So happy couples coming to Saint-Cyr, then the Petite Courtille of
Tours, and knots of folk out for their evening walk along the “dike,”
saw a pale, thin figure dressed in black, a woman with a worn yet bright
face, gliding like a shadow along the terraces. Great suffering
cannot be concealed. The vinedresser’s household had grown quiet also.
Sometimes the laborer and his wife and children were gathered about the
door of their cottage, while Annette was washing linen at the well-head,
and Mme. Willemsens and the children sat in the summer-house, and there
was not the faintest sound in those gardens gay with flowers. Unknown to
Mme. Willemsens, all eyes grew pitiful at the sight of her, she was
so good, so thoughtful, so dignified with those with whom she came in
contact.
And as for her.--When the autumn days came on, days so sunny and bright
in Touraine, bringing with them grapes and ripe fruits and healthful
influences which must surely prolong life in spite of the ravages of
mysterious disease--she saw no one but her children, taking the utmost
that the hour could give her, as if each hour had been her last.
Louis had worked at night, unknown to his mother, and made immense
progress between June and September. In algebra he had come as far
as equations with two unknown quantities; he had studied descriptive
geometry, and drew admirably well; in fact, he was prepared to pass the
entrance examination of the Ecole polytechnique.
Sometimes of an evening he went down to the bridge of Tours. There was
a lieutenant there on half-pay, an Imperial naval officer, whose manly
face, medal, and gait had made an impression on the boy’s imagination,
and the officer on his side had taken a liking to the lad, whose eyes
sparkled with energy. Louis, hungering for tales of adventure, and eager
for information, used to follow in the lieutenant’s wake for the chance
of a chat with him. It so happened that the sailor had a friend and
comrade in the colonel of a regiment of infantry, struck off the rolls
like himself; and young Louis-Gaston had a chance of learning what
life was like in camp or on board a man-of-war. Of course, he plied
the veterans with questions; and when he had made up his mind to the
hardships of their rough callings, he asked his mother’s leave to take
country walks by way of amusement. Mme. Willemsens was beyond measure
glad that he should ask; the boy’s astonished masters had told her that
he was overworking himself. So Louis went for long walks. He tried to
inure himself to fatigue, climbed the tallest trees with incredible
quickness, learned to swim, watched through the night. He was not like
the same boy; he was a young man already, with a sunburned face, and a
something in his expression that told of deep purpose.
When October came, Mme. Willemsens could only rise at noon. The
sunshine, reflected by the surface of the Loire, and stored up by the
rocks, raised the temperature of the air till it was almost as warm
and soft as the atmosphere of the Bay of Naples, for which reason the
faculty recommend the place of abode. At mid-day she came out to sit
under the shade of green leaves with the two boys, who never wandered
from her now. Lessons had come to an end. Mother and children wished to
live the life of heart and heart together, with no disturbing element,
no outside cares. No tears now, no joyous outcries. The elder boy, lying
in the grass at his mother’s side, basked in her eyes like a lover and
kissed her feet. Marie, the restless one, gathered flowers for her, and
brought them with a subdued look, standing on tiptoe to put a girlish
kiss on her lips. And the pale woman, with the great tired eyes and
languid movements, never uttered a word of complaint, and smiled upon
her children, so full of life and health--it was a sublime picture,
lacking no melancholy autumn pomp of yellow leaves and half-despoiled
branches, nor the softened sunlight and pale clouds of the skies of
Touraine.
At last the doctor forbade Mme. Willemsens to leave her room. Every day
it was brightened by the flowers that she loved, and her children were
always with her. One day, early in November, she sat at the piano for
the last time. A picture--a Swiss landscape--hung above the instrument;
and at the window she could see her children standing with their heads
close together. Again and again she looked from the children to the
landscape, and then again at the children. Her face flushed, her fingers
flew with passionate feeling over the ivory keys. This was her last
great day, an unmarked day of festival, held in her own soul by the
spirit of her memories. When the doctor came, he ordered her to stay in
bed. The alarming dictum was received with bewildered silence.
When the doctor had gone, she turned to the older boy.
“Louis,” she said, “take me out on the terrace, so that I may see my
country once more.”
The boy gave his arm at those simply uttered words, and brought his
mother out upon the terrace; but her eyes turned, perhaps unconsciously,
to heaven rather than to the earth, and indeed, it would have been hard
to say whether heaven or earth was the fairer--for the clouds traced
shadowy outlines, like the grandest Alpine glaciers, against the sky.
Mme. Willemsens’ brows contracted vehemently; there was a look of
anguish and remorse in her eyes. She caught the children’s hands, and
clutched them to a heavily-throbbing heart.
“‘Parentage unknown!’” she cried, with a look that went to their hearts.
“Poor angels, what will become of you? And when you are twenty years
old, what strict account may you not require of my life and your own?”
She put the children from her, and leaning her arms upon the balustrade,
stood for a while hiding her face, alone with herself, fearful of all
eyes. When she recovered from the paroxysm, she saw Louis and Marie
kneeling on either side of her, like two angels; they watched the
expression of her face, and smiled lovingly at her.
“If only I could take that smile with me!” she said, drying her eyes.
Then she went into the house and took to the bed, which she would only
leave for her coffin.
