At the age of eighteen, Victurnien went into society. He noticed some
slight discrepancies between the outer world of the town and the inner
world of the Hotel d’Esgrignon, but he in no wise tried to seek the
causes of them. And, indeed, the causes were to be found in Paris. He
had yet to learn that the men who spoke their minds out so boldly in
evening talk with his father, were extremely careful of what they
said in the presence of the hostile persons with whom their interests
compelled them to mingle. His own father had won the right of freedom
of speech. Nobody dreamed of contradicting an old man of seventy, and
besides, every one was willing to overlook fidelity to the old order of
things in a man who had been violently despoiled.
Victurnien was deceived by appearances, and his behavior set up the
backs of the townspeople. In his impetuous way he tried to carry matters
with too high a hand over some difficulties in the way of sport, which
ended in formidable lawsuits, hushed up by Chesnel for money paid down.
Nobody dared to tell the Marquis of these things. You may judge of
his astonishment if he had heard that his son had been prosecuted for
shooting over his lands, his domains, his covers, under the reign of
a son of St. Louis! People were too much afraid of the possible
consequences to tell him about such trifles, Chesnel said.
The young Count indulged in other escapades in the town. These the
Chevalier regarded as “amourettes,” but they cost Chesnel something
considerable in portions for forsaken damsels seduced under imprudent
promises of marriage: yet other cases there were which came under an
article of the Code as to the abduction of minors; and but for Chesnel’s
timely intervention, the new law would have been allowed to take its
brutal course, and it is hard to say where the Count might have ended.
Victurnien grew the bolder for these victories over bourgeois justice.
He was so accustomed to be pulled out of scrapes, that he never thought
twice before any prank. Courts of law, in his opinion, were bugbears
to frighten people who had no hold on him. Things which he would have
blamed in common people were for him only pardonable amusements. His
disposition to treat the new laws cavalierly while obeying the maxims of
a Code for aristocrats, his behavior and character, were all pondered,
analyzed, and tested by a few adroit persons in du Croisier’s interests.
These folk supported each other in the effort to make the people believe
that Liberal slanders were revelations, and that the Ministerial policy
at bottom meant a return to the old order of things.
What a bit of luck to find something by way of proof of their
assertions! President du Ronceret, and the public prosecutor likewise,
lent themselves admirably, so far as was compatible with their duty
as magistrates, to the design of letting off the offender as easily as
possible; indeed, they went deliberately out of their way to do
this, well pleased to raise a Liberal clamor against their overlarge
concessions. And so, while seeming to serve the interests of the
d’Esgrignons, they stirred up feeling against them. The treacherous de
Ronceret had it in his mind to pose as incorruptible at the right moment
over some serious charge, with public opinion to back him up. The young
Count’s worst tendencies, moreover, were insidiously encouraged by two
or three young men who followed in his train, paid court to him, won
his favor, and flattered and obeyed him, with a view to confirming his
belief in a noble’s supremacy; and all this at a time when a noble’s
one chance of preserving his power lay in using it with the utmost
discretion for half a century to come.
Du Croisier hoped to reduce the d’Esgrignons to the last extremity of
poverty; he hoped to see their castle demolished, and their lands sold
piecemeal by auction, through the follies which this harebrained boy was
pretty certain to commit. This was as far as he went; he did not think,
with President du Ronceret, that Victurnien was likely to give justice
another kind of hold upon him. Both men found an ally for their schemes
of revenge in Victurnien’s overweening vanity and love of pleasure.
President du Ronceret’s son, a lad of seventeen, was admirably fitted
for the part of instigator. He was one of the Count’s companions, a new
kind of spy in du Croisier’s pay; du Croisier taught him his lesson,
set him to track down the noble and beautiful boy through his better
qualities, and sardonically prompted him to encourage his victim in his
worst faults. Fabien du Ronceret was a sophisticated youth, to whom
such a mystification was attractive; he had precisely the keen brain
and envious nature which finds in such a pursuit as this the absorbing
amusement which a man of an ingenious turn lacks in the provinces.
In three years, between the ages of eighteen and one-and-twenty,
Victurnien cost poor Chesnel nearly eighty thousand francs! And this
without the knowledge of Mlle. Armande or the Marquis. More than half of
the money had been spent in buying off lawsuits; the lad’s extravagance
had squandered the rest. Of the Marquis’ income of ten thousand livres,
five thousand were necessary for the housekeeping; two thousand more
represented Mlle. Armande’s allowance (parsimonious though she was) and
the Marquis’ expenses. The handsome young heir-presumptive, therefore,
had not a hundred louis to spend. And what sort of figure can a man make
on two thousand livres? Victurnien’s tailor’s bills alone absorbed his
whole allowance. He had his linen, his clothes, gloves, and perfumery
from Paris. He wanted a good English saddle-horse, a tilbury, and a
second horse. M. du Croisier had a tilbury and a thoroughbred. Was the
bourgeoisie to cut out the noblesse? Then, the young Count must have a
man in the d’Esgrignon livery. He prided himself on setting the fashion
among young men in the town and the department; he entered that world
of luxuries and fancies which suit youth and good looks and wit so well.
