If Montcornet begins to bluster before his Virginie, Madame lays a
finger on her lips and he is silent. He smokes his pipes and his cigars
in a kiosk fifty feet from the chateau, and airs himself before he
returns to the house. Proud of his subjection, he turns to her, like a
bear drunk on grapes, and says, when anything is proposed, “If Madame
approves.” When he comes to his wife’s room, with that heavy step which
makes the tiles creak as though they were boards, and she, not wanting
him, calls out: “Don’t come in!” he performs a military volte-face and
says humbly: “You will let me know when I can see you?”--in the very
tones with which he shouted to his cuirassiers on the banks of the
Danube: “Men, we must die, and die well, since there’s nothing else we
can do!” I have heard him say, speaking of his wife, “Not only do I love
her, but I venerate her.” When he flies into a passion which defies all
restraint and bursts all bonds, the little woman retires into her own
room and leaves him to shout. But four or five hours later she will say:
“Don’t get into a passion, my dear, you might break a blood-vessel; and
besides, you hurt me.” Then the lion of Essling retreats out of sight
to wipe his eyes. Sometimes he comes into the salon when she and I are
talking, and if she says: “Don’t disturb us, he is reading to me,” he
leaves us without a word.
It is only strong men, choleric and powerful, thunder-bolts of war,
diplomats with olympian heads, or men of genius, who can show this
utter confidence, this generous devotion to weakness, this constant
protection, this love without jealousy, this easy good humor with a
woman. Good heavens! I place the science of the countess’s management
of her husband as far above the peevish, arid virtues as the satin of a
causeuse is superior to the Utrecht velvet of a dirty bourgeois sofa.
My dear fellow, I have spent six days in this delightful country-house,
and I never tire of admiring the beauties of the park, surrounded by
forests where pretty wood-paths lead beside the brooks. Nature and its
silence, these tranquil pleasures, this placid life to which she woos
me,--all attract. Ah! here is true literature; no fault of style among
the meadows. Happiness forgets all things here,--even the Debats! It has
rained all the morning; while the countess slept and Montcornet tramped
over his domain, I have compelled myself to keep my rash, imprudent
promise to write to you.
Until now, though I was born at Alencon, of an old judge and a prefect,
so they say, and though I know something of agriculture, I supposed the
tale of estates bringing in four or five thousand francs a month to be
a fable. Money, to me, meant a couple of dreadful things,--work and a
publisher, journalism and politics. When shall we poor fellows come upon
a land where gold springs up with the grass? That is what I desire for
you and for me and the rest of us in the name of the theatre, and of the
press, and of book-making! Amen!
Will Florine be jealous of the late Mademoiselle Laguerre? Our modern
Bourets have no French nobles now to show them how to live; they hire
one opera-box among three of them; they subscribe for their pleasures;
they no longer cut down magnificently bound quartos to match the octavos
in their library; in fact, they scarcely buy even stitched paper books.
What is to become of us?
Adieu; continue to care for
Your Blondet.
If this letter, dashed off by the idlest pen of the century, had not by
some lucky chance been preserved, it would have been almost impossible
to describe Les Aigues; and without this description the history of the
horrible events that occurred there would certainly be less interesting.
After that remark some persons will expect to see the flashing of the
cuirass of the former colonel of the guard, and the raging of his anger
as he falls like a waterspout upon his little wife; so that the end
of this present history may be like the end of all modern dramas,--a
tragedy of the bed-chamber. Perhaps the fatal scene will take place
in that charming room with the blue monochromes, where beautiful ideal
birds are painted on the ceilings and the shutters, where Chinese
monsters laugh with open jaws on the mantle-shelf, and dragons, green
and gold, twist their tails in curious convolutions around rich vases,
and Japanese fantasy embroiders its designs of many colors; where
sofas and reclining-chairs and consoles and what-nots invite to that
contemplative idleness which forbids all action.
No; the drama here to be developed is not one of private life; it
concerns things higher, or lower. Expect no scenes of passion; the truth
of this history is only too dramatic. And remember, the historian should
never forget that his mission is to do justice to all; the poor and the
prosperous are equals before his pen; to him the peasant appears in
the grandeur of his misery, and the rich in the pettiness of his folly.
Moreover, the rich man has passions, the peasant only wants. The peasant
is therefore doubly poor; and if, politically, his aggressions must be
pitilessly repressed, to the eyes of humanity and religion he is sacred.
CHAPTER II. A BUCOLIC OVERLOOKED BY VIRGIL
When a Parisian drops into the country he is cut off from all his usual
habits, and soon feels the dragging hours, no matter how attentive his
friends may be to him. Therefore, because it is so impossible to prolong
in a tete-a-tete conversations that are soon exhausted, the master
and mistress of a country-house are apt to say, calmly, “You will be
terribly bored here.” It is true that to understand the delights of
country life one must have something to do, some interests in it; one
must know the nature of the work to be done, and the alternating harmony
of toil and pleasure,--eternal symbol of human life.