A week went by, one day exactly like another. Old Annette and Louis took
it in turns to sit up with Mme. Willemsens, never taking their eyes
from the invalid. It was the deeply tragical hour that comes in all
our lives, the hour of listening in terror to every deep breath lest it
should be the last, a dark hour protracted over many days. On the fifth
day of that fatal week the doctor interdicted flowers in the room. The
illusions of life were going one by one.
Then Marie and his brother felt their mother’s lips hot as fire beneath
their kisses; and at last, on the Saturday evening, Mme. Willemsens was
too ill to bear the slightest sound, and her room was left in disorder.
This neglect for a woman of refined taste, who clung so persistently to
the graces of life, meant the beginning of the death-agony. After this,
Louis refused to leave his mother. On Sunday night, in the midst of the
deepest silence, when Louis thought that she had grown drowsy, he saw a
white, moist hand move the curtain in the lamplight.
“My son!” she said. There was something so solemn in the dying woman’s
tones, that the power of her wrought-up soul produced a violent reaction
on the boy; he felt an intense heat pass through the marrow of his
bones.
“What is it, mother?”
“Listen! To-morrow all will be over for me. We shall see each other no
more. To-morrow you will be a man, my child. So I am obliged to make
some arrangements, which must remain a secret, known only to us. Take
the key of my little table. That is it. Now open the drawer. You will
find two sealed papers to the left. There is the name of LOUIS on one,
and on the other MARIE.”
“Here they are, mother.”
“Those are your certificates of birth, darling; you will want them. Give
them to our poor, old Annette to keep for you; ask her for them when
you need them. Now,” she continued, “is there not another paper as well,
something in my handwriting?”
“Yes, mother,” and Louis began to read, “_Marie Willemsens, born
at_----”
“That is enough,” she broke in quickly, “do not go on. When I am
dead, give that paper, too, to Annette, and tell her to send it to the
registrar at Saint-Cyr; it will be wanted if my certificate of death
is to be made out in due form. Now find writing materials for a letter
which I will dictate to you.”
When she saw that he was ready to begin, and turned towards her for the
words, they came from her quietly:--
“Monsieur le Comte, your wife, Lady Brandon, died at Saint-Cyr, near
Tours, in the department of Indre-et-Loire. She forgave you.”
“Sign yourself----” she stopped, hesitating and perturbed.
“Are you feeling worse?” asked Louis.
“Put ‘Louis-Gaston,’” she went on.
She sighed, then she went on.
“Seal the letter, and direct it. To Lord Brandon, Brandon Square, Hyde
Park, London, Angleterre.--That is right. When I am dead, post the
letter in Tours, and prepay the postage.--Now,” she added, after a
pause, “take the little pocketbook that you know, and come here, my dear
child.... There are twelve thousand francs in it,” she said, when Louis
had returned to her side. “That is all your own. Oh me! you would have
been better off if your father----”
“My father,” cried the boy, “where is he?”
“He is dead,” she said, laying her finger on her lips; “he died to save
my honor and my life.”
She looked upwards. If any tears had been left to her, she would have
wept for pain.
“Louis,” she continued, “swear to me, as I lie here, that you will
forget all that you have written, all that I have told you.”
“Yes, mother.”
“Kiss me, dear angel.”
She was silent for a long while, she seemed to be drawing strength from
God, and to be measuring her words by the life that remained in her.
“Listen,” she began. “Those twelve thousand francs are all that you have
in the world. You must keep the money upon you, because when I am dead
the lawyers will come and seal everything up. Nothing will be yours
then, not even your mother. All that remains for you to do will be to go
out, poor orphan children, God knows where. I have made Annette’s future
secure. She will have an annuity of a hundred crowns, and she will stay
at Tours no doubt. But what will you do for yourself and your brother?”
She raised herself, and looked at the brave child, standing by her
bedside. There were drops of perspiration on his forehead, he was pale
with emotion, and his eyes were dim with tears.
“I have thought it over, mother,” he answered in a deep voice. “I will
take Marie to the school here in Tours. I will give ten thousand francs
to our old Annette, and ask her to take care of them, and to look after
Marie. Then, with the remaining two thousand francs, I will go to Brest,
and go to sea as an apprentice. While Marie is at school, I will rise to
be a lieutenant on board a man-of-war. There, after all, die in peace,
my mother; I shall come back again a rich man, and our little one shall
go to the Ecole polytechnique, and I will find a career to suit his
bent.”
A gleam of joy shone in the dying woman’s eyes. Two tears brimmed over,
and fell over her fevered cheeks; then a deep sigh escaped between her
lips. The sudden joy of finding the father’s spirit in the son, who had
grown all at once to be a man, almost killed her.
“Angel of heaven,” she cried, weeping, “by one word you have effaced all
my sorrows. Ah! I can bear them.--This is my son,” she said, “I bore, I
reared this man,” and she raised her hands above her, and clasped them
as if in ecstasy, then she lay back on the pillow.
“Mother, your face is growing pale!” cried the lad.
“Some one must go for a priest,” she answered, with a dying voice.
Louis wakened Annette, and the terrified old woman hurried to the
parsonage at Saint-Cyr.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『La Grenadiere』
Honoré de Balzac · 번역 Ellen Marriage
51,819자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.