“Madame,” said Popinot, “you are suspected of having used some seductive
arts to induce M. d’Espard to hand over to you very considerable sums of
money.”
“Of what! of what!” cried she. “Of seductive arts? But, my dear sir, you
are a man to be respected, and, moreover, as a lawyer you ought to have
some good sense. Look at me! Tell me if I am likely to seduce any one.
I cannot tie my own shoes, nor even stoop. For these twenty years past,
the Lord be praised, I have not dared to put on a pair of stays under
pain of sudden death. I was as thin as an asparagus stalk when I was
seventeen, and pretty too--I may say so now. So I married Jeanrenaud, a
good fellow, and headman on the salt-barges. I had my boy, who is a fine
young man; he is my pride, and it is not holding myself cheap to say
he is my best piece of work. My little Jeanrenaud was a soldier who did
Napoleon credit, and who served in the Imperial Guard. But, alas! at the
death of my old man, who was drowned, times changed for the worse. I had
the smallpox. I was kept two years in my room without stirring, and I
came out of it the size you see me, hideous for ever, and as wretched as
could be. These are my seductive arts.”
“But what, then, can the reasons be that have induced M. d’Espard to
give you sums----”
“Hugious sums, monsieur, say the word; I do not mind. But as to his
reasons, I am not at liberty to explain them.”
“You are wrong. At this moment, his family, very naturally alarmed, are
about to bring an action----”
“Heavens above us!” said the good woman, starting up. “Is it possible
that he should be worried on my account? That king of men, a man that
has not his match! Rather than he should have the smallest trouble, or
hair less on his head I could almost say, we would return every sou,
monsieur. Write that down on your papers. Heaven above us! I will go at
once and tell Jeanrenaud what is going on! A pretty thing indeed!”
And the little old woman went out, rolled herself downstairs, and
disappeared.
“That one tells no lies,” said Popinot to himself. “Well, to-morrow I
shall know the whole story, for I shall go to see the Marquis d’Espard.”
People who have outlived the age when a man wastes his vitality at
random, know how great an influence may be exercised on more important
events by apparently trivial incidents, and will not be surprised at the
weight here given to the following minor fact. Next day Popinot had
an attack of coryza, a complaint which is not dangerous, and generally
known by the absurd and inadequate name of a cold in the head.
The judge, who could not suppose that the delay could be serious,
feeling himself a little feverish, kept his room, and did not go to see
the Marquis d’Espard. This day lost was, to this affair, what on the Day
of Dupes the cup of soup had been, taken by Marie de Medici, which, by
delaying her meeting with Louis XIII., enabled Richelieu to arrive at
Saint-Germain before her, and recapture his royal slave.
Before accompanying the lawyer and his registering clerk to the Marquis
d’Espard’s house, it may be as well to glance at the home and the
private affairs of this father of sons whom his wife’s petition
represented to be a madman.
Here and there in the old parts of Paris a few buildings may still be
seen in which the archaeologist can discern an intention of decorating
the city, and that love of property, which leads the owner to give a
durable character to the structure. The house in which M. d’Espard was
then living, in the Rue de la Montagne-Sainte-Genevieve, was one of
these old mansions, built in stone, and not devoid of a certain richness
of style; but time had blackened the stone, and revolutions in the town
had damaged it both outside and inside. The dignitaries who formerly
dwelt in the neighborhood of the University having disappeared with
the great ecclesiastical foundations, this house had become the home
of industries and of inhabitants whom it was never destined to shelter.
During the last century a printing establishment had worn down the
polished floors, soiled the carved wood, blackened the walls, and
altered the principal internal arrangements. Formerly the residence of
a Cardinal, this fine house was now divided among plebeian tenants. The
character of the architecture showed that it had been built under the
reigns of Henry III., Henry IV., and Louis XIII., at the time when the
hotels Mignon and Serpente were erected in the same neighborhood, with
the palace of the Princess Palatine, and the Sorbonne. An old man
could remember having heard it called, in the last century, the hotel
Duperron, so it seemed probable that the illustrious Cardinal of that
name had built, or perhaps merely lived in it.
There still exists, indeed, in the corner of the courtyard, a perron or
flight of several outer steps by which the house is entered; and the way
into the garden on the garden front is down a similar flight of steps.
In spite of dilapidations, the luxury lavished by the architect on the
balustrade and entrance porch crowning these two perrons suggests the
simple-minded purpose of commemorating the owner’s name, a sort of
sculptured pun which our ancestors often allowed themselves. Finally,
in support of this evidence, archaeologists can still discern in the
medallions which show on the principal front some traces of the cords of
the Roman hat.
