STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『Seraphita』

Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley

199,103자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 293,376자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

“Though blind force may provide arguments for the atheist, intelligent force is inexplicable; for if it emanates from God, why should it meet with obstacles? ought not its triumph to be immediate? Where is God? If the living cannot perceive Him, can the dead find Him? Crumble, ye idolatries and ye religions! Fall, feeble keystones of all social arches, powerless to retard the decay, the death, the oblivion that have overtaken all nations however firmly founded! Fall, morality and justice! our crimes are purely relative; they are divine effects whose causes we are not allowed to know. All is God. Either we are God or God is not!--Child of a century whose every year has laid upon your brow, old man, the ice of its unbelief, here, here is the summing up of your lifetime of thought, of your science and your reflections! Dear Monsieur Becker, you have laid your head upon the pillow of Doubt, because it is the easiest of solutions; acting in this respect with the majority of mankind, who say in their hearts: ‘Let us think no more of these problems, since God has not vouchsafed to grant us the algebraic demonstrations that could solve them, while He has given us so many other ways to get from earth to heaven.’ “Tell me, dear pastor, are not these your secret thoughts? Have I evaded the point of any? nay, rather, have I not clearly stated all? First, in the dogma of two principles,--an antagonism in which God perishes for the reason that being All-Powerful He chose to combat. Secondly, in the absurd pantheism where, all being God, God exists no longer. These two sources, from which have flowed all the religions for whose triumph Earth has toiled and prayed, are equally pernicious. Behold in them the double-bladed axe with which you decapitate the white old man whom you enthrone among your painted clouds! And now, to me the axe, I wield it!” Monsieur Becker and Wilfrid gazed at the young girl with something like terror. “To believe,” continued Seraphita, in her Woman’s voice, for the Man had finished speaking, “to believe is a gift. To believe is to feel. To believe in God we must feel God. This feeling is a possession slowly acquired by the human being, just as other astonishing powers which you admire in great men, warriors, artists, scholars, those who know and those who act, are acquired. Thought, that budget of the relations which you perceive among created things, is an intellectual language which can be learned, is it not? Belief, the budget of celestial truths, is also a language as superior to thought as thought is to instinct. This language also can be learned. The Believer answers with a single cry, a single gesture; Faith puts within his hand a flaming sword with which he pierces and illumines all. The Seer attains to heaven and descends not. But there are beings who believe and see, who know and will, who love and pray and wait. Submissive, yet aspiring to the kingdom of light, they have neither the aloofness of the Believer nor the silence of the Seer; they listen and reply. To them the doubt of the twilight ages is not a murderous weapon, but a divining rod; they accept the contest under every form; they train their tongues to every language; they are never angered, though they groan; the acrimony of the aggressor is not in them, but rather the softness and tenuity of light, which penetrates and warms and illumines. To their eyes Doubt is neither an impiety, nor a blasphemy, nor a crime, but a transition through which men return upon their steps in the Darkness, or advance into the Light. This being so, dear pastor, let us reason together. “You do not believe in God? Why? God, to your thinking, is incomprehensible, inexplicable. Agreed. I will not reply that to comprehend God in His entirety would be to be God; nor will I tell you that you deny what seems to you inexplicable so as to give me the right to affirm that which to me is believable. There is, for you, one evident fact, which lies within yourself. In you, Matter has ended in intelligence; can you therefore think that human intelligence will end in darkness, doubt, and nothingness? God may seem to you incomprehensible and inexplicable, but you must admit Him to be, in all things purely physical, a splendid and consistent workman. Why should His craft stop short at man, His most finished creation? “If that question is not convincing, at least it compels meditation. Happily, although you deny God, you are obliged, in order to establish your doubts, to admit those double-bladed facts, which kill your arguments as much as your arguments kill God. We have also admitted that Matter and Spirit are two creations which do not comprehend each other; that the spiritual world is formed of infinite relations to which the finite material world has given rise; that if no one on earth is able to identify himself by the power of his spirit with the great-whole of terrestrial creations, still less is he able to rise to the knowledge of the relations which the spirit perceives between these creations.