“I do not understand the object of all these questions,” said the
Marquise with petulance. “It seems to me that if you would only consider
the state in which I am placed by my husband’s insanity, you ought to be
troubling yourself about him, and not about me.”
“We are coming to that, madame,” said the judge. “Before placing in
your hands, or in any others, the control of M. d’Espard’s property,
supposing he were pronounced incapable, the Court must inquire as to how
you have managed your own. If M. d’Espard gave you the power, he would
have shown confidence in you, and the Court would recognize the fact.
Had you any power from him? You might have bought or sold house property
or invested money in business?”
“No, monsieur, the Blamont-Chauvrys are not in the habit of trading,”
said she, extremely nettled in her pride as an aristocrat, and
forgetting the business in hand. “My property is intact, and M. d’Espard
gave me no power to act.”
The Chevalier put his hand over his eyes not to betray the vexation
he felt at his sister-in-law’s short-sightedness, for she was ruining
herself by her answers. Popinot had gone straight to the mark in spite
of his apparent doublings.
“Madame,” said the lawyer, indicating the Chevalier, “this gentleman, of
course, is your near connection? May we speak openly before these other
gentlemen?”
“Speak on,” said the Marquise, surprised at this caution.
“Well, madame, granting that you spend only sixty thousand francs
a year, to any one who sees your stables, your house, your train of
servants, and a style of housekeeping which strikes me as far more
luxurious than that of the Jeanrenauds, that sum would seem well laid
out.”
The Marquise bowed an agreement.
“But,” continued the judge, “if you have no more than twenty-six
thousand francs a year, you may have a hundred thousand francs of debt.
The Court would therefore have a right to imagine that the motives which
prompt you to ask that your husband may be deprived of the control of
his property are complicated by self-interest and the need of paying
your debts--if--you--have--any. The requests addressed to me have
interested me in your position; consider fully and make your confession.
If my suppositions have hit the truth, there is yet time to avoid the
blame which the Court would have a perfect right to express in the
saving clauses of the verdict if you could not show your attitude to be
absolutely honorable and clear.
“It is our duty to examine the motives of the applicant as well as
to listen to the plea of the witness under examination, to ascertain
whether the petitioner may not have been prompted by passion, by a
desire for money, which is unfortunately too common----”
The Marquise was on Saint Laurence’s gridiron.
“And I must have explanations on this point. Madame, I have no wish to
call you to account; I only want to know how you have managed to live at
the rate of sixty thousand francs a year, and that for some years past.
There are plenty of women who achieve this in their housekeeping, but
you are not one of those. Tell me, you may have the most legitimate
resources, a royal pension, or some claim on the indemnities lately
granted; but even then you must have had your husband’s authority to
receive them.”
The Marquise did not speak.
“You must remember,” Popinot went on, “that M. d’Espard may wish to
enter a protest, and his counsel will have a right to find out whether
you have any creditors. This boudoir is newly furnished, your rooms are
not now furnished with the things left to you by M. d’Espard in 1816.
If, as you did me the honor of informing me, furniture is costly for
the Jeanrenauds, it must be yet more so for you, who are a great
lady. Though I am a judge, I am but a man; I may be wrong--tell me so.
Remember the duties imposed on me by the law, and the rigorous inquiries
it demands, when the case before it is the suspension from all his
functions of the father of a family in the prime of life. So you will
pardon me, Madame la Marquise, for laying all these difficulties before
you; it will be easy for you to give me an explanation.
“When a man is pronounced incapable of the control of his own affairs, a
trustee has to be appointed. Who will be the trustee?”
“His brother,” said the Marquise.
The Chevalier bowed. There was a short silence, very uncomfortable for
the five persons who were present. The judge, in sport as it were,
had laid open the woman’s sore place. Popinot’s countenance of common,
clumsy good-nature, at which the Marquise, the Chevalier, and Rastignac
had been inclined to laugh, had gained importance in their eyes. As
they stole a look at him, they discerned the various expressions of
that eloquent mouth. The ridiculous mortal was a judge of acumen. His
studious notice of the boudoir was accounted for: he had started from
the gilt elephant supporting the chimney-clock, examining all this
luxury, and had ended by reading this woman’s soul.
“If the Marquis d’Espard is mad about China, I see that you are not less
fond of its products,” said Popinot, looking at the porcelain on the
chimney-piece. “But perhaps it was from M. le Marquis that you had these
charming Oriental pieces,” and he pointed to some precious trifles.
This irony, in very good taste, made Bianchon smile, and petrified
Rastignac, while the Marquise bit her thin lips.
“Instead of being the protector of a woman placed in a cruel dilemma--an
alternative between losing her fortune and her children, and being
regarded as her husband’s enemy,” she said, “you accuse me, monsieur!
You suspect my motives! You must own that your conduct is strange!”
“Madame,” said the judge eagerly, “the caution exercised by the Court in
such cases as these might have given you, in any other judge, a perhaps
less indulgent critic than I am.--And do you suppose that M. d’Espard’s
lawyer will show you any great consideration? Will he not be suspicious
of motives which may be perfectly pure and disinterested? Your life will
be at his mercy; he will inquire into it without qualifying his search
by the respectful deference I have for you.”
