This solitary wayfarer entered Carentan, the steeples of which, touched
by the moonlight, had only just appeared to him. His step woke the
echoes of the silent streets, but he met no one until he came to the
shop of a weaver, who was still at work. From him he inquired his way to
the mayor's house, and the way-worn recruit soon found himself seated
in the porch of that establishment, waiting for the billet he had asked
for. Instead of receiving it at once, he was summoned to the mayor's
presence, where he found himself the object of minute observation. The
young man was good-looking, and belonged, evidently, to a distinguished
family. His air and manner were those of the nobility. The intelligence
of a good education was in his face.
"What is your name?" asked the mayor, giving him a shrewd and meaning
look.
"Julien Jussieu."
"Where do you come from?" continued the magistrate, with a smile of
incredulity.
"Paris."
"Your comrades are at some distance," resumed the Norman official, in a
sarcastic tone.
"I am nine miles in advance of the battalion."
"Some strong feeling must be bringing you to Carentan, citizen recruit,"
said the mayor, slyly. "Very good, very good," he added hastily,
silencing with a wave of his hand a reply the young man was about to
make. "I know where to send you. Here," he added, giving him his billet,
"take this and go to that house, 'Citizen Jussieu.'"
So saying, the mayor held out to the recruit a billet, on which the
address of Madame de Dey's house was written. The young man read it with
an air of curiosity.
"He knows he hasn't far to go," thought the mayor as the recruit left
the house. "That's a bold fellow! God guide him! He seemed to have his
answers ready. But he'd have been lost if any one but I had questioned
him and demanded to see his papers."
At that instant, the clocks of Carentan struck half-past nine; the
lanterns were lighted in Madame de Dey's antechamber; the servants
were helping their masters and mistresses to put on their clogs, their
cloaks, and their mantles; the card-players had paid their debts, and
all the guests were preparing to leave together after the established
customs of provincial towns.
"The prosecutor, it seems, has stayed behind," said a lady, perceiving
that that important personage was missing, when the company parted in
the large square to go to their several houses.
That terrible magistrate was, in fact, alone with the countess, who
waited, trembling, till it should please him to depart.
"Citoyenne," he said, after a long silence in which there was something
terrifying, "I am here to enforce the laws of the Republic."
Madame de Dey shuddered.
"Have you nothing to reveal to me?" he demanded.
"Nothing," she replied, astonished.
"Ah! madame," cried the prosecutor, changing his tone and seating
himself beside her, "at this moment, for want of a word between us, you
and I may be risking our heads on the scaffold. I have too long observed
your character, your soul, your manners, to share the error into which
you have persuaded your friends this evening. You are, I cannot doubt,
expecting your son."
The countess made a gesture of denial; but she had turned pale, the
muscles of her face contracted from the effort that she made to exhibit
firmness, and the implacable eye of the public prosecutor lost none of
her movements.
"Well, receive him," continued the functionary of the Revolution, "but
do not keep him under your roof later than seven o'clock in the morning.
To-morrow, at eight, I shall be at your door with a denunciation."
She looked at him with a stupid air that might have made a tiger
pitiful.
"I will prove," he continued in a kindly voice, "the falsity of the
denunciation, by making a careful search of the premises; and the nature
of my report will protect you in future from all suspicions. I will
speak of your patriotic gifts, your civic virtues, and that will save
you."
Madame de Dey feared a trap, and she stood motionless; but her face was
on fire, and her tongue stiff in her mouth. A rap sounded on the door.
"Oh!" cried the mother, falling on her knees, "save him! save him!"
"Yes, we will save him," said the official, giving her a look of
passion; "if it costs us our life, we will save him."
"I am lost!" she murmured, as the prosecutor raised her courteously.
"Madame," he said, with an oratorical movement, "I will owe you only--to
yourself."
"Madame, he has come," cried Brigitte, rushing in and thinking her
mistress was alone.
At sight of the public prosecutor, the old woman, flushed and joyous as
she was, became motionless and livid.
"Who has come?" asked the prosecutor.
"A recruit, whom the mayor has sent to lodge here," replied Brigitte,
showing the billet.
"True," said the prosecutor, reading the paper. "We expect a detachment
to-night."
And he went away.
The countess had too much need at this moment to believe in the
sincerity of her former attorney, to distrust his promise. She mounted
the stairs rapidly, though her strength seemed failing her; then she
opened the door, saw her son, and fell into his arms half dead,--
"Oh! my child! my child!" she cried, sobbing, and covering him with
kisses in a sort of frenzy.
"Madame!" said an unknown man.
"Ah! it is not he!" she cried, recoiling in terror, and standing erect
before the recruit, at whom she gazed with a haggard eye.
"Holy Father! what a likeness!" said Brigitte.
There was silence for a moment. The recruit himself shuddered at the
aspect of Madame de Dey.
"Ah! monsieur," she said, leaning on Brigitte's husband, who had entered
the room, and feeling to its fullest extent an agony the fear of which
had already nearly killed her. "Monsieur, I cannot stay with you longer.
Allow my people to attend upon you."
She returned to her own room, half carried by Brigitte and her old
servant.
"Oh! madame," said Brigitte, as she undressed her mistress, "must that
man sleep in Monsieur Auguste's bed, and put on Monsieur Auguste's
slippers, and eat the pate I made for Monsieur Auguste? They may
guillotine me if I--"
"Brigitte!" cried Madame de Dey.
Brigitte was mute.
"Hush!" said her husband in her ear, "do you want to kill madame?"
At that moment the recruit made a noise in the room above by sitting
down to his supper.
"I cannot stay here!" cried Madame de Dey. "I will go into the
greenhouse; there I can hear what happens outside during the night."
She still floated between the fear of having lost her son and the hope
of his suddenly appearing.
The night was horribly silent. There was one dreadful moment for the
countess, when the battalion of recruits passed through the town, and
went to their several billets. Every step, every sound, was a hope,--and
a lost hope. After that the stillness continued. Towards morning the
countess was obliged to return to her room. Brigitte, who watched her
movements, was uneasy when she did not reappear, and entering the room
she found her dead.
"She must have heard that recruit walking about Monsieur Auguste's room,
and singing their damned Marseillaise, as if he were in a stable," cried
Brigitte. "That was enough to kill her!"
The death of the countess had a far more solemn cause; it resulted, no
doubt, from an awful vision. At the exact hour when Madame de Dey died
at Carentan, her son was shot in the Morbihan. That tragic fact may
be added to many recorded observations on sympathies that are known to
ignore the laws of space: records which men of solitude are collecting
with far-seeing curiosity, and which will some day serve as the basis
of a new science for which, up to the present time, a man of genius has
been lacking.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Recruit』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
31,497자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.