“In this extremity his father thinks it necessary to send the
Count to Paris to ask for the King’s favor at court. Paris is a
very dangerous place for a lad; if he is to keep steady there, he
must have the grain of sense which makes notaries of us. Besides,
I should be heartbroken to think of the poor boy living amid such
hardships as we have known.--Do you remember the pleasure with
which we spent a day and a night there waiting to see The Marriage
of Figaro? Oh, blind that we were!--We were happy and poor, but a
noble cannot be happy in poverty. A noble in want--it is a thing
against nature! Ah! Sorbier, when one has known the satisfaction
of propping one of the grandest genealogical trees in the kingdom
in its fall, it is so natural to interest oneself in it and to
grow fond of it, and love it and water it and look to see it
blossom. So you will not be surprised at so many precautions on my
part; you will not wonder when I beg the help of your lights, so
that all may go well with our young man.
“Keep yourself informed of his movements and doings, of the
company which he keeps, and watch over his connections with women.
M. le Chevalier says that an opera dancer often costs less than a
court lady. Obtain information on that point and let me know. If
you are too busy, perhaps Mme. Sorbier might know what becomes of
the young man, and where he goes. The idea of playing the part of
guardian angel to such a noble and charming boy might have
attractions for her. God will remember her for accepting the
sacred trust. Perhaps when you see M. le Comte Victurnien, her
heart may tremble at the thought of all the dangers awaiting him
in Paris; he is very young, and handsome; clever, and at the same
time disposed to trust others. If he forms a connection with some
designing woman, Mme. Sorbier could counsel him better than you
yourself could do. The old man-servant who is with him can tell
you many things; sound Josephin, I have told him to go to you in
delicate matters.
“But why should I say more? We once were clerks together, and a
pair of scamps; remember our escapades, and be a little bit young
again, my old friend, in your dealings with him. The sixty
thousand francs will be remitted to you in the shape of a bill on
the Treasury by a gentlemen who is going to Paris,” and so forth.
If the old couple to whom this epistle was addressed had followed out
Chesnel’s instructions, they would have been compelled to take three
private detectives into their pay. And yet there was ample wisdom shown
in Chesnel’s choice of a depositary. A banker pays money to any one
accredited to him so long as the money lasts; whereas, Victurnien was
obliged, every time that he was in want of money, to make a
personal visit to the notary, who was quite sure to use the right of
remonstrance.
Victurnien heard that he was to be allowed two thousand francs every
month, and thought that he betrayed his joy. He knew nothing of Paris.
He fancied that he could keep up princely state on such a sum.
Next day he started on his journey. All the benedictions of the
Collection of Antiquities went with him; he was kissed by the dowagers;
good wishes were heaped on his head; his old father, his aunt, and
Chesnel went with him out of the town, tears filling the eyes of all
three. The sudden departure supplied material for conversation for
several evenings; and what was more, it stirred the rancorous minds
of the salon du Croisier to the depths. The forage-contractor, the
president, and others who had vowed to ruin the d’Esgrignons, saw
their prey escaping out of their hands. They had based their schemes of
revenge on a young man’s follies, and now he was beyond their reach.
The tendency in human nature, which often gives a bigot a rake for a
daughter, and makes a frivolous woman the mother of a narrow pietist;
that rule of contraries, which, in all probability, is the “resultant”
of the law of similarities, drew Victurnien to Paris by a desire to
which he must sooner or later have yielded. Brought up as he had been in
the old-fashioned provincial house, among the quiet, gentle faces
that smiled upon him, among sober servants attached to the family, and
surroundings tinged with a general color of age, the boy had only seen
friends worthy of respect. All of those about him, with the exception of
the Chevalier, had example of venerable age, were elderly men and women,
sedate of manner, decorous and sententious of speech. He had been
petted by those women in gray gowns and embroidered mittens described by
Blondet. The antiquated splendors of his father’s house were as little
calculated as possible to suggest frivolous thoughts; and lastly, he had
been educated by a sincerely religious abbe, possessed of all the charm
of old age, which has dwelt in two centuries, and brings to the Present
its gifts of the dried roses of experience, the faded flowers of the
old customs of its youth. Everything should have combined to fashion
Victurnien to serious habits; his whole surroundings from childhood
bade him continue the glory of a historic name, by taking his life as
something noble and great; and yet Victurnien listened to dangerous
promptings.
For him, his noble birth was a stepping-stone which raised him above
other men. He felt that the idol of Noblesse, before which they burned
incense at home, was hollow; he had come to be one of the commonest as
well as one of the worst types from a social point of view--a consistent
egoist. The aristocratic cult of the _ego_ simply taught him to follow
his own fancies; he had been idolized by those who had the care of him
in childhood, and adored by the companions who shared in his boyish
escapades, and so he had formed a habit of looking and judging
everything as it affected his own pleasure; he took it as a matter of
course when good souls saved him from the consequences of his follies,
a piece of mistaken kindness which could only lead to his ruin.
