“I have always thought,” said the Marquis, “that if my great age
prevents me from going to court--where, between ourselves, I do not know
what I should do among all these new people whom his Majesty receives,
and all that is going on there--that if I could not go myself, I could
at least send my son to present our homage to His Majesty. The King
surely would do something for the Count--give him a company, for
instance, or a place in the Household, a chance, in short, for the boy
to win his spurs. My uncle the Archbishop suffered a cruel martyrdom;
I have fought for the cause without deserting the camp with those who
thought it their duty to follow the Princes. I held that while the King
was in France, his nobles should rally round him.--Ah! well, no one
gives us a thought; a Henry IV. would have written before now to the
d’Esgrignons, ‘Come to me, my friends; we have won the day!’--After
all, we are something better than the Troisvilles, yet here are two
Troisvilles made peers of France; and another, I hear, represents
the nobles in the Chamber.” (He took the upper electoral colleges for
assemblies of his own order.) “Really, they think no more of us than if
we did not exist. I was waiting for the Princes to make their journey
through this part of the world; but as the Princes do not come to us, we
must go to the Princes.”
“I am enchanted to learn that you think of introducing our dear
Victurnien into society,” the Chevalier put in adroitly. “He ought not
to bury his talents in a hole like this town. The best fortune that he
can look for here is to come across some Norman girl” (mimicking
the accent), “country-bred, stupid, and rich. What could he make of
her?--his wife? Oh! good Lord!”
“I sincerely hope that he will defer his marriage until he has obtained
some great office or appointment under the Crown,” returned the
gray-haired Marquis. “Still, there are serious difficulties in the way.”
And these were the only difficulties which the Marquis saw at the outset
of his son’s career.
“My son, the Comte d’Esgrignon, cannot make his appearance at court like
a tatterdemalion,” he continued after a pause, marked by a sigh; “he
must be equipped. Alas! for these two hundred years we have had no
retainers. Ah! Chevalier, this demolition from top to bottom always
brings me back to the first hammer stroke delivered by M. de Mirabeau.
The one thing needful nowadays is money; that is all that the Revolution
has done that I can see. The King does not ask you whether you are a
descendant of the Valois or a conquerer of Gaul; he asks whether you pay
a thousand francs in tailles which nobles never used to pay. So I
cannot well send the Count to court without a matter of twenty thousand
crowns----”
“Yes,” assented the Chevalier, “with that trifling sum he could cut a
brave figure.”
“Well,” said Mlle. Armande, “I have asked Chesnel to come to-night.
Would you believe it, Chevalier, ever since the day when Chesnel
proposed that I should marry that miserable du Croisier----”
“Ah! that was truly unworthy, mademoiselle!” cried the Chevalier.
“Unpardonable!” said the Marquis.
“Well, since then my brother has never brought himself to ask anything
whatsoever of Chesnel,” continued Mlle. Armande.
“Of your old household servant? Why, Marquis, you would do Chesnel
honor--an honor which he would gratefully remember till his latest
breath.”
“No,” said the Marquis, “the thing is beneath one’s dignity, it seems to
me.”
“There is not much question of dignity; it is a matter of necessity,”
said the Chevalier, with the trace of a shrug.
“Never,” said the Marquis, riposting with a gesture which decided the
Chevalier to risk a great stroke to open his old friend’s eyes.
“Very well,” he said, “since you do not know it, I will tell you
myself that Chesnel has let your son have something already, something
like----”
“My son is incapable of accepting anything whatever from Chesnel,” the
Marquis broke in, drawing himself up as he spoke. “He might have come to
_you_ to ask you for twenty-five louis----”
“Something like a hundred thousand livres,” said the Chevalier,
finishing his sentence.
“The Comte d’Esgrignon owes a hundred thousand livres to a Chesnel!”
cried the Marquis, with every sign of deep pain. “Oh! if he were not
an only son, he should set out to-night for Mexico with a captain’s
commission. A man may be in debt to money-lenders, they charge a heavy
interest, and you are quits; that is right enough; but _Chesnel_! a man
to whom one is attached!----”
“Yes, our adorable Victurnien has run through a hundred thousand livres,
dear Marquis,” resumed the Chevalier, flicking a trace of snuff from his
waistcoat; “it is not much, I know. I myself at his age---- But, after
all, let us let old memories be, Marquis. The Count is living in the
provinces; all things taken into consideration, it is not so much amiss.
He will not go far; these irregularities are common in men who do great
things afterwards----”
“And he is sleeping upstairs, without a word of this to his father,”
exclaimed the Marquis.
“Sleeping innocently as a child who has merely got five or six little
bourgeoises into trouble, and now must have duchesses,” returned the
Chevalier.
“Why, he deserves a lettre de cachet!”
“‘They’ have done away with lettres de cachet,” said the Chevalier.
“You know what a hubbub there was when they tried to institute a law
for special cases. We could not keep the provost’s courts, which M. _de_
Bonaparte used to call commissions militaires.”
“Well, well; what are we to do if our boys are wild, or turn out
scapegraces? Is there no locking them up in these days?” asked the
Marquis.
The Chevalier looked at the heartbroken father and lacked courage to
answer, “We shall be obliged to bring them up properly.”
“And you have never said a word of this to me, Mlle. d’Esgrignon,”
added the Marquis, turning suddenly round upon Mlle. Armande. He never
addressed her as Mlle. d’Esgrignon except when he was vexed; usually she
was called “my sister.”