“I am much obliged to you, monsieur,” said the Marquise satirically.
“Admitting for the moment that I owe thirty thousand or fifty thousand
francs, in the first place, it would be a mere trifle to the d’Espards
and the Blamont-Chauvrys. But if my husband is not in the possession
of his mental faculties, would that prevent his being pronounced
incapable?”
“No, madame,” said Popinot.
“Although you have questioned me with a sort of cunning which I
should not have suspected in a judge, and under circumstances where
straightforwardness would have answered your purpose,” she went on, “I
will tell you without subterfuge that my position in the world, and the
efforts I have to make to keep up my connection, are not in the least
to my taste. I began my life by a long period of solitude; but my
children’s interest appealed to me; I felt that I must fill their
father’s place. By receiving my friends, by keeping up all this
connection, by contracting these debts, I have secured their future
welfare; I have prepared for them a brilliant career where they will
find help and favor; and to have what has thus been acquired, many a man
of business, lawyer or banker, would gladly pay all it has cost me.”
“I appreciate your devoted conduct, madame,” replied Popinot. “It does
you honor, and I blame you for nothing. A judge belongs to all: he must
know and weigh every fact.”
Madame d’Espard’s tact and practice in estimating men made
her understand that M. Popinot was not to be influenced by any
consideration. She had counted on an ambitious lawyer, she had found
a man of conscience. She at once thought of finding other means for
securing the success of her side.
The servants brought in tea.
“Have you any further explanations to give me, madame?” said Popinot,
seeing these preparations.
“Monsieur,” she replied haughtily, “do your business your own way;
question M. d’Espard, and you will pity me, I am sure.” She raised her
head, looking Popinot in the face with pride, mingled with impertinence;
the worthy man bowed himself out respectfully.
“A nice man is your uncle,” said Rastignac to Bianchon. “Is he really
so dense? Does not he know what the Marquise d’Espard is, what her
influence means, her unavowed power over people? The Keeper of the Seals
will be with her to-morrow----”
“My dear fellow, how can I help it?” said Bianchon. “Did not I warn you?
He is not a man you can get over.”
“No,” said Rastignac; “he is a man you must run over.”
The doctor was obliged to make his bow to the Marquise and her mute
Chevalier to catch up Popinot, who, not being the man to endure an
embarrassing position, was pacing through the rooms.
“That woman owes a hundred thousand crowns,” said the judge, as he
stepped into his nephew’s cab.
“And what do you think of the case?”
“I,” said the judge. “I never have an opinion till I have gone into
everything. To-morrow early I will send to Madame Jeanrenaud to call on
me in my private office at four o’clock, to make her explain the facts
which concern her, for she is compromised.”
“I should very much like to know what the end will be.”
“Why, bless me, do not you see that the Marquise is the tool of that
tall lean man who never uttered a word? There is a strain of Cain in
him, but of the Cain who goes to the Law Courts for his bludgeon, and
there, unluckily for him, we keep more than one Damocles’ sword.”
“Oh, Rastignac! what brought you into that boat, I wonder?” exclaimed
Bianchon.
“Ah, we are used to seeing these little family conspiracies,”
said Popinot. “Not a year passes without a number of verdicts of
‘insufficient evidence’ against applications of this kind. In our state
of society such an attempt brings no dishonor, while we send a poor
devil to the galleys who breaks a pane of glass dividing him from a bowl
full of gold. Our Code is not faultless.”
“But these are the facts?”
“My boy, do you not know all the judicial romances with which clients
impose on their attorneys? If the attorneys condemned themselves to
state nothing but the truth, they would not earn enough to keep their
office open.”
Next day, at four in the afternoon, a very stout dame, looking a good
deal like a cask dressed up in a gown and belt, mounted Judge Popinot’s
stairs, perspiring and panting. She had, with great difficulty, got out
of a green landau, which suited her to a miracle; you could not think of
the woman without the landau, or the landau without the woman.
“It is I, my dear sir,” said she, appearing in the doorway of the
judge’s room. “Madame Jeanrenaud, whom you summoned exactly as if I were
a thief, neither more nor less.”
The common words were spoken in a common voice, broken by the wheezing
of asthma, and ending in a cough.
“When I go through a damp place, I can’t tell you what I suffer, sir. I
shall never make old bones, saving your presence. However, here I am.”
The lawyer was quite amazed at the appearance of this supposed Marechale
d’Ancre. Madame Jeanrenaud’s face was pitted with an infinite number of
little holes, was very red, with a pug nose and a low forehead, and was
as round as a ball; for everything about the good woman was round. She
had the bright eyes of a country woman, an honest gaze, a cheerful tone,
and chestnut hair held in place by a bonnet cap under a green bonnet
decked with a shabby bunch of auriculas. Her stupendous bust was a thing
to laugh at, for it made one fear some grotesque explosion every time
she coughed. Her enormous legs were of the shape which make the Paris
street boy describe such a woman as being built on piles. The widow wore
a green gown trimmed with chinchilla, which looked on her as a splash of
dirty oil would look on a bride’s veil. In short, everything about her
harmonized with her last words: “Here I am.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Commission in Lunacy』
Honoré de Balzac · 번역 Clara Bell
160,640자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1927년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.