“I found in M. Jeanrenaud and his mother the most perverse honesty; to
hear them you would suppose that they were robbing me. In spite of all
I could say, they will accept no more than the value of the lands at
the time when the King bestowed them on my family. The price was settled
between us at the sum of eleven hundred thousand francs, which I was
to pay at my convenience and without interest. To achieve this I had
to forego my income for a long time. And then, monsieur, began the
destruction of some illusions I had allowed myself as to Madame
d’Espard’s character. When I proposed to her that we should leave Paris
and go into the country, where we could live respected on half of her
income, and so more rapidly complete a restitution of which I spoke to
her without going into the more serious details, Madame d’Espard treated
me as a madman. I then understood my wife’s real character. She would
have approved of my grandfather’s conduct without a scruple, and have
laughed at the Huguenots. Terrified by her coldness, and her little
affection for her children, whom she abandoned to me without regret,
I determined to leave her the command of her fortune, after paying our
common debts. It was no business of hers, as she told me, to pay for
my follies. As I then had not enough to live on and pay for my sons’
education, I determined to educate them myself, to make them gentlemen
and men of feeling. By investing my money in the funds I have been
enabled to pay off my obligation sooner than I had dared to hope, for
I took advantage of the opportunities afforded by the improvement
in prices. If I had kept four thousand francs a year for my boys and
myself, I could only have paid off twenty thousand crowns a year, and it
would have taken almost eighteen years to achieve my freedom. As it is,
I have lately repaid the whole of the eleven hundred thousand
francs that were due. Thus I enjoy the happiness of having made this
restitution without doing my children the smallest wrong.
“These, monsieur, are the reasons for the payments made to Madame
Jeanrenaud and her son.”
“So Madame d’Espard knew the motives of your retirement?” said the
judge, controlling the emotion he felt at this narrative.
“Yes, monsieur.”
Popinot gave an expressive shrug; he rose and opened the door into the
next room.
“Noel, you can go,” said he to his clerk.
“Monsieur,” he went on, “though what you have told me is enough to
enlighten me thoroughly, I should like to hear what you have to say to
the other facts put forward in the petition. For instance, you are here
carrying on a business such as is not habitually undertaken by a man of
rank.”
“We cannot discuss that matter here,” said the Marquis, signing to the
judge to quit the room. “Nouvion,” said he to the old man, “I am going
down to my rooms; the children will soon be in; dine with us.”
“Then, Monsieur le Marquis,” said Popinot on the stairs, “that is not
your apartment?”
“No, monsieur; I took those rooms for the office of this undertaking.
You see,” and he pointed to an advertisement sheet, “the History is
being brought out by one of the most respectable firms in Paris, and not
by me.”
The Marquis showed the lawyer into the ground-floor rooms, saying, “This
is my apartment.”
Popinot was quite touched by the poetry, not aimed at but pervading this
dwelling. The weather was lovely, the windows were open, the air from
the garden brought in a wholesome earthy smell, the sunshine brightened
and gilded the woodwork, of a rather gloomy brown. At the sight Popinot
made up his mind that a madman would hardly be capable of inventing the
tender harmony of which he was at that moment conscious.
“I should like just such an apartment,” thought he. “You think of
leaving this part of town?” he inquired.
“I hope so,” replied the Marquis. “But I shall remain till my younger
son has finished his studies, and till the children’s character is
thoroughly formed, before introducing them to the world and to their
mother’s circle. Indeed, after giving them the solid information
they possess, I intend to complete it by taking them to travel to
the capitals of Europe, that they may see men and things, and become
accustomed to speak the languages they have learned. And, monsieur,”
he went on, giving the judge a chair in the drawing-room, “I could not
discuss the book on China with you, in the presence of an old friend of
my family, the Comte de Nouvion, who, having emigrated, has returned
to France without any fortune whatever, and who is my partner in this
concern, less for my profit than his. Without telling him what my
motives were, I explained to him that I was as poor as he, but that I
had enough money to start a speculation in which he might be usefully
employed. My tutor was the Abbe Grozier, whom Charles X. on my
recommendation appointed Keeper of the Books at the Arsenal, which were
returned to that Prince when he was still Monsieur. The Abbe Grozier was
deeply learned with regard to China, its manners and customs; he made
me heir to this knowledge at an age when it is difficult not to become a
fanatic for the things we learn. At five-and-twenty I knew Chinese,
and I confess I have never been able to check myself in an exclusive
admiration for that nation, who conquered their conquerors, whose annals
extend back indisputably to a period more remote than mythological or
Bible times, who by their immutable institutions have preserved
the integrity of their empire, whose monuments are gigantic, whose
administration is perfect, among whom revolutions are impossible, who
have regarded ideal beauty as a barren element in art, who have carried
luxury and industry to such a pitch that we cannot outdo them in
anything, while they are our equals in things where we believe ourselves
superior.
