The second day, on learning that Madame de Dey declared herself ill, the
principal personages of Carentan, assembled in the evening at the
house of the mayor's brother, an old married merchant, a man of strict
integrity, greatly respected, and for whom Madame de Dey had shown much
esteem. There all the aspirants for the hand of the rich widow had a
tale to tell that was more or less probable; and each expected to turn
to his own profit the secret event which he thus recounted. The public
prosecutor imagined a whole drama to result in the return by night of
Madame de Dey's son, the emigre. The mayor was convinced that a priest
who refused the oath had arrived from La Vendee and asked for asylum;
but the day being Friday, the purchase of a hare embarrassed the good
mayor not a little. The judge of the district court held firmly to the
theory of a Chouan leader or a body of Vendeans hotly pursued. Others
were convinced that the person thus harbored was a noble escaped from
the Paris prisons. In short, they all suspected the countess of being
guilty of one of those generosities, which the laws of the day called
crimes, and punished on the scaffold. The public prosecutor remarked in
a low voice that it would be best to say no more, but to do their best
to save the poor woman from the abyss toward which she was hurrying.
"If you talk about this affair," he said, "I shall be obliged to take
notice of it, and search her house, and _then_--"
He said no more, but all present understood what he meant.
The sincere friends of Madame de Dey were so alarmed about her, that on
the morning of the third day, the procureur-syndic of the commune made
his wife write her a letter, urging her to receive her visitors as usual
that evening. Bolder still, the old merchant went himself in the morning
to Madame de Dey's house, and, strong in the service he wanted to render
her, he insisted on seeing her, and was amazed to find her in the garden
gathering flowers for her vases.
"She must be protecting a lover," thought the old man, filled with
sudden pity for the charming woman.
The singular expression on the countess's face strengthened this
conjecture. Much moved at the thought of such devotion, for all men are
flattered by the sacrifices a woman makes for one of them, the old man
told the countess of the rumors that were floating about the town, and
the dangers to which she was exposing herself.
"For," he said in conclusion, "though some of the authorities will
readily pardon a heroism which protects a priest, none of them will
spare you if they discover that you are sacrificing yourself to the
interests of your heart."
At these words Madame de Dey looked at the old man with a wild and
bewildered air, that made him shudder.
"Come," she said, taking him by the hand and leading him into her
bedroom. After assuring herself that they were quite alone, she drew
from her bosom a soiled and crumpled letter.
"Read that," she said, making a violent effort to say the words.
She fell into a chair, seemingly exhausted. While the old man searched
for his spectacles and rubbed their glasses, she raised her eyes to
him, and seemed to study him with curiosity; then she said in an altered
voice, and very softly,--
"I trust you."
"I am here to share your crime," replied the good man, simply.
She quivered. For the first time in that little town, her soul
sympathized with that of another. The old man now understood both the
hopes and the fears of the poor woman. The letter was from her son. He
had returned to France to share in Granville's expedition, and was taken
prisoner. The letter was written from his cell, but it told her to hope.
He did not doubt his means of escape, and he named to her three days, on
one of which he expected to be with her in disguise. But in case he
did not reach Carentan by the third day, she might know some fatal
difficulty had occurred, and the letter contained his last wishes and a
sad farewell. The paper trembled in the old man's hand.
"This is the third day," cried the countess, rising and walking
hurriedly up and down.
"You have been very imprudent," said the merchant. "Why send Brigitte to
buy those provisions?"
"But he may arrive half-dead with hunger, exhausted, and--"
She could say no more.
"I am sure of my brother the mayor," said the old man. "I will see him
at once, and put him in your interests."
After talking with the mayor, the shrewd old man made visits on various
pretexts to the principal families of Carentan, to all of whom he
mentioned that Madame de Dey, in spite of her illness, would receive her
friends that evening. Matching his own craft against those wily Norman
minds, he replied to the questions put to him on the nature of Madame de
Dey's illness in a manner that hoodwinked the community. He related to a
gouty old dame, that Madame de Dey had almost died of a sudden attack of
gout in the stomach, but had been relieved by a remedy which the famous
doctor, Tronchin, had once recommended to her,--namely, to apply the
skin of a freshly-flayed hare on the pit of the stomach, and to remain
in bed without making the slightest movement for two days. This tale had
prodigious success, and the doctor of Carentan, a royalist "in petto,"
increased its effect by the manner in which he discussed the remedy.
Nevertheless, suspicions had taken too strong a root in the minds of
some obstinate persons, and a few philosophers, to be thus dispelled;
so that all Madame de Dey's usual visitors came eagerly and early that
evening to watch her countenance: some out of true friendship, but most
of them to detect the secret of her seclusion.
They found the countess seated as usual, at the corner of the great
fireplace in her salon, a room almost as unpretentious as the other
salons in Carentan; for, in order not to wound the narrow view of her
guests, she denied herself the luxuries to which she was accustomed.