M. le Marquis d’Espard lived on the ground floor, in order, no doubt, to
enjoy the garden, which might be called spacious for that neighborhood,
and which lay open for his children’s health. The situation of the
house, in a street on a steep hill, as its name indicates, secured these
ground-floor rooms against ever being damp. M. d’Espard had taken them,
no doubt, for a very moderate price, rents being low at the time when
he settled in that quarter, in order to be among the schools and to
superintend his boys’ education. Moreover, the state in which he found
the place, with everything to repair, had no doubt induced the owner to
be accommodating. Thus M. d’Espard had been able to go to some expense
to settle himself suitably without being accused of extravagance. The
loftiness of the rooms, the paneling, of which nothing survived but the
frames, the decoration of the ceilings, all displayed the dignity which
the prelacy stamped on whatever it attempted or created, and which
artists discern to this day in the smallest relic that remains, though
it be but a book, a dress, the panel of a bookcase, or an armchair.
The Marquis had the rooms painted in the rich brown tones loved of
the Dutch and of the citizens of Old Paris, hues which lend such good
effects to the painter of genre. The panels were hung with plain paper
in harmony with the paint. The window curtains were of inexpensive
materials, but chosen so as to produce a generally happy result; the
furniture was not too crowded and judiciously placed. Any one on going
into this home could not resist a sense of sweet peacefulness, produced
by the perfect calm, the stillness which prevailed, by the unpretentious
unity of color, the keeping of the picture, in the words a painter might
use. A certain nobleness in the details, the exquisite cleanliness of
the furniture, and a perfect concord of men and things, all brought the
word “suavity” to the lips.
Few persons were admitted to the rooms used by the Marquis and his two
sons, whose life might perhaps seem mysterious to their neighbors. In a
wing towards the street, on the third floor, there are three large rooms
which had been left in the state of dilapidation and grotesque bareness
to which they had been reduced by the printing works. These three rooms,
devoted to the evolution of the Picturesque History of China, were
contrived to serve as a writing-room, a depository, and a private room,
where M. d’Espard sat during part of the day; for after breakfast till
four in the afternoon the Marquis remained in this room on the third
floor to work at the publication he had undertaken. Visitors wanting to
see him commonly found him there, and often the two boys on their return
from school resorted thither. Thus the ground-floor rooms were a sort
of sanctuary where the father and sons spent their time from the hour
of dinner till the next day, and his domestic life was carefully closed
against the public eye.
His only servants were a cook--an old woman who had long been attached
to his family--and a man-servant forty years old, who was with him
when he married Mademoiselle de Blamont. His children’s nurse had also
remained with them, and the minute care to which the apartment bore
witness revealed the sense of order and the maternal affections expended
by this woman in her master’s interest, in the management of his house,
and the charge of his children. These three good souls, grave, and
uncommunicative folk, seemed to have entered into the idea which ruled
the Marquis’ domestic life. And the contrast between their habits and
those of most servants was a peculiarity which cast an air of mystery
over the house, and fomented the calumny to which M. d’Espard himself
lent occasion. Very laudable motives had made him determine never to
be on visiting terms with any of the other tenants in the house. In
undertaking to educate his boys he wished to keep them from all contact
with strangers. Perhaps, too, he wished to avoid the intrusion of
neighbors.
In a man of his rank, at a time when the Quartier Latin was distracted
by Liberalism, such conduct was sure to rouse in opposition a host of
petty passions, of feelings whose folly is only to be measured by their
meanness, the outcome of porters’ gossip and malevolent tattle from door
to door, all unknown to M. d’Espard and his retainers. His man-servant
was stigmatized as a Jesuit, his cook as a sly fox; the nurse was in
collusion with Madame Jeanrenaud to rob the madman. The madman was
the Marquis. By degrees the other tenants came to regard as proofs of
madness a number of things they had noticed in M. d’Espard, and passed
through the sieve of their judgment without discerning any reasonable
motive for them.
Having no belief in the success of the History of China, they had
managed to convince the landlord of the house that M. d’Espard had no
money just at a time when, with the forgetfulness which often befalls
busy men, he had allowed the tax-collector to send him a summons for
non-payment of arrears. The landlord forthwith claimed his quarter’s
rent from January 1st by sending in a receipt, which the porter’s wife
had amused herself by detaining. On the 15th a summons to pay was served
on M. d’Espard, the portress had delivered it at her leisure, and
he supposed it to be some misunderstanding, not conceiving of any
incivility from a man in whose house he had been living for twelve
years. The Marquis was actually seized by a bailiff at the time when his
man-servant had gone to carry the money for the rent to the landlord.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Commission in Lunacy』
Honoré de Balzac · 번역 Clara Bell
160,640자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1927년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.