Produced by John Bickers, and Dagny
THE RECRUIT
By Honore De Balzac
Translated by Katharine Prescott Wormeley
DEDICATION
To my dear Albert Marchand de la Ribellerie.
THE RECRUIT
At times they saw him, by a phenomenon of vision or locomotion,
abolish space in its two forms of Time and Distance; the former
being intellectual space, the other physical space.
Intellectual History of Louis Lambert.
On an evening in the month of November, 1793, the principal persons of
Carentan were assembled in the salon of Madame de Dey, where they met
daily. Several circumstances which would never have attracted attention
in a large town, though they greatly preoccupied the little one, gave
to this habitual rendezvous an unusual interest. For the two preceding
evenings Madame de Dey had closed her doors to the little company, on
the ground that she was ill. Such an event would, in ordinary times,
have produced as much effect as the closing of the theatres in Paris;
life under those circumstances seems merely incomplete. But in 1793,
Madame de Dey's action was likely to have fatal results. The slightest
departure from a usual custom became, almost invariably for the nobles,
a matter of life or death. To fully understand the eager curiosity
and searching inquiry which animated on this occasion the Norman
countenances of all these rejected visitors, but more especially to
enter into Madame de Dey's secret anxieties, it is necessary to explain
the role she played at Carentan. The critical position in which she
stood at this moment being that of many others during the Revolution the
sympathies and recollections of more than one reader will help to give
color to this narrative.
Madame de Dey, widow of a lieutenant-general, chevalier of the Orders,
had left the court at the time of the emigration. Possessing a good deal
of property in the neighborhood of Carentan, she took refuge in that
town, hoping that the influence of the Terror would be little felt
there. This expectation, based on a knowledge of the region, was
well-founded. The Revolution committed but few ravages in Lower
Normandy. Though Madame de Dey had known none but the nobles of her own
caste when she visited her property in former years, she now felt it
advisable to open her house to the principle bourgeois of the town,
and to the new governmental authorities; trying to make them pleased
at obtaining her society, without arousing either hatred or jealousy.
Gracious and kind, gifted by nature with that inexpressible charm
which can please without having recourse to subserviency or to making
overtures, she succeeded in winning general esteem by an exquisite tact;
the sensitive warnings of which enabled her to follow the delicate
line along which she might satisfy the exactions of this mixed society,
without humiliating the touchy pride of the parvenus, or shocking that
of her own friends.
Then about thirty-eight years of age, she still preserved, not the fresh
plump beauty which distinguishes the daughters of Lower Normandy, but
a fragile and, so to speak, aristocratic beauty. Her features were
delicate and refined, her figure supple and easy. When she spoke, her
pale face lighted and seemed to acquire fresh life. Her large dark eyes
were full of affability and kindness, and yet their calm, religious
expression seemed to say that the springs of her existence were no
longer in her.
Married in the flower of her age to an old and jealous soldier,
the falseness of her position in the midst of a court noted for its
gallantry contributed much, no doubt, to draw a veil of melancholy over
a face where the charms and the vivacity of love must have shone in
earlier days. Obliged to repress the naive impulses and emotions of
a woman when she simply feels them instead of reflecting about them,
passion was still virgin in the depths of her heart. Her principal
attraction came, in fact, from this innate youth, which sometimes,
however, played her false, and gave to her ideas an innocent expression
of desire. Her manner and appearance commanded respect, but there was
always in her bearing, in her voice, a sort of looking forward to some
unknown future, as in girlhood. The most insensible man would find
himself in love with her, and yet be restrained by a sort of respectful
fear, inspired by her courtly and polished manners. Her soul, naturally
noble, but strengthened by cruel trials, was far indeed from the common
run, and men did justice to it. Such a soul necessarily required a lofty
passion; and the affections of Madame de Dey were concentrated on a
single sentiment,--that of motherhood. The happiness and pleasure of
which her married life was deprived, she found in the passionate love
she bore her son. She loved him not only with the pure and deep devotion
of a mother, but with the coquetry of a mistress, and the jealousy of
a wife. She was miserable away from him, uneasy at his absence, could
never see him enough, and loved only through him and for him. To make
men understand the strength of this feeling, it suffices to add that
the son was not only the sole child of Madame de Dey, but also her last
relation, the only being in the world to whom the fears and hopes and
joys of her life could be naturally attached.
The late Comte de Dey was the last surviving scion of his family,
and she herself was the sole heiress of her own. Human interests and
projects combined, therefore, with the noblest deeds of the soul to
exalt in this mother's heart a sentiment that is always so strong in the
hearts of women. She had brought up this son with the utmost difficulty,
and with infinite pains, which rendered the youth still dearer to her;
a score of times the doctors had predicted his death, but, confident in
her own presentiments, her own unfailing hope, she had the happiness
of seeing him come safely through the perils of childhood, with a
constitution that was ever improving, in spite of the warnings of the
Faculty.
