The valets brought in torches to illuminate the hall. That hurrah, the
sudden lights, the sensations caused by his father’s speech, joined
to those he was already feeling, overcame the young man, who fainted
completely and fell into a chair, leaving his slender womanly hand
in the broad palm of his father. As the duke, who had signed to
the lieutenant of his company to come nearer, saying to him, “I am
fortunate, Baron d’Artagnon, in being able to repair my loss; behold my
son!” he felt an icy hand in his. Turning round, he looked at the new
Duc de Nivron, and, thinking him dead, he uttered a cry of horror which
appalled the assemblage.
Beauvouloir rushed to the platform, took the young man in his arms,
and carried him away, saying to his master, “You have killed him by not
preparing him for this ceremony.”
“He can never have a child if he is like that!” cried the duke,
following Beauvouloir into the seignorial chamber, where the doctor laid
the young heir upon the bed.
“Well, what think you?” asked the duke presently.
“It is not serious,” replied the old physician, showing Etienne, who was
now revived by a cordial, a few drops of which he had given him on a
bit of sugar, a new and precious substance which the apothecaries were
selling for its weight in gold.
“Take this, old rascal!” said the duke, offering his purse to
Beauvouloir, “and treat him like the son of a king! If he dies by your
fault, I’ll burn you myself on a gridiron.”
“If you continue to be so violent, the Duc de Nivron will die by your
own act,” said the doctor, roughly. “Leave him now; he will go to
sleep.”
“Good-night, my love,” said the old man, kissing his son upon the
forehead.
“Good-night, father,” replied the youth, whose voice made the
father--thus named by Etienne for the first time--quiver.
The duke took Beauvouloir by the arm and led him to the next room,
where, having pushed him into the recess of a window, he said:--
“Ah ca! old rascal, now we will understand each other.”
That term, a favorite sign of graciousness with the duke, made the
doctor, no longer a mere bonesetter, smile.
“You know,” said the duke, continuing, “that I wish you no harm. You
have twice delivered my poor Jeanne, you cured my son Maximilien of an
illness, in short, you are a part of my household. Poor Maximilien! I
will avenge him; I take upon myself to kill the man who killed him. The
whole future of the house of Herouville is now in your hands. You alone
can know if there is in that poor abortion the stuff that can breed a
Herouville. You hear me. What think you?”
“His life on the seashore has been so chaste and so pure that nature is
sounder in him than it would have been had he lived in your world. But
so delicate a body is the very humble servant of the soul. Monseigneur
Etienne must himself choose his wife; all things in him must be the
work of nature and not of your will. He will love artlessly, and will
accomplish by his heart’s desire that which you wish him to do for the
sake of your name. But if you give your son a proud, ungainly woman
of the world, a great lady, he will flee to his rocks. More than that;
though sudden terror would surely kill him, I believe that any sudden
emotion would be equally fatal. My advice therefore is to leave Etienne
to choose for himself, at his own pleasure, the path of love. Listen to
me, monseigneur; you are a great and powerful prince, but you understand
nothing of such matters. Give me your entire confidence, your unlimited
confidence, and you shall have a grandson.”
“If I obtain a grandson by any sorcery whatever, I shall have you
ennobled. Yes, difficult as it may be, I’ll make an old rascal into a
man of honor; you shall be Baron de Forcalier. Employ your magic, white
or black, appeal to your witches’ sabbath or the novenas of the Church;
what care I how ‘tis done, provided my line male continues?”
“I know,” said Beauvouloir, “a whole chapter of sorcerers capable of
destroying your hopes; they are none other than _yourself_, monseigneur.
I know you. To-day you want male lineage at any price; to-morrow you
will seek to have it on your own conditions; you will torment your son.”
“God preserve me from it!”
“Well, then, go away from here; go to court, where the death of the
marechal and the emancipation of the king must have turned everything
topsy turvy, and where you certainly have business, if only to obtain
the marshal’s baton which was promised to you. Leave Monseigneur Etienne
to me. But give me your word of honor as a gentleman to approve whatever
I may do for him.”
The duke struck his hand into that of his physician as a sign of
complete acceptance, and retired to his own apartments.
When the days of a high and mighty seigneur are numbered, the physician
becomes a personage of importance in the household. It is, therefore,
not surprising to see a former bonesetter so familiar with the Duc
d’Herouville. Apart from the illegitimate ties which connected him, by
marriage, to this great family and certainly militated in his favor, his
sound good sense had so often been proved by the duke that the old man
had now become his master’s most valued counsellor. Beauvouloir was the
Coyctier of this Louis XI. Nevertheless, and no matter how valuable his
knowledge might be, he never obtained over the government of Normandy,
in whom was the ferocity of religious warfare, as much influence
as feudality exercised over that rugged nature. For this reason the
physician was confident that the prejudices of the noble would thwart
the desires and the vows of the father.
