“Chesnel, my boy----” (Chesnel was a white-haired man of sixty-nine,
with a square-jawed, venerable countenance; he wore knee-breeches, ample
enough to fill several chapters of dissertation in the manner of Sterne,
ribbed stockings, shoes with silver clasps, an ecclesiastical-looking
coat and a high waistcoat of scholastic cut.)
“Chesnel, my boy, it was very presumptuous of you to lend money to the
Comte d’Esgrignon! If I repaid you at once and we never saw each other
again, it would be no more than you deserve for giving wings to his
vices.”
There was a pause, a silence such as there falls at court when the
King publicly reprimands a courtier. The old notary looked humble and
contrite.
“I am anxious about that boy, Chesnel,” continued the Marquis in a
kindly tone; “I should like to send him to Paris to serve His Majesty.
Make arrangements with my sister for his suitable appearance at
court.--And we will settle accounts----”
The Marquis looked grave as he left the room with a friendly gesture of
farewell to Chesnel.
“I thank M. le Marquis for all his goodness,” returned the old man, who
still remained standing.
Mlle. Armande rose to go to the door with her brother; she had rung the
bell, old Josephin was in readiness to light his master to his room.
“Take a seat, Chesnel,” said the lady, as she returned, and with womanly
tact she explained away and softened the Marquis’ harshness. And yet
beneath that harshness Chesnel saw a great affection. The Marquis’
attachment for his old servant was something of the same order as a
man’s affection for his dog; he will fight any one who kicks the animal,
the dog is like a part of his existence, a something which, if
not exactly himself, represents him in that which is nearest and
dearest--his sensibilities.
“It is quite time that M. le Comte should be sent away from the town,
mademoiselle,” he said sententiously.
“Yes,” returned she. “Has he been indulging in some new escapade?”
“No, mademoiselle.”
“Well, why do you blame him?”
“I am not blaming him, mademoiselle. No, I am not blaming him. I am
very far from blaming him. I will even say that I shall never blame him,
whatever he may do.”
There was a pause. The Chevalier, nothing if not quick to take in a
situation, began to yawn like a sleep-ridden mortal. Gracefully he made
his excuses and went, with as little mind to sleep as to go and drown
himself. The imp Curiosity kept the Chevalier wide awake, and with airy
fingers plucked away the cotton wool from his ears.
“Well, Chesnel, is it something new?” Mlle. Armande began anxiously.
“Yes, things that cannot be told to M. le Marquis; he would drop down in
an apoplectic fit.”
“Speak out,” she said. With her beautiful head leant on the back of her
low chair, and her arms extended listlessly by her side, she looked as
if she were waiting passively for her deathblow.
“Mademoiselle, M. le Comte, with all his cleverness, is a plaything in
the hands of mean creatures, petty natures on the lookout for a crushing
revenge. They want to ruin us and bring us low! There is the President
of the Tribunal, M. de Ronceret; he has, as you know, a very great
notion of his descent----”
“His grandfather was an attorney,” interposed Mlle. Armande.
“I know he was. And for that reason you have not received him; nor does
he go to M. de Troisville’s, nor to M. le Duc de Verneuil’s, nor to the
Marquis de Casteran’s; but he is one of the pillars of du Croisier’s
salon. Your nephew may rub shoulders with young M. Fabien du Ronceret
without condescending too far, for he must have companions of his own
age. Well and good. That young fellow is at the bottom of all M. le
Comte’s follies; he and two or three of the rest of them belong to the
other side, the side of M. le Chevalier’s enemy, who does nothing but
breathe threats of vengeance against you and all the nobles together.
They all hope to ruin you through your nephew. The ringleader of the
conspiracy is this sycophant of a du Croisier, the pretended Royalist.
Du Croisier’s wife, poor thing, knows nothing about it; you know her,
I should have heard of it before this if she had ears to hear evil.
For some time these wild young fellows were not in the secret, nor was
anybody else; but the ringleaders let something drop in jest, and then
the fools got to know about it, and after the Count’s recent escapades
they let fall some words while they were drunk. And those words were
carried to me by others who are sorry to see such a fine, handsome,
noble, charming lad ruining himself with pleasure. So far people feel
sorry for him; before many days are over they will--I am afraid to say
what----”
“They will despise him; say it out, Chesnel!” Mlle. Armande cried
piteously.
“Ah! How can you keep the best people in the town from finding out
faults in their neighbors? They do not know what to do with themselves
from morning to night. And so M. le Comte’s losses at play are all
reckoned up. Thirty thousand francs have taken flight during these two
months, and everybody wonders where he gets the money. If they mention
it when I am present, I just call them to order. Ah! but--‘Do you
suppose’ (I told them this morning), ‘do you suppose that if the
d’Esgrignon family have lost their manorial rights, that therefore they
have been robbed of their hoard of treasure? The young Count has a right
to do as he pleases; and so long as he does not owe you a half-penny,
you have no right to say a word.’”
Mlle, Armande held out her hand, and the notary kissed it respectfully.
“Good Chesnel!... But, my friend, how shall we find the money for this
journey? Victurnien must appear as befits his rank at court.”
“Oh! I have borrowed money on Le Jard, mademoiselle.”
