pere Leger.
“I only stayed three days in the town and fifteen in prison,” said
Schinner, “so I saw nothing; not even the fields where they grow the
maraschino.”
“They are fooling you,” said Georges to the farmer. “Maraschino comes in
cases.”
“‘Romances alter cases,’” remarked Mistigris.
CHAPTER V. THE DRAMA BEGINS
Pierrotin’s vehicle was now going down the steep incline of the valley
of Saint-Brice to the inn which stands in the middle of the large
village of that name, where Pierrotin was in the habit of stopping an
hour to breathe his horses, give them their oats, and water them. It was
now about half-past one o’clock.
“Ha! here’s Pere Leger,” cried the inn-keeper, when the coach pulled up
before the door. “Do you breakfast?”
“Always once a day,” said the fat farmer; “and I’ll break a crust here
and now.”
“Give us a good breakfast,” cried Georges, twirling his cane in a
cavalier manner which excited the admiration of poor Oscar.
But that admiration was turned to jealousy when he saw the gay
adventurer pull out from a side-pocket a small straw case, from which
he selected a light-colored cigar, which he proceeded to smoke on the
threshold of the inn door while waiting for breakfast.
“Do you smoke?” he asked of Oscar.
“Sometimes,” replied the ex-schoolboy, swelling out his little chest and
assuming a jaunty air.
Georges presented the open case to Oscar and Schinner.
“Phew!” said the great painter; “ten-sous cigars!”
“The remains of those I brought back from Spain,” said the adventurer.
“Do you breakfast here?”
“No,” said the artist. “I am expected at the chateau. Besides, I took
something at the Lion d’Argent just before starting.”
“And you?” said Georges to Oscar.
“I have breakfasted,” replied Oscar.
Oscar would have given ten years of his life for boots and straps to his
trousers. He sneezed, he coughed, he spat, and swallowed the smoke with
ill-disguised grimaces.
“You don’t know how to smoke,” said Schinner; “look at me!”
With a motionless face Schinner breathed in the smoke of his cigar
and let it out through his nose without the slightest contraction of
feature. Then he took another whiff, kept the smoke in his throat,
removed the cigar from his lips, and allowed the smoke slowly and
gracefully to escape them.
“There, young man,” said the great painter.
“Here, young man, here’s another way; watch this,” said Georges,
imitating Schinner, but swallowing the smoke and exhaling none.
“And my parents believed they had educated me!” thought Oscar,
endeavoring to smoke with better grace.
But his nausea was so strong that he was thankful when Mistigris filched
his cigar, remarking, as he smoked it with evident satisfaction, “You
haven’t any contagious diseases, I hope.”
Oscar in reply would fain have punched his head.
“How he does spend money!” he said, looking at Colonel Georges. “Eight
francs for Alicante and the cheese-cakes; forty sous for cigars; and his
breakfast will cost him--”
“Ten francs at least,” replied Mistigris; “but that’s how things are.
‘Sharp stomachs make short purses.’”
“Come, Pere Leger, let us drink a bottle of Bordeaux together,” said
Georges to the farmer.
“Twenty francs for his breakfast!” cried Oscar; “in all, more than
thirty-odd francs since we started!”
Killed by a sense of his inferiority, Oscar sat down on a stone post,
lost in a revery which did not allow him to perceive that his trousers,
drawn up by the effect of his position, showed the point of junction
between the old top of his stocking and the new “footing,”--his mother’s
handiwork.
“We are brothers in socks,” said Mistigris, pulling up his own trousers
sufficiently to show an effect of the same kind,--“‘By the footing,
Hercules.’”
The count, who overheard this, laughed as he stood with folded arms
under the porte-cochere, a little behind the other travellers. However
nonsensical these lads might be, the grave statesman envied their very
follies; he liked their bragging and enjoyed the fun of their lively
chatter.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『A Start in Life』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
199,905자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 338,081자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.