“Why, monsieur, when a young man is full of life and spirits, and leads
an idle life in a town like this, what else can you expect?” asked Mlle.
d’Esgrignon. She could not understand her brother’s anger.
“Debts! eh! why, hang it all!” added the Chevalier. “He plays cards,
he has little adventures, he shoots,--all these things are horribly
expensive nowadays.”
“Come,” said the Marquis, “it is time to send him to the King. I will
spend to-morrow morning in writing to our kinsmen.”
“I have some acquaintance with the Ducs de Navarreins, de Lenoncourt, de
Maufrigneuse, and de Chaulieu,” said the Chevalier, though he knew, as
he spoke, that he was pretty thoroughly forgotten.
“My dear Chevalier, there is no need of such formalities to present
a d’Esgrignon at court,” the Marquis broke in.--“A hundred thousand
livres,” he muttered; “this Chesnel makes very free. This is what comes
of these accursed troubles. M. Chesnel protects my son. And now I must
ask him.... No, sister, you must undertake this business. Chesnel shall
secure himself for the whole amount by a mortgage on our lands. And
just give this harebrained boy a good scolding; he will end by ruining
himself if he goes on like this.”
The Chevalier and Mlle. d’Esgrignon thought these words perfectly simple
and natural, absurd as they would have sounded to any other listener. So
far from seeing anything ridiculous in the speech, they were both very
much touched by a look of something like anguish in the old noble’s
face. Some dark premonition seemed to weigh upon M. d’Esgrignon at that
moment, some glimmering of an insight into the changed times. He went to
the settee by the fireside and sat down, forgetting that Chesnel would
be there before long; that Chesnel, of whom he could not bring himself
to ask anything.
Just then the Marquis d’Esgrignon looked exactly as any imagination
with a touch of romance could wish. He was almost bald, but a fringe of
silken, white locks, curled at the tips, covered the back of his head.
All the pride of race might be seen in a noble forehead, such as you may
admire in a Louis XV., a Beaumarchais, a Marechal de Richelieu, it was
not the square, broad brow of the portraits of the Marechal de Saxe; nor
yet the small hard circle of Voltaire, compact to overfulness; it was
graciously rounded and finely moulded, the temples were ivory tinted
and soft; and mettle and spirit, unquenched by age, flashed from the
brilliant eyes. The Marquis had the Conde nose and the lovable Bourbon
mouth, from which, as they used to say of the Comte d’Artois, only witty
and urbane words proceed. His cheeks, sloping rather than foolishly
rounded to the chin, were in keeping with his spare frame, thin legs,
and plump hands. The strangulation cravat at his throat was of the kind
which every marquis wears in all the portraits which adorn eighteenth
century literature; it is common alike to Saint-Preux and to Lovelace,
to the elegant Montesquieu’s heroes and to Diderot’s homespun characters
(see the first editions of those writers’ works).
The Marquis always wore a white, gold-embroidered, high waistcoat, with
the red ribbon of a commander of the Order of St. Louis blazing upon his
breast; and a blue coat with wide skirts, and fleur-de-lys on the flaps,
which were turned back--an odd costume which the King had adopted.
But the Marquis could not bring himself to give up the Frenchman’s
knee-breeches nor yet the white silk stockings or the buckles at the
knees. After six o’clock in the evening he appeared in full dress.
He read no newspapers but the Quotidienne and the Gazette de France, two
journals accused by the Constitutional press of obscurantist views and
uncounted “monarchical and religious” enormities; while the Marquis
d’Esgrignon, on the other hand, found heresies and revolutionary
doctrines in every issue. No matter to what extremes the organs of this
or that opinion may go, they will never go quite far enough to please
the purists on their own side; even as the portrayer of this magnificent
personage is pretty certain to be accused of exaggeration, whereas he
has done his best to soften down some of the cruder tones and dim the
more startling tints of the original.
The Marquis d’Esgrignon rested his elbows on his knees and leant
his head on his hands. During his meditations Mlle. Armande and the
Chevalier looked at one another without uttering the thoughts in their
minds. Was he pained by the discovery that his son’s future must
depend upon his sometime land steward? Was he doubtful of the reception
awaiting the young Count? Did he regret that he had made no preparation
for launching his heir into that brilliant world of court? Poverty had
kept him in the depths of his province; how should he have appeared at
court? He sighed heavily as he raised his head.
That sigh, in those days, came from the real aristocracy all over
France; from the loyal provincial noblesse, consigned to neglect with
most of those who had drawn sword and braved the storm for the cause.
“What have the Princes done for the du Guenics, or the Fontaines, or
the Bauvans, who never submitted?” he muttered to himself. “They fling
miserable pensions to the men who fought most bravely, and give them
a royal lieutenancy in a fortress somewhere on the outskirts of the
kingdom.”
Evidently the Marquis doubted the reigning dynasty. Mlle. d’Esgrignon
was trying to reassure her brother as to the prospects of the journey,
when a step outside on the dry narrow footway gave them notice of
Chesnel’s coming. In another moment Chesnel appeared; Josephin, the
Count’s gray-aired valet, admitted the notary without announcing him.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Collection of Antiquities』
Honoré de Balzac · 번역 Ellen Marriage
199,768자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 317,567자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.