“Still, monsieur, though I often make a jest of comparing China with the
present condition of European states, I am not a Chinaman, I am a French
gentleman. If you entertain any doubts as to the financial side of this
undertaking, I can prove to you that at this moment we have two
thousand five hundred subscribers to this work, which is literary,
iconographical, statistical, and religious; its importance has been
generally appreciated; our subscribers belong to every nation in Europe,
we have but twelve hundred in France. Our book will cost about three
hundred francs, and the Comte de Nouvion will derive from it from six to
seven thousand francs a year, for his comfort was the real motive of the
undertaking. For my part, I aimed only at the possibility of affording
my children some pleasures. The hundred thousand francs I have made,
quite in spite of myself, will pay for their fencing lessons, horses,
dress, and theatres, pay the masters who teach them accomplishments,
procure them canvases to spoil, the books they may wish to buy, in
short, all the little fancies which a father finds so much pleasure in
gratifying. If I had been compelled to refuse these indulgences to my
poor boys, who are so good and work so hard, the sacrifice I made to the
honor of my name would have been doubly painful.
“In point of fact, the twelve years I have spent in retirement from the
world to educate my children have led to my being completely forgotten
at Court. I have given up the career of politics; I have lost my
historical fortune, and all the distinctions which I might have acquired
and bequeathed to my children; but our house will have lost nothing;
my boys will be men of mark. Though I have missed the senatorship, they
will win it nobly by devoting themselves to the affairs of the country,
and doing such service as is not soon forgotten. While purifying the
past record of my family, I have insured it a glorious future; and is
not that to have achieved a noble task, though in secret and without
glory?--And now, monsieur, have you any other explanations to ask me?”
At this instant the tramp of horses was heard in the courtyard.
“Here they are!” said the Marquis. In a moment the two lads, fashionably
but plainly dressed, came into the room, booted, spurred, and gloved,
and flourishing their riding-whips. Their beaming faces brought in the
freshness of the outer air; they were brilliant with health. They both
grasped their father’s hand, giving him a look, as friends do, a glance
of unspoken affection, and then they bowed coldly to the lawyer. Popinot
felt that it was quite unnecessary to question the Marquis as to his
relations towards his sons.
“Have you enjoyed yourselves?” asked the Marquis.
“Yes, father; I knocked down six dolls in twelve shots at the first
trial!” cried Camille.
“And where did you ride?”
“In the Bois; we saw my mother.”
“Did she stop?”
“We were riding so fast just then that I daresay she did not see us,”
replied the young Count.
“But, then, why did you not go to speak to her?”
“I fancy I have noticed, father, that she does not care that we should
speak to her in public,” said Clement in an undertone. “We are a little
too big.”
The judge’s hearing was keen enough to catch these words, which brought
a cloud to the Marquis’ brow. Popinot took pleasure in contemplating the
picture of the father and his boys. His eyes went back with a sense
of pathos to M. d’Espard’s face; his features, his expression, and his
manner all expressed honesty in its noblest aspect, intellectual and
chivalrous honesty, nobility in all its beauty.
“You--you see, monsieur,” said the Marquis, and his hesitation had
returned, “you see that Justice may look in--in here at any time--yes,
at any time--here. If there is anybody crazy, it can only be the
children--the children--who are a little crazy about their father,
and the father who is very crazy about his children--but that sort of
madness rings true.”
At this juncture Madame Jeanrenaud’s voice was heard in the ante-room,
and the good woman came bustling in, in spite of the man-servant’s
remonstrances.
“I take no roundabout ways, I can tell you!” she exclaimed. “Yes,
Monsieur le Marquis, I want to speak to you, this very minute,” she went
on, with a comprehensive bow to the company. “By George, and I am too
late as it is, since Monsieur the criminal Judge is before me.”
“Criminal!” cried the two boys.
“Good reason why I did not find you at your own house, since you are
here. Well, well! the Law is always to the fore when there is mischief
brewing.--I came, Monsieur le Marquis, to tell you that my son and I are
of one mind to give you everything back, since our honor is threatened.
My son and I, we had rather give you back everything than cause you
the smallest trouble. My word, they must be as stupid as pans without
handles to call you a lunatic----”
“A lunatic! My father?” exclaimed the boys, clinging to the Marquis.
“What is this?”
“Silence, madame,” said Popinot.
“Children, leave us,” said the Marquis.
The two boys went into the garden without a word, but very much alarmed.
“Madame,” said the judge, “the moneys paid to you by Monsieur le Marquis
were legally due, though given to you in virtue of a very far-reaching
theory of honesty. If all the people possessed of confiscated goods, by
whatever cause, even if acquired by treachery, were compelled to make
restitution every hundred and fifty years, there would be few legitimate
owners in France. The possessions of Jacques Coeur enriched twenty noble
families; the confiscations pronounced by the English to the advantage
of their adherents at the time when they held a part of France made the
fortune of several princely houses.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Commission in Lunacy』
Honoré de Balzac · 번역 Clara Bell
160,640자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1927년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.