When a Parisian has recovered his powers of sleeping, shaken off the
fatigues of his journey, and accustomed himself to country habits,
the hardest period of the day (if he wears thin boots and is neither
a sportsman nor an agriculturalist) is the early morning. Between the
hours of waking and breakfasting, the women of the family are sleeping
or dressing, and therefore unapproachable; the master of the house is
out and about on his own affairs; a Parisian is therefore compelled
to be alone from eight to eleven o’clock, the hour chosen in all
country-houses for breakfast. Now, having got what amusement he can
out of carefully dressing himself, he has soon exhausted that resource.
Then, perhaps, he has brought with him some work, which he finds it
impossible to do, and which goes back untouched, after he sees the
difficulties of doing it, into his valise; a writer is then obliged to
wander about the park and gape at nothing or count the big trees. The
easier the life, the more irksome such occupations are,--unless, indeed,
one belongs to the sect of shaking quakers or to the honorable guild
of carpenters or taxidermists. If one really had, like the owners of
estates, to live in the country, it would be well to supply one’s self
with a geological, mineralogical, entomological, or botanical hobby;
but a sensible man doesn’t give himself a vice merely to kill time for
a fortnight. The noblest estate, and the finest chateaux soon pall on
those who possess nothing but the sight of them. The beauties of nature
seem rather squalid compared to the representation of them at the
opera. Paris, by retrospection, shines from all its facets. Unless some
particular interest attaches us, as it did in Blondet’s case, to scenes
honored by the steps and lighted by the eyes of a certain person, one
would envy the birds their wings and long to get back to the endless,
exciting scenes of Paris and its harrowing strifes.
The long letter of the young journalist must make most intelligent minds
suppose that he had reached, morally and physically, that particular
phase of satisfied passions and comfortable happiness which certain
winged creatures fed in Strasbourg so perfectly represent when, with
their heads sunk behind their protruding gizzards, they neither see nor
wish to see the most appetizing food. So, when the formidable letter was
finished, the writer felt the need of getting away from the gardens of
Armida and doing something to enliven the deadly void of the morning
hours; for the hours between breakfast and dinner belonged to the
mistress of the house, who knew very well how to make them pass quickly.
To keep, as Madame de Montcornet did, a man of talent in the country
without ever seeing on his face the false smile of satiety, or detecting
the yawn of a weariness that cannot be concealed, is a great triumph for
a woman. The affection which is equal to such a test certainly ought to
be eternal. It is to be wondered at that women do not oftener employ
it to judge of their lovers; a fool, an egoist, or a petty nature
could never stand it. Philip the Second himself, the Alexander of
dissimulation, would have told his secrets if condemned to a month’s
tete-a-tete in the country. Perhaps this is why kings seek to live in
perpetual motion, and allow no one to see them more than fifteen minutes
at a time.
Notwithstanding that he had received the delicate attentions of one of
the most charming women in Paris, Emile Blondet was able to feel once
more the long forgotten delights of a truant schoolboy; and on the
morning of the day after his letter was written he had himself called
by Francois, the head valet, who was specially appointed to wait on him,
for the purpose of exploring the valley of the Avonne.
The Avonne is a little river which, being swollen above Conches
by numerous rivulets, some of which rise in Les Aigues, falls at
Ville-aux-Fayes into one of the large affluents of the Seine. The
geographical position of the Avonne, navigable for over twelve miles,
had, ever since Jean Bouvet invented rafts, given full money value to
the forests of Les Aigues, Soulanges, and Ronquerolles, standing on the
crest of the hills between which this charming river flows. The park
of Les Aigues covers the greater part of the valley, between the river
(bordered on both sides by the forest called des Aigues) and the royal
mail road, defined by a line of old elms in the distance along the
slopes of the Avonne mountains, which are in fact the foot-hills of that
magnificent amphitheater called the Morvan.
However vulgar the comparison may be, the park, lying thus at the bottom
of the valley, is like an enormous fish with its head at Conches and
its tail in the village of Blangy; for it widens in the middle to nearly
three hundred acres, while towards Conches it counts less than fifty,
and sixty at Blangy. The position of this estate, between three
villages, and only three miles from the little town of Soulanges, from
which the descent is rapid, may perhaps have led to the strife and
caused the excesses which are the chief interest attaching to the
place. If, when seen from the mail road or from the uplands beyond
Ville-aux-Fayes, the paradise of Les Aigues induces mere passing
travellers to commit the mortal sin of envy, why should the rich
burghers of Soulanges and Ville-aux-Fayes who had it before their eyes
and admired it every day of their lives, have been more virtuous?
This last topographical detail was needed to explain the site, also the
use of the four gates by which alone the park of Les Aigues was entered;
for it was completely surrounded by walls, except where nature had
provided a fine view, and at such points sunk fences or ha-has had been
placed. The four gates, called the gate of Conches, the gate of Avonne,
the gate of Blangy, and the gate of the Avenue, showed the styles of
the different periods at which they were constructed so admirably that a
brief description, in the interest of archaeologists, will presently be
given, as brief as the one Blondet has already written about the gate of
the Avenue.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Sons of the Soil』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
199,437자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 668,224자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.