When morning came, Mme. Willemsens received the sacrament amid the most
touching surroundings. Her children were kneeling in the room, with
Annette and the vinedresser’s family, simple folk, who had already
become part of the household. The silver crucifix, carried by a
chorister, a peasant child from the village, was lifted up, and the
dying mother received the Viaticum from an aged priest. The Viaticum!
sublime word, containing an idea yet more sublime, an idea only
possessed by the apostolic religion of the Roman church.
“This woman has suffered greatly!” the old cure said in his simple way.
Marie Willemsens heard no voices now, but her eyes were still fixed upon
her children. Those about her listened in terror to her breathing in the
deep silence; already it came more slowly, though at intervals a deep
sigh told them that she still lived, and of a struggle within her; then
at last it ceased. Every one burst into tears except Marie. He, poor
child, was still too young to know what death meant.
Annette and the vinedresser’s wife closed the eyes of the adorable
woman, whose beauty shone out in all its radiance after death. Then the
women took possession of the chamber of death, removed the furniture,
wrapped the dead in her winding-sheet, and laid her upon the couch. They
lit tapers about her, and arranged everything--the crucifix, the sprigs
of box, and the holy-water stoup--after the custom of the countryside,
bolting the shutters and drawing the curtains. Later the curate came to
pass the night in prayer with Louis, who refused to leave his mother. On
Tuesday morning an old woman and two children and a vinedresser’s wife
followed the dead to her grave. These were the only mourners. Yet
this was a woman whose wit and beauty and charm had won a European
reputation, a woman whose funeral, if it had taken place in London,
would have been recorded in pompous newspaper paragraphs, as a sort of
aristocratic rite, if she had not committed the sweetest of crimes, a
crime always expiated in this world, so that the pardoned spirit may
enter heaven. Marie cried when they threw the earth on his mother’s
coffin; he understood that he should see her no more.
A simple, wooden cross, set up to mark her grave, bore this inscription,
due to the cure of Saint-Cyr:--
HERE LIES
AN UNHAPPY WOMAN,
WHO DIED AT THE AGE OF THIRTY-SIX.
KNOWN IN HEAVEN BY THE NAME OF AUGUSTA.
_Pray for her!_
When all was over, the children came back to La Grenadiere to take a
last look at their home; then, hand in hand, they turned to go with
Annette, leaving the vinedresser in charge, with directions to hand over
everything duly to the proper authorities.
At this moment, Annette called to Louis from the steps by the kitchen
door, and took him aside with, “Here is madame’s ring, Monsieur Louis.”
The sight of this vivid remembrance of his dead mother moved him so
deeply that he wept. In his fortitude, he had not even thought of this
supreme piety; and he flung his arms round the old woman’s neck. Then
the three set out down the beaten path, and the stone staircase, and so
to Tours, without turning their heads.
“Mamma used to come there!” Marie said when they reached the bridge.
Annette had a relative, a retired dressmaker, who lived in the Rue de la
Guerche. She took the two children to this cousin’s house, meaning that
they should live together thenceforth. But Louis told her of his plans,
gave Marie’s certificate of birth and the ten thousand francs into her
keeping, and the two went the next morning to take Marie to school.
Louis very briefly explained his position to the headmaster, and went.
Marie came with him as far as the gateway. There Louis gave solemn
parting words of the tenderest counsel, telling Marie that he would now
be left alone in the world. He looked at his brother for a moment, and
put his arms about him, took one more long look, brushed a tear from his
eyes, and went, turning again and again till the very last to see his
brother standing there in the gateway of the school.
A month later Louis-Gaston, now an apprentice on board a man-of-war,
left the harbor of Rochefort. Leaning over the bulwarks of the corvette
Iris, he watched the coast of France receding swiftly till it became
indistinguishable from the faint blue horizon line. In a little while
he felt that he was really alone, and lost in the wide ocean, lost and
alone in the world and in life.
“There is no need to cry, lad; there is a God for us all,” said an old
sailor, with rough kindliness in his thick voice.
The boy thanked him with pride in his eyes. Then he bowed his head, and
resigned himself to a sailor’s life. He was a father.
ANGOULEME, August, 1832.
ADDENDUM
The following personages appear in other stories of the Human Comedy.
Brandon, Lady Marie Augusta
The Member for Arcis
The Lily of the Valley
La Grenadiere
Gaston, Louis
La Grenadiere
Letters of Two Brides
Gaston, Marie
La Grenadiere
Letters of Two Brides
The Member for Arcis
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『La Grenadiere』
Honoré de Balzac · 번역 Ellen Marriage
51,819자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.