“D’Espard, here are some gentlemen who want to see you,” then said the
old man, going into the furthest room, where the Marquis was sitting by
the fire reading the newspaper.
This innermost room had a shabby carpet, the windows were hung with gray
holland curtains; the furniture consisted of a few mahogany chairs, two
armchairs, a desk with a revolving front, an ordinary office table, and
on the chimney-shelf, a dingy clock and two old candlesticks. The old
man led the way for Popinot and his registrar, and pulled forward two
chairs, as though he were master of the place; M. d’Espard left it to
him. After the preliminary civilities, during which the judge watched
the supposed lunatic, the Marquis naturally asked what was the object of
this visit. On this Popinot glanced significantly at the old gentleman
and the Marquis.
“I believe, Monsieur le Marquis,” said he, “that the character of my
functions, and the inquiry that has brought me here, make it desirable
that we should be alone, though it is understood by law that in such
cases the inquiries have a sort of family publicity. I am judge on the
Inferior Court of Appeal for the Department of the Seine, and charged
by the President with the duty of examining you as to certain facts
set forth in a petition for a Commission in Lunacy on the part of the
Marquise d’Espard.”
The old man withdrew. When the lawyer and the Marquis were alone, the
clerk shut the door, and seated himself unceremoniously at the office
table, where he laid out his papers and prepared to take down his notes.
Popinot had still kept his eye on M. d’Espard; he was watching the
effect on him of this crude statement, so painful for a man in full
possession of his reason. The Marquis d’Espard, whose face was usually
pale, as are those of fair men, suddenly turned scarlet with anger; he
trembled for an instant, sat down, laid his paper on the chimney-piece,
and looked down. In a moment he had recovered his gentlemanly dignity,
and looked steadily at the judge, as if to read in his countenance the
indications of his character.
“How is it, monsieur,” he asked, “that I have had no notice of such a
petition?”
“Monsieur le Marquis, persons on whom such a commission is held not
being supposed to have the use of their reason, any notice of the
petition is unnecessary. The duty of the Court chiefly consists in
verifying the allegations of the petitioner.”
“Nothing can be fairer,” replied the Marquis. “Well, then, monsieur, be
so good as to tell me what I ought to do----”
“You have only to answer my questions, omitting nothing. However
delicate the reasons may be which may have led you to act in such a
manner as to give Madame d’Espard a pretext for her petition, speak
without fear. It is unnecessary to assure you that lawyers know their
duties, and that in such cases the profoundest secrecy----”
“Monsieur,” said the Marquis, whose face expressed the sincerest pain,
“if my explanations should lead to any blame being attached to Madame
d’Espard’s conduct, what will be the result?”
“The Court may add its censure to its reasons for its decision.”
“Is such censure optional? If I were to stipulate with you, before
replying, that nothing should be said that could annoy Madame d’Espard
in the event of your report being in my favor, would the Court take my
request into consideration?”
The judge looked at the Marquis, and the two men exchanged sentiments of
equal magnanimity.
“Noel,” said Popinot to his registrar, “go into the other room. If you
can be of use, I will call you in.--If, as I am inclined to think,” he
went on, speaking to the Marquis when the clerk had gone out, “I find
that there is some misunderstanding in this case, I can promise you,
monsieur, that on your application the Court will act with due courtesy.
“There is a leading fact put forward by Madame d’Espard, the most
serious of all, of which I must beg for an explanation,” said the judge
after a pause. “It refers to the dissipation of your fortune to the
advantage of a certain Madame Jeanrenaud, the widow of a bargemaster--or
rather, to that of her son, Colonel Jeanrenaud, for whom you are said to
have procured an appointment, to have exhausted your influence with the
King, and at last to have extended such protection as secures him a good
marriage. The petition suggests that such a friendship is more devoted
than any feelings, even those which morality must disapprove----”
A sudden flush crimsoned the Marquis’ face and forehead, tears even
started to his eyes, for his eyelashes were wet, then wholesome pride
crushed the emotions, which in a man are accounted a weakness.
“To tell you the truth, monsieur,” said the Marquis, in a broken voice,
“you place me in a strange dilemma. The motives of my conduct were to
have died with me. To reveal them I must disclose to you some secret
wounds, must place the honor of my family in your keeping, and must
speak of myself, a delicate matter, as you will fully understand. I
hope, monsieur, that it will all remain a secret between us. You will,
no doubt, be able to find in the formulas of the law one which
will allow of judgment being pronounced without any betrayal of my
confidences.”
“So far as that goes, it is perfectly possible, Monsieur le Marquis.”
“Some time after my marriage,” said M. d’Espard, “my wife having run
into considerable expenses, I was obliged to have recourse to borrowing.
You know what was the position of noble families during the Revolution;
I had not been able to keep a steward or a man of business. Nowadays
gentlemen are for the most part obliged to manage their affairs
themselves. Most of my title-deeds had been brought to Paris, from
Languedoc, Provence, or le Comtat, by my father, who dreaded, and not
without reason, the inquisition which family title-deeds, and what was
then styled the ‘parchments’ of the privileged class, brought down on
the owners.