“What? You have nothing left! Ah, heaven! what can we do to reward you?”
“You can take the hundred thousand francs which I hold at your disposal.
You can understand that the loan was negotiated in confidence, so that
it might not reflect on you; for it is known in the town that I am
closely connected with the d’Esgrignon family.”
Tears came into Mlle. Armande’s eyes. Chesnel saw them, took a fold of
the noble woman’s dress in his hands, and kissed it.
“Never mind,” he said, “a lad must sow his wild oats. In great salons in
Paris his boyish ideas will take a new turn. And, really, though our old
friends here are the worthiest folk in the world, and no one could have
nobler hearts than they, they are not amusing. If M. le Comte wants
amusement, he is obliged to look below his rank, and he will end by
getting into low company.”
Next day the old traveling coach saw the light, and was sent to be put
in repair. In a solemn interview after breakfast, the hope of the house
was duly informed of his father’s intentions regarding him--he was to
go to court and ask to serve His Majesty. He would have time during the
journey to make up his mind about his career. The navy or the army, the
privy council, an embassy, or the Royal Household,--all were open to a
d’Esgrignon, a d’Esgrignon had only to choose. The King would certainly
look favorably upon the d’Esgrignons, because they had asked nothing of
him, and had sent the youngest representative of their house to receive
the recognition of Majesty.
But young d’Esgrignon, with all his wild pranks, had guessed
instinctively what society in Paris meant, and formed his own opinions
of life. So when they talked of his leaving the country and the paternal
roof, he listened with a grave countenance to his revered parent’s
lecture, and refrained from giving him a good deal of information in
reply. As, for instance, that young men no longer went into the army
or the navy as they used to do; that if a man had a mind to be a second
lieutenant in a cavalry regiment without passing through a special
training in the Ecoles, he must first serve in the Pages; that sons of
the greatest houses went exactly like commoners to Saint-Cyr and the
Ecole polytechnique, and took their chances of being beaten by base
blood. If he had enlightened his relatives on these points, funds might
not have been forthcoming for a stay in Paris; so he allowed his father
and Aunt Armande to believe that he would be permitted a seat in the
King’s carriages, that he must support his dignity at court as the
d’Esgrignon of the time, and rub shoulders with great lords of the
realm.
It grieved the Marquis that he could send but one servant with his son;
but he gave him his own valet Josephin, a man who can be trusted to take
care of his young master, and to watch faithfully over his interests.
The poor father must do without Josephin, and hope to replace him with a
young lad.
“Remember that you are a Carol, my boy,” he said; “remember that you
come of an unalloyed descent, and that your scutcheon bears the motto
Cil est nostre; with such arms you may hold your head high everywhere,
and aspire to queens. Render grace to your father, as I to mine. We owe
it to the honor of our ancestors, kept stainless until now, that we
can look all men in the face, and need bend the knee to none save a
mistress, the King, and God. This is the greatest of your privileges.”
Chesnel, good man, was breakfasting with the family. He took no part in
counsels based on heraldry, nor in the inditing of letters addressed
to divers mighty personages of the day; but he had spent the night in
writing to an old friend of his, one of the oldest established notaries
of Paris. Without this letter it is not possible to understand Chesnel’s
real and assumed fatherhood. It almost recalls Daedalus’ address to
Icarus; for where, save in old mythology, can you look for comparisons
worthy of this man of antique mould?
“MY DEAR AND ESTIMABLE SORBIER,--I remember with no little
pleasure that I made my first campaign in our honorable profession
under your father, and that you had a liking for me, poor little
clerk that I was. And now I appeal to old memories of the days
when we worked in the same office, old pleasant memories for our
hearts, to ask you to do me the one service that I have ever asked
of you in the course of our long lives, crossed as they have been
by political catastrophes, to which, perhaps, I owe it that I have
the honor to be your colleague. And now I ask this service of you,
my friend, and my white hairs will be brought with sorrow to the
grave if you should refuse my entreaty. It is no question of
myself or of mine, Sorbier, for I lost poor Mme. Chesnel, and I
have no child of my own. Something more to me than my own family
(if I had one) is involved--it is the Marquis d’Esgrignon’s only
son. I have had the honor to be the Marquis’ land steward ever
since I left the office to which his father sent me at his own
expense, with the idea of providing for me. The house which
nurtured me has passed through all the troubles of the Revolution.
I have managed to save some of their property; but what is it,
after all, in comparison with the wealth that they have lost? I
cannot tell you, Sorbier, how deeply I am attached to the great
house, which has been all but swallowed up under my eyes by the
abyss of time. M. le Marquis was proscribed, and his lands
confiscated, he was getting on in years, he had no child.
Misfortunes upon misfortunes! Then M. le Marquis married, and his
wife died when the young Count was born, and to-day this noble,
dear, and precious child is all the life of the d’Esgrignon
family; the fate of the house hangs upon him. He has got into debt
here with amusing himself. What else should he do in the provinces
with an allowance of a miserable hundred louis? Yes, my friend, a
hundred louis, the great house has come to this.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Collection of Antiquities』
Honoré de Balzac · 번역 Ellen Marriage
199,768자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 317,567자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.