Thanks to her constant care, this son had grown and developed so much,
and so gracefully, that at twenty years of age, he was thought a most
elegant cavalier at Versailles. Madame de Dey possessed a happiness
which does not always crown the efforts and struggles of a mother.
Her son adored her; their souls understood each other with fraternal
sympathy. If they had not been bound by nature's ties, they would
instinctively have felt for each other that friendship of man to man,
which is so rarely to be met in this life. Appointed sub-lieutenant of
dragoons, at the age of eighteen, the young Comte de Dey had obeyed the
point of honor of the period by following the princes of the blood in
their emigration.
Thus Madame de Dey, noble, rich, and the mother of an emigre, could not
be unaware of the dangers of her cruel situation. Having no other desire
than to preserve a fortune for her son, she renounced the happiness of
emigrating with him; and when she read the vigorous laws by virtue
of which the Republic daily confiscated the property of emigres, she
congratulated herself on that act of courage; was she not guarding the
property of her son at the peril of her life? And when she heard of
the terrible executions ordered by the Convention, she slept in peace,
knowing that her sole treasure was in safety, far from danger, far from
scaffolds. She took pleasure in believing that they had each chosen the
wisest course, a course which would save to _him_ both life and fortune.
With this secret comfort in her mind, she was ready to make all the
concessions required by those evil days, and without sacrificing either
her dignity as a woman, or her aristocratic beliefs, she conciliated
the good-will of those about her. Madame de Dey had fully understood the
difficulties that awaited her on coming to Carentan. To seek to occupy
a leading position would be daily defiance to the scaffold; yet she
pursued her even way. Sustained by her motherly courage, she won the
affections of the poor by comforting indiscriminately all miseries, and
she made herself necessary to the rich by assisting their pleasures.
She received the procureur of the commune, the mayor, the judge of
the district court, the public prosecutor, and even the judges of the
revolutionary tribunal.
The first four of these personages, being bachelors, courted her with
the hope of marriage, furthering their cause by either letting her see
the evils they could do her, or those from which they could protect her.
The public prosecutor, previously an attorney at Caen, and the manager
of the countess's affairs, tried to inspire her with love by an
appearance of generosity and devotion; a dangerous attempt for her. He
was the most to be feared among her suitors. He alone knew the exact
condition of the property of his former client. His passion was
increased by cupidity, and his cause was backed by enormous power, the
power of life and death throughout the district. This man, still young,
showed so much apparent nobleness and generosity in his proceedings that
Madame de Dey had not yet been able to judge him. But, disregarding the
danger that attends all attempts at subtilty with Normans, she employed
the inventive wit and slyness which Nature grants to women in opposing
the four rivals one against the other. By thus gaining time, she hoped
to come safe and sound to the end of the national troubles. At this
period, the royalists in the interior of France expected day by day that
the Revolution would be ended on the morrow. This conviction was the
ruin of very many of them.
In spite of these difficulties, the countess had maintained her
independence very cleverly until the day when, by an inexplicable
imprudence, she closed her doors to her usual evening visitors. Madame
de Dey inspired so genuine and deep an interest, that the persons who
called upon her that evening expressed extreme anxiety on being told
that she was unable to receive them. Then, with that frank curiosity
which appears in provincial manners, they inquired what misfortune,
grief, or illness afflicted her. In reply to these questions, an old
housekeeper named Brigitte informed them that her mistress had shut
herself up in her room and would see no one, not even the servants of
the house. The semi-cloistral existence of the inhabitants of a little
town creates so invincible a habit of analyzing and explaining the
actions of their neighbors, that after compassionating Madame de Dey
(without knowing whether she were happy or unhappy), they proceeded to
search for the reasons of this sudden retreat.
"If she were ill," said the first Inquisitive, "she would have sent for
the doctor; but the doctor has been all day long playing chess with me.
He told me, laughing, that in these days there was but one malady, and
that was incurable."
This joke was cautiously uttered. Men, women, old men, and young girls,
all set to work to explore the vast field of conjecture. The next day,
conjectures became suspicions. As life is all aboveboard in a little
town, the women were the first to learn that Brigitte had made larger
purchases than usual in the market. This fact could not be disputed:
Brigitte had been seen there, very early in the morning; and,
extraordinary event! she had bought the only hare the market afforded.
Now all the town knew that Madame de Dey did not like game. The
hare became, therefore, the point of departure for a vast array of
suspicions. The old men who were taking their walks abroad, remarked a
sort of concentrated activity about Madame de Dey's premises, shown by
the very precautions which the servants took to conceal it. The foot-man
was beating a carpet in the garden. The day before, no one would have
noticed that fact; but the carpet now became a corner-stone on which
the whole town built up its theories. Each individual had his or her
surmise.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Recruit』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
31,497자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.