Chesnel paid for it all, not without using, like ancient parliaments,
the right of protest, albeit he spoke with angelic kindness.
“What a pity it is that so good a man should be so tiresome!” Victurnien
would say to himself every time that the notary staunched some wound in
his purse.
Chesnel had been left a widower, and childless; he had taken his old
master’s son to fill the void in his heart. It was a pleasure to him to
watch the lad driving up the High Street, perched aloft on the box-seat
of the tilbury, whip in hand, and a rose in his button-hole, handsome,
well turned out, envied by every one.
Pressing need would bring Victurnien with uneasy eyes and coaxing
manner, but steady voice, to the modest house in the Rue du Bercail;
there had been losses at cards at the Troisvilles, or the Duc de
Verneuil’s, or the prefecture, or the receiver-general’s, and the Count
had come to his providence, the notary. He had only to show himself to
carry the day.
“Well, what is it, M. le Comte? What has happened?” the old man would
ask, with a tremor in his voice.
On great occasions Victurnien would sit down, assume a melancholy,
pensive expression, and submit with little coquetries of voice and
gesture to be questioned. Then when he had thoroughly roused the old
man’s fears (for Chesnel was beginning to fear how such a course of
extravagance would end), he would own up to a peccadillo which a bill
for a thousand francs would absolve. Chesnel possessed a private income
of some twelve thousand livres, but the fund was not inexhaustible.
The eighty thousand francs thus squandered represented his savings,
accumulated for the day when the Marquis should send his son to Paris,
or open negotiations for a wealthy marriage.
Chesnel was clear-sighted so long as Victurnien was not there before
him. One by one he lost the illusions which the Marquis and his sister
still fondly cherished. He saw that the young fellow could not be
depended upon in the least, and wished to see him married to some
modest, sensible girl of good birth, wondering within himself how a
young man could mean so well and do so ill, for he made promises one day
only to break them all on the next.
But there is never any good to be expected of young men who confess
their sins and repent, and straightway fall into them again. A man of
strong character only confesses his faults to himself, and punishes
himself for them; as for the weak, they drop back into the old ruts
when they find that the bank is too steep to climb. The springs of pride
which lie in a great man’s secret soul had been slackened in Victurnien.
With such guardians as he had, such company as he kept, such a life
as he led, he had suddenly became an enervated voluptuary at that
turning-point in his life when a man most stands in need of the harsh
discipline of misfortune and adversity which formed a Prince Eugene, a
Frederick II., a Napoleon. Chesnel saw that Victurnien possessed that
uncontrollable appetite for enjoyments which should be the prerogative
of men endowed with giant powers; the men who feel the need of
counterbalancing their gigantic labors by pleasures which bring
one-sided mortals to the pit.
At times the good man stood aghast; then, again, some profound sally,
some sign of the lad’s remarkable range of intellect, would reassure
him. He would say, as the Marquis said at the rumor of some escapade,
“Boys will be boys.” Chesnel had spoken to the Chevalier, lamenting
the young lord’s propensity for getting into debt; but the Chevalier
manipulated his pinch of snuff, and listened with a smile of amusement.
“My dear Chesnel, just explain to me what a national debt is,” he
answered. “If France has debts, egad! why should not Victurnien have
debts? At this time and at all times princes have debts, every gentleman
has debts. Perhaps you would rather that Victurnien should bring you
his savings?--Do you know that our great Richelieu (not the Cardinal, a
pitiful fellow that put nobles to death, but the Marechal), do you know
what he did once when his grandson the Prince de Chinon, the last of
the line, let him see that he had not spent his pocket-money at the
University?”
“No, M. le Chevalier.”
“Oh, well; he flung the purse out of the window to a sweeper in the
courtyard, and said to his grandson, ‘Then they do not teach you to be a
prince here?’”
Chesnel bent his head and made no answer. But that night, as he lay
awake, he thought that such doctrines as these were fatal in times when
there was one law for everybody, and foresaw the first beginnings of the
ruin of the d’Esgrignons.
But for these explanations which depict one side of provincial life
in the time of the Empire and the Restoration, it would not be easy to
understand the opening scene of this history, an incident which took
place in the great salon one evening towards the end of October 1822.
The card-tables were forsaken, the Collection of Antiquities--elderly
nobles, elderly countesses, young marquises, and simple baronesses--had
settled their losses and winnings. The master of the house was pacing
up and down the room, while Mlle. Armande was putting out the candles
on the card-tables. He was not taking exercise alone, the Chevalier was
with him, and the two wrecks of the eighteenth century were talking of
Victurnien. The Chevalier had undertaken to broach the subject with the
Marquis.
“Yes, Marquis,” he was saying, “your son is wasting his time and his
youth; you ought to send him to court.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Collection of Antiquities』
Honoré de Balzac · 번역 Ellen Marriage
199,768자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 317,567자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.