Victurnien’s early training, noble and pious though it was, had isolated
him too much. He was out of the current of the life of the time, for the
life of a provincial town is certainly not in the main current of the
age; Victurnien’s true destiny lifted him above it. He had learned
to think of an action, not as it affected others, nor relatively, but
absolutely from his own point of view. Like despots, he made the law
to suit the circumstance, a system which works in the lives of prodigal
sons the same confusion which fancy brings into art.
Victurnien was quick-sighted, he saw clearly and without illusion, but
he acted on impulse, and unwisely. An indefinable flaw of character,
often seen in young men, but impossible to explain, led him to will one
thing and do another. In spite of an active mind, which showed itself
in unexpected ways, the senses had but to assert themselves, and the
darkened brain seemed to exist no longer. He might have astonished wise
men; he was capable of setting fools agape. His desires, like a sudden
squall of bad weather, overclouded all the clear and lucid spaces of his
brain in a moment; and then, after the dissipations which he could not
resist, he sank, utterly exhausted in body, heart, and mind, into a
collapsed condition bordering upon imbecility. Such a character will
drag a man down into the mire if he is left to himself, or bring him to
the highest heights of political power if he has some stern friend
to keep him in hand. Neither Chesnel, nor the lad’s father, nor Aunt
Armande had fathomed the depths of a nature so nearly akin on many sides
to the poetic temperament, yet smitten with a terrible weakness at its
core.
By the time the old town lay several miles away, Victurnien felt not the
slightest regret; he thought no more about the father, who had loved ten
generations in his son, nor of the aunt, and her almost insane devotion.
He was looking forward to Paris with vehement ill-starred longings; in
thought he had lived in that fairyland, it had been the background of
his brightest dreams. He imagined that he would be first in Paris, as
he had been in the town and the department where his father’s name was
potent; but it was vanity, not pride, that filled his soul, and in his
dreams his pleasures were to be magnified by all the greatness of
Paris. The distance was soon crossed. The traveling coach, like his own
thoughts, left the narrow horizon of the province for the vast world of
the great city, without a break in the journey. He stayed in the Rue de
Richelieu, in a handsome hotel close to the boulevard, and hastened to
take possession of Paris as a famished horse rushes into a meadow.
He was not long in finding out the difference between country and
town, and was rather surprised than abashed by the change. His mental
quickness soon discovered how small an entity he was in the midst of
this all-comprehending Babylon; how insane it would be to attempt
to stem the torrent of new ideas and new ways. A single incident was
enough. He delivered his father’s letter of introduction to the Duc de
Lenoncourt, a noble who stood high in favor with the King. He saw the
duke in his splendid mansion, among surroundings befitting his rank.
Next day he met him again. This time the Peer of France was lounging
on foot along the boulevard, just like any ordinary mortal, with an
umbrella in his hand; he did not even wear the Blue Ribbon, without
which no knight of the order could have appeared in public in other
times. And, duke and peer and first gentleman of the bedchamber though
he was, M. de Lenoncourt, in spite of his high courtesy, could not
repress a smile as he read his relative’s letter; and that smile told
Victurnien that the Collection of Antiquities and the Tuileries were
separated by more than sixty leagues of road; the distance of several
centuries lay between them.
The names of the families grouped about the throne are quite different
in each successive reign, and the characters change with the names. It
would seem that, in the sphere of court, the same thing happens over and
over again in each generation; but each time there is a quite different
set of personages. If history did not prove that this is so, it would
seem incredible. The prominent men at the court of Louis XVIII.,
for instance, had scarcely any connection with the Rivieres, Blacas,
d’Avarays, Vitrolles, d’Autichamps, Pasquiers, Larochejaqueleins,
Decazes, Dambrays, Laines, de Villeles, La Bourdonnayes, and others who
shone at the court of Louis XV. Compare the courtiers of Henri IV. with
those of Louis XIV.; you will hardly find five great families of the
former time still in existence. The nephew of the great Richelieu was
a very insignificant person at the court of Louis XIV.; while His
Majesty’s favorite, Villeroi, was the grandson of a secretary ennobled
by Charles IX. And so it befell that the d’Esgrignons, all but princes
under the Valois, and all-powerful in the time of Henri IV., had no
fortune whatever at the court of Louis XVIII., which gave them not so
much as a thought. At this day there are names as famous as those
of royal houses--the Foix-Graillys, for instance, or the
d’Herouvilles--left to obscurity tantamount to extinction for want of
money, the one power of the time.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Collection of Antiquities』
Honoré de Balzac · 번역 Ellen Marriage
199,768자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 317,567자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.