After eight days of strolling about with the countess, the illustrious
editor of the “Journal des Debats” knew by heart the Chinese kiosk, the
bridges, the isles, the hermitage, the dairy, the ruined temple, the
Babylonian ice-house, and all the other delusions invented by landscape
architects which some nine hundred acres of land can be made to serve.
He now wished to find the sources of the Avonne, which the general and
the countess daily extolled in the evening, making plans to visit them
which were daily forgotten the next morning. Above Les Aigues the Avonne
really had the appearance of an alpine torrent. Sometimes it hollowed
a bed among the rocks, sometimes it went underground; on this side the
brooks came down in cascades, there they flowed like the Loire on sandy
shallows where rafts could not pass on account of the shifting channels.
Blondet took a short cut through the labyrinths of the park to reach the
gate of Conches. This gate demands a few words, which give, moreover,
certain historical details about the property.
The original founder of Les Aigues was a younger son of the Soulanges
family, enriched by marriage, whose chief ambition was to make his
elder brother jealous,--a sentiment, by the bye, to which we owe the
fairy-land of Isola Bella in the Lago Maggiore. In the middle ages
the castle of Les Aigues stood on the banks of the Avonne. Of this old
building nothing remains but the gateway, which has a porch like the
entrance to a fortified town, flanked by two round towers with conical
roofs. Above the arch of the porch are heavy stone courses, now draped
with vegetation, showing three large windows with cross-bar sashes.
A winding stairway in one of the towers leads to two chambers, and a
kitchen occupies the other tower. The roof of the porch, of pointed
shape like all old timber-work, is noticeable for two weathercocks
perched at each end of a ridge-pole ornamented with fantastic iron-work.
Many an important place cannot boast of so fine a town hall. On the
outside of this gateway, the keystone of the arch still bears the arms
of Soulanges, preserved by the hardness of the stone on which the chisel
of the artist carved them, as follows: Azure, on a pale, argent, three
pilgrim’s staff’s sable; a fess bronchant, gules, charged with four
grosses patee, fitched, or; with the heraldic form of a shield awarded
to younger sons. Blondet deciphered the motto, “Je soule agir,”--one of
those puns that crusaders delighted to make upon their names, and which
brings to mind a fine political maxim, which, as we shall see later, was
unfortunately forgotten by Montcornet. The gate, which was opened for
Blondet by a very pretty girl, was of time-worn wood clamped with iron.
The keeper, wakened by the creaking of the hinges, put his nose out of
the window and showed himself in his night-shirt.
“So our keepers sleep till this time of day!” thought the Parisian, who
thought himself very knowing in rural customs.
After a walk of about quarter of an hour, he reached the sources of
the river above Conches, where his ravished eyes beheld one of those
landscapes that ought to be described, like the history of France, in a
thousand volumes or in only one. We must here content ourselves with two
paragraphs.
A projecting rock, covered with dwarf trees and abraded at its base by
the Avonne, to which circumstance it owes a slight resemblance to an
enormous turtle lying across the river, forms an arch through which
the eye takes in a little sheet of water, clear as a mirror, where
the stream seems to sleep until it reaches in the distance a series of
cascades falling among huge rocks, where little weeping willows with
elastic motion sway back and forth to the flow of waters.
Beyond these cascades is the hillside, rising sheer, like a Rhine rock
clothed with moss and heather, gullied like it, again, by sharp ridges
of schist and mica sending down, here and there, white foaming rivulets
to which a little meadow, always watered and always green, serves as a
cup; farther on, beyond the picturesque chaos and in contrast to this
wild, solitary nature, the gardens of Conches are seen, with the village
roofs and the clock-tower and the outlying fields.
There are the two paragraphs, but the rising sun, the purity of the air,
the dewy sheen, the melody of woods and waters--imagine them!
“Almost as charming as at the Opera,” thought Blondet, making his way
along the banks of the unnavigable portion of the Avonne, whose caprices
contrast with the straight and deep and silent stream of the lower
river, flowing between the tall trees of the forest of Les Aigues.
Blondet did not proceed far on his morning walk, for he was presently
brought to a stand-still by the sight of a peasant,--one of those who,
in this drama, are supernumeraries so essential to its action that it
may be doubted whether they are not in fact its leading actors.
When the clever journalist reached a group of rocks where the main
stream is imprisoned, as it were, between two portals, he saw a man
standing so motionless as to excite his curiosity, while the clothes and
general air of this living statue greatly puzzled him.
The humble personage before him was a living presentment of the old
men dear to Charlet’s pencil; resembling the troopers of that Homer of
soldiery in a strong frame able to endure hardship, and his immortal
skirmishers in a fiery, crimson, knotted face, showing small capacity
for submission. A coarse felt hat, the brim of which was held to the
crown by stitches, protected a nearly bald head from the weather; below
it fell a quantity of white hair which a painter would gladly have paid
four francs an hour to copy,--a dazzling mass of snow, worn like that
in all the classical representations of Deity. It was easy to guess from
the way in which the cheeks sank in, continuing the lines of the mouth,
that the toothless old fellow was more given to the bottle than the
trencher. His thin white beard gave a threatening expression to his
profile by the stiffness of its short bristles. The eyes, too small for
his enormous face, and sloping like those of a pig, betrayed cunning and
also laziness; but at this particular moment they were gleaming with the
intent look he cast upon the river. The sole garments of this curious
figure were an old blouse, formerly blue, and trousers of the coarse
burlap used in Paris to wrap bales. All city people would have shuddered
at the sight of his broken sabots, without even a wisp of straw to stop
the cracks; and it is very certain that the blouse and the trousers had
no money value at all except to a paper-maker.