CHAPTER V. GABRIELLE
Great physician that he was, Beauvouloir saw plainly that to a being so
delicately organized as Etienne marriage must come as a slow and gentle
inspiration, communicating new powers to his being and vivifying it with
the fires of love. As he had said to the father, to impose a wife on
Etienne would be to kill him. Above all it was important that the young
recluse should not be alarmed at the thought of marriage, of which he
knew nothing, or be made aware of the object of his father’s wishes.
This unknown poet conceived as yet only the beautiful and noble passion
of Petrarch for Laura, of Dante for Beatrice. Like his mother he was all
pure love and soul; the opportunity to love must be given to him, and
then the event should be awaited, not compelled. A command to love would
have dried within him the very sources of his life.
Maitre Antoine Beauvouloir was a father; he had a daughter brought
up under conditions which made her the wife for Etienne. It was so
difficult to foresee the events which would make a son, disowned by his
father and destined to the priesthood, the presumptive heir of the
house of Herouville that Beauvouloir had never until now noticed the
resemblance between the fate of Etienne and that of Gabrielle. A sudden
idea which now came to him was inspired more by his devotion to those
two beings than by ambition.
His wife, in spite of his great skill, had died in child-bed leaving him
a daughter whose health was so frail that it seemed as if the mother
had bequeathed to her fruit the germs of death. Beauvouloir loved
his Gabrielle as old men love their only child. His science and his
incessant care had given factitious life to this frail creature, which
he cultivated as a florist cultivates an exotic plant. He had kept her
hidden from all eyes on his estate of Forcalier, where she was protected
against the dangers of the time by the general good-will felt for a man
to whom all owed gratitude, and whose scientific powers inspired in the
ignorant minds of the country-people a superstitious awe.
By attaching himself to the house of Herouville, Beauvouloir had
increased still further the immunity he enjoyed in the province, and had
thwarted all attempts of his enemies by means of his powerful influence
with the governor. He had taken care, however, in coming to reside at
the castle, not to bring with him the flower he cherished in secret at
Forcalier, a domain more important for its landed value than for
the house then upon it, but with which he expected to obtain for his
daughter an establishment in conformity with his views. While promising
the duke a posterity and requiring his master’s word of honor to approve
his acts, he thought suddenly of Gabrielle, of that sweet child whose
mother had been neglected and forgotten by the duke as he had also
neglected and forgotten his son Etienne.
He awaited the departure of his master before putting his plan into
execution; foreseeing that, if the duke became aware of it, the enormous
difficulties in the way would be from the first insurmountable.
Beauvouloir’s house at Forcalier had a southern exposure on the slope of
one of those gentle hills which surround the vales of Normandy; a thick
wood shielded it from the north; high walls and Norman hedges and deep
ditches made the enclosure inviolable. The garden, descending by an easy
incline to the river which watered the valley, had a thick double hedge
at its foot, forming an natural embankment. Within this double hedge
wound a hidden path, led by the sinuosities of the stream, which the
willows, oaks, and beeches made as leafy as a woodland glade. From the
house to this natural rampart stretched a mass of verdure peculiar to
that rich soil; a beautiful green sheet bordered by a fringe of rare
trees, the tones of which formed a tapestry of exquisite coloring:
there, the silvery tints of a pine stood forth against the darker green
of several alders; here, before a group of sturdy oaks a slender poplar
lifted its palm-like figure, ever swaying; farther on, the weeping
willows drooped their pale foliage between the stout, round-headed
walnuts. This belt of trees enabled the occupants of the house to go
down at all hours to the river-bank fearless of the rays of the sun.
The facade of the house, before which lay the yellow ribbon of a
gravelled terrace, was shaded by a wooden gallery, around which climbing
plants were twining, and tossing in this month of May their various
blossoms into the very windows of the second floor. Without being really
vast, this garden seemed immense from the manner in which its vistas
were cut; points of view, cleverly contrived through the rise and fall
of the ground, married themselves, as it were, to those of the valley,
where the eye could rove at will. Following the instincts of her
thought, Gabrielle could either enter the solitude of a narrow space,
seeing naught but the thick green and the blue of the sky above the
tree-tops, or she could hover above a glorious prospect, letting her
eyes follow those many-shaded green lines, from the brilliant colors
of the foreground to the pure tones of the horizon on which they lost
themselves, sometimes in the blue ocean of the atmosphere, sometimes in
the cumuli that floated above it.
Watched over by her grandmother and served by her former nurse,
Gabrielle Beauvouloir never left this modest home except for the parish
church, the steeple of which could be seen at the summit of the hill,
whither she was always accompanied by her grandmother, her nurse, and
her father’s valet. She had reached the age of seventeen in that sweet
ignorance which the rarity of books allowed a girl to retain without
appearing extraordinary at a period when educated women were thought
phenomenal. The house had been to her a convent, but with more freedom,
less enforced prayer,--a retreat where she had lived beneath the eye of
a pious old woman and the protection of her father, the only man she had
ever known. This absolute solitude, necessitated from her birth by the
apparent feebleness of her constitution, had been carefully maintained
by Beauvouloir.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Hated Son』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
197,096자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.