The floor of her reception room was not even waxed, the walls were
still hung with dingy tapestries; she used the country furniture,
burned tallow candles, and followed the customs of the town,--adopting
provincial life, and not shrinking from its pettiness or its many
disagreeable privations. Knowing, however, that her guests would pardon
luxuries if provided for their own comfort, she neglected nothing which
conduced to their personal enjoyment, and gave them, more especially,
excellent dinners.
Toward seven o'clock on this memorable evening, her guests were all
assembled in a wide circle around the fireplace. The mistress of the
house, sustained in her part by the sympathizing glances of the old
merchant, submitted with wonderful courage to the minute questioning and
stupid, or frivolous, comments of her visitors. At every rap upon her
door, every footfall echoing in the street, she hid her emotions by
starting topics relating to the interests of the town, and she raised
such a lively discussion on the quality of ciders, which was ably
seconded by the old merchant, that the company almost forgot to
watch her, finding her countenance quite natural, and her composure
imperturbable. The public prosecutor and one of the judges of the
revolutionary tribunal was taciturn, observing attentively every change
in her face; every now and then they addressed her some embarrassing
question, to which, however, the countess answered with admirable
presence of mind. Mothers have such courage!
After Madame de Dey had arranged the card parties, placing some guests
at the boston, and some at the whist tables, she stood talking to a
number of young people with extreme ease and liveliness of manner,
playing her part like a consummate actress. Presently she suggested a
game of loto, and offered to find the box, on the ground that she alone
knew where it was, and then she disappeared.
"I am suffocating, my poor Brigitte," she cried, wiping the tears that
gushed from her eyes, now brilliant with fever, anxiety, and impatience.
"He does not come," she moaned, looking round the room prepared for her
son. "Here alone I can breathe, I can live! A few minutes more and he
_must_ be here; for I know he is living. I am certain of it, my heart
says so. Don't you hear something, Brigitte? I would give the rest of my
life to know at this moment whether he were still in prison, or out in
the free country. Oh! I wish I could stop thinking--"
She again examined the room to see if all were in order. A good fire
burned on the hearth, the shutters were carefully closed, the furniture
shone with rubbing; even the manner in which the bed was made showed
that the countess had assisted Brigitte in every detail; her hopes were
uttered in the delicate care given to that room where she expected to
fold her son in her arms. A mother alone could have thought of all his
wants; a choice repast, rare wine, fresh linen, slippers, in short,
everything the tired man would need,--all were there that nothing might
be lacking; the comforts of his home should reveal to him without words
the tenderness of his mother!
"Brigitte!" said the countess, in a heart-rending tone, placing a chair
before the table, as if to give a semblance of reality to her hopes, and
so increase the strength of her illusions.
"Ah! madame, he will come. He is not far off. I haven't a doubt he is
living, and on his way," replied Brigitte. "I put a key in the Bible,
and I held it on my fingers while Cottin read a chapter in the gospel of
Saint John; and, madame, the key never turned at all!"
"Is that a good sign?" asked the countess.
"Oh! madame, that's a well-known sign. I would wager my salvation, he
still lives. God would not so deceive us."
"Ah! if he would only come--no matter for his danger here."
"Poor Monsieur Auguste!" cried Brigitte, "he must be toiling along the
roads on foot."
"There's eight o'clock striking now," cried the countess, in terror.
She dared not stay away any longer from her guests; but before
re-entering the salon, she paused a moment under the peristyle of the
staircase, listening if any sound were breaking the silence of the
street. She smiled at Brigitte's husband, who was standing sentinel
at the door, and whose eyes seemed stupefied by the intensity of his
attention to the murmurs of the street and night.
Madame de Dey re-entered her salon, affecting gaiety, and began to play
loto with the young people; but after a while she complained of feeling
ill, and returned to her chimney-corner.
Such was the situation of affairs, and of people's minds in the house
of Madame de Dey, while along the road, between Paris and Cherbourg, a
young man in a brown jacket, called a "carmagnole," worn de rigueur at
that period, was making his way to Carentan. When drafts for the
army were first instituted, there was little or no discipline. The
requirements of the moment did not allow the Republic to equip its
soldiers immediately, and it was not an unusual thing to see the roads
covered with recruits, who were still wearing citizen's dress. These
young men either preceded or lagged behind their respective battalions,
according to their power of enduring the fatigues of a long march.
The young man of whom we are now speaking, was much in advance of a
column of recruits, known to be on its way from Cherbourg, which the
mayor of Carentan was awaiting hourly, in order to give them their
billets for the night. The young man walked with a jades step, but
firmly, and his gait seemed to show that he had long been familiar with
military hardships. Though the moon was shining on the meadows about
Carentan, he had noticed heavy clouds on the horizon, and the fear of
being overtaken by a tempest may have hurried his steps, which were
certainly more brisk than his evident lassitude could have desired.
On his back was an almost empty bag, and he held in his hand a boxwood
stick, cut from the tall broad hedges of that shrub, which is so
frequent in Lower Normandy.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Recruit』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
31,497자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.