As Blondet examined this rural Diogenes, he admitted the possibility
of a type of peasantry he had seen in old tapestries, old pictures, old
sculptures, and which, up to this time, had seemed to him imaginary. He
resolved for the future not to utterly condemn the school of ugliness,
perceiving a possibility that in man beauty may be but the flattering
exception, a chimera in which the race struggles to believe.
“What can be the ideas, the morals, the habits, of such a being? What
is he thinking of?” thought Blondet, seized with curiosity. “Is he my
fellow-creature? We have nothing in common but shape, and even that!--”
He noticed in the old man’s limbs the peculiar rigidity of the tissues
of persons who live in the open air, accustomed to the inclemencies
of the weather and to the endurance of heat and cold,--hardened to
everything, in short,--which makes their leathern skin almost a hide,
and their nerves an apparatus against physical pain almost as powerful
as that of the Russians or the Arabs.
“Here’s one of Cooper’s Red-skins,” thought Blondet; “one needn’t go to
America to study savages.”
Though the Parisian was less than ten paces off, the old man did not
turn his head, but kept looking at the opposite bank with a fixity which
the fakirs of India give to their vitrified eyes and their stiffened
joints. Compelled by the power of a species of magnetism, more
contagious than people have any idea of, Blondet ended by gazing at the
water himself.
“Well, my good man, what do you see there?” he asked, after the lapse of
a quarter of an hour, during which time he saw nothing to justify this
intent contemplation.
“Hush!” whispered the old man, with a sign to Blondet not to ruffle the
air with his voice; “You will frighten it--”
“What?”
“An otter, my good gentleman. If it hears us it’ll go quick under water.
I’m certain it jumped there; see! see! there, where the water bubbles!
Ha! it sees a fish, it is after that! But my boy will grab it as it
comes back. The otter, don’t you know, is very rare; it is scientific
game, and good eating, too. I get ten francs for every one I carry to
Les Aigues, for the lady fasts Fridays, and to-morrow is Friday. Years
agone the deceased madame used to pay me twenty francs, and gave me the
skin to boot! Mouche,” he called, in a low voice, “watch it!”
Blondet now perceived on the other side of the river two bright eyes,
like those of a cat, beneath a tuft of alders; then he saw the tanned
forehead and tangled hair of a boy about ten years of age, who was lying
on his stomach and making signs towards the otter to let his master know
he kept it well in sight. Blondet, completely mastered by the eagerness
of the old man and boy, allowed the demon of the chase to get the better
of him,--that demon with the double claws of hope and curiosity, who
carries you whithersoever he will.
“The hat-makers buy the skin,” continued the old man; “it’s so soft, so
handsome! They cover caps with it.”
“Do you really think so, my old man?” said Blondet, smiling.
“Well truly, my good gentleman, you ought to know more than I, though
I am seventy years old,” replied the old fellow, very humbly and
respectfully, falling into the attitude of a giver of holy water;
“perhaps you can tell me why conductors and wine-merchants are so fond
of it?”
Blondet, a master of irony, already on his guard from the word
“scientific,” recollected the Marechal de Richelieu and began to suspect
some jest on the part of the old man; but he was reassured by his
artless attitude and the perfectly stupid expression of his face.
“In my young days we had lots of otters,” whispered the old fellow; “but
they’ve hunted ‘em so that if we see the tail of one in seven
years it is as much as ever we do. And the sub-prefect at
Ville-aux-Fayes,--doesn’t monsieur know him? though he be a Parisian,
he’s a fine young man like you, and he loves curiosities,--so, as I was
saying, hearing of my talent for catching otters, for I know ‘em as you
know your alphabet, he says to me like this: ‘Pere Fourchon,’ says he,
‘when you find an otter bring it to me, and I’ll pay you well; and if
it’s spotted white on the back,’ says he, ‘I’ll give you thirty francs.’
That’s just what he did say to me as true as I believe in God the
Father, Son, and Holy Ghost. And there’s a learned man at Soulanges,
Monsieur Gourdon, our doctor, who is making, so they tell me, a
collection of natural history which hasn’t its mate at Dijon even;
indeed he is first among the learned men in these parts, and he’ll pay
me a fine price, too; he stuffs men and beasts. Now my boy there stands
me out that that otter has got the white spots. ‘If that’s so,’ says I
to him, ‘then the good God wishes well to us this morning!’ Ha! didn’t
you see the water bubble? yes, there it is! there it is! Though it lives
in a kind of a burrow, it sometimes stays whole days under water. Ha,
there! it heard you, my good gentleman; it’s on its guard now; for
there’s not a more suspicious animal on earth; it’s worse than a woman.”
“So you call women suspicious, do you?” said Blondet.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Sons of the Soil』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
199,437자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 668,224자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.