“Our name is Negrepelisse; d’Espard is a title acquired in the time of
Henri IV. by a marriage which brought us the estates and titles of the
house of d’Espard, on condition of our bearing an escutcheon of pretence
on our coat-of-arms, those of the house of d’Espard, an old family of
Bearn, connected in the female line with that of Albret: quarterly, paly
of or and sable; and azure two griffins’ claws armed, gules in saltire,
with the famous motto Des partem leonis. At the time of this alliance
we lost Negrepelisse, a little town which was as famous during the
religious struggles as was my ancestor who then bore the name. Captain
de Negrepelisse was ruined by the burning of all his property, for the
Protestants did not spare a friend of Montluc’s.
“The Crown was unjust to M. de Negrepelisse; he received neither a
marshal’s baton, nor a post as governor, nor any indemnity; King Charles
IX., who was fond of him, died without being able to reward him; Henri
IV. arranged his marriage with Mademoiselle d’Espard, and secured
him the estates of that house, but all those of the Negrepelisses had
already passed into the hands of his creditors.
“My great-grandfather, the Marquis d’Espard, was, like me, placed early
in life at the head of his family by the death of his father, who, after
dissipating his wife’s fortune, left his son nothing but the entailed
estates of the d’Espards, burdened with a jointure. The young Marquis
was all the more straitened for money because he held a post at Court.
Being in great favor with Louis XIV., the King’s goodwill brought him
a fortune. But here, monsieur, a blot stained our escutcheon, an
unconfessed and horrible stain of blood and disgrace which I am making
it my business to wipe out. I discovered the secret among the deeds
relating to the estate of Negrepelisse and the packets of letters.”
At this solemn moment the Marquis spoke without hesitation or any of the
repetition habitual with him; but it is a matter of common observation
that persons who, in ordinary life, are afflicted with these two
defects, are freed from them as soon as any passionate emotion underlies
their speech.
“The Revocation of the Edict of Nantes was decreed,” he went on. “You
are no doubt aware, monsieur, that this was an opportunity for many
favorites to make their fortunes. Louis XIV. bestowed on the magnates
about his Court the confiscated lands of those Protestant families who
did not take the prescribed steps for the sale of their property. Some
persons in high favor went ‘Protestant-hunting,’ as the phrase was. I
have ascertained beyond a doubt that the fortune enjoyed to this day by
two ducal families is derived from lands seized from hapless merchants.
“I will not attempt to explain to you, a man of law, all the manoeuvres
employed to entrap the refugees who had large fortunes to carry away. It
is enough to say that the lands of Negrepelisse, comprising twenty-two
churches and rights over the town, and those of Gravenges which had
formerly belonged to us, were at that time in the hands of a Protestant
family. My grandfather recovered them by gift from Louis XIV. This gift
was effected by documents hall-marked by atrocious iniquity. The owner
of these two estates, thinking he would be able to return, had gone
through the form of a sale, and was going to Switzerland to join his
family, whom he had sent in advance. He wished, no doubt, to take
advantage of every delay granted by the law, so as to settle the
concerns of his business.
“This man was arrested by order of the governor, the trustee confessed
the truth, the poor merchant was hanged, and my ancestor had the two
estates. I would gladly have been able to ignore the share he took in
the plot; but the governor was his uncle on the mother’s side, and I
have unfortunately read the letter in which he begged him to apply to
Deodatus, the name agreed upon by the Court to designate the King. In
this letter there is a tone of jocosity with reference to the victim,
which filled me with horror. In the end, the sums of money sent by the
refugee family to ransom the poor man were kept by the governor, who
despatched the merchant all the same.”
The Marquis paused, as though the memory of it were still too heavy for
him to bear.
“This unfortunate family were named Jeanrenaud,” he went on. “That name
is enough to account for my conduct. I could never think without keen
pain of the secret disgrace that weighed on my family. That fortune
enabled my grandfather to marry a demoiselle de Navarreins-Lansac,
heiress to the younger branch of that house, who were at that time much
richer than the elder branch of the Navarreins. My father thus became
one of the largest landowners in the kingdom. He was able to marry
my mother, a Grandlieu of the younger branch. Though ill-gotten, this
property has been singularly profitable.
“For my part, being determined to remedy the mischief, I wrote
to Switzerland, and knew no peace till I was on the traces of the
Protestant victim’s heirs. At last I discovered that the Jeanrenauds,
reduced to abject want, had left Fribourg and returned to live in
France. Finally, I found a M. Jeanrenaud, lieutenant in a cavalry
regiment under Napoleon, the sole heir of this unhappy family. In my
eyes, monsieur, the rights of the Jeanrenauds were clear. To establish a
prescriptive right is it not necessary that there should have been some
possibility of proceeding against those who are in the enjoyment of it?
To whom could these refugees have appealed? Their Court of Justice was
on high, or rather, monsieur, it was here,” and the Marquis struck his
hand on his heart. “I did not choose that my children should be able to
think of me as I have thought of my father and of my ancestors. I aim at
leaving them an unblemished inheritance and escutcheon. I did not choose
that nobility should be a lie in my person. And, after all,
politically speaking, ought those emigres who are now appealing
against revolutionary confiscations, to keep the property derived from
antecedent confiscations by positive crimes?
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Commission in Lunacy』
Honoré de Balzac · 번역 Clara Bell
160,640자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1927년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.