As Gabrielle grew up, such constant care and the purity of the
atmosphere had gradually strengthened her fragile youth. Still, the wise
physician did not deceive himself when he saw the pearly tints around
his daughter’s eyes soften or darken or flush according to the emotions
that overcame her; the weakness of the body and the strength of the soul
were made plain to him in that one indication which his long experience
enabled him to understand. Besides this, Gabrielle’s celestial beauty
made him fearful of attempts too common in times of violence and
sedition. Many reasons had thus induced the good father to deepen the
shadows and increase the solitude that surrounded his daughter, whose
excessive sensibility alarmed him; a passion, an assault, a shock of any
kind might wound her mortally. Though she seldom deserved blame, a mere
word of reproach overcame her; she kept it in the depths of her heart,
where it fostered a meditative melancholy; she would turn away weeping,
and wept long.
Thus the moral education of the young girl required no less care than
her physical education. The old physician had been compelled to cease
telling stories, such as all children love, to his daughter; the
impressions she received were too vivid. Wise through long practice, he
endeavored to develop her body in order to deaden the blows which a
soul so powerful gave to it. Gabrielle was all of life and love to her
father, his only heir, and never had he hesitated to procure for her
such things as might produce the results he aimed for. He carefully
removed from her knowledge books, pictures, music, all those creations
of art which awaken thought. Aided by his mother he interested Gabrielle
in manual exercises. Tapestry, sewing, lace-making, the culture of
flowers, household cares, the storage of fruits, in short, the most
material occupations of life, were the food given to the mind of this
charming creature. Beauvouloir brought her beautiful spinning-wheels,
finely-carved chests, rich carpets, pottery of Bernard de Palissy,
tables, prie-dieus, chairs beautifully wrought and covered with
precious stuffs, embroidered line and jewels. With an instinct given by
paternity, the old man always chose his presents among the works of that
fantastic order called arabesque, which, speaking neither to the
soul nor the senses, addresses the mind only by its creations of pure
fantasy.
Thus--singular to say!--the life which the hatred of a father had
imposed on Etienne d’Herouville, paternal love had induced Beauvouloir
to impose on Gabrielle. In both these children the soul was killing the
body; and without an absolute solitude, ordained by cruelty for one and
procured by science for the other, each was likely to succumb,--he to
terror, she beneath the weight of a too keen emotion of love. But, alas!
instead of being born in a region of gorse and moor, in the midst of an
arid nature of hard and angular shapes, such as all great painters have
given as backgrounds to their Virgins, Gabrielle lived in a rich and
fertile valley. Beauvouloir could not destroy the harmonious grouping of
the native woods, the graceful upspringing of the wild flowers, the cool
softness of the grassy slopes, the love expressed in the intertwining
growth of the clustering plants. Such ever-living poesies have a
language heard, rather than understood by the poor girl, who yielded to
vague misery among the shadows. Across the misty ideas suggested by
her long study of this beautiful landscape, observed at all seasons and
through all the variations of a marine atmosphere in which the fogs
of England come to die and the sunshine of France is born, there rose
within her soul a distant light, a dawn which pierced the darkness in
which her father kept her.
Beauvouloir had never withdrawn his daughter from the influence of
Divine love; to a deep admiration of nature she joined her girlish
adoration of the Creator, springing thus into the first way open to the
feelings of womanhood. She loved God, she loved Jesus, the Virgin and
the saints; she loved the Church and its pomps; she was Catholic after
the manner of Saint Teresa, who saw in Jesus an eternal spouse, a
continual marriage. Gabrielle gave herself up to this passion of strong
souls with so touching a simplicity that she would have disarmed the
most brutal seducer by the infantine naivete of her language.
Whither was this life of innocence leading Gabrielle? How teach a mind
as pure as the water of a tranquil lake, reflecting only the azure of
the skies? What images should be drawn upon that spotless canvas? Around
which tree must the tendrils of this bind-weed twine? No father has ever
put these questions to himself without an inward shudder.
At this moment the good old man of science was riding slowly on his mule
along the roads from Herouville to Ourscamp (the name of the village
near which the estate of Forcalier was situated) as if he wished to keep
that way unending. The infinite love he bore his daughter suggested a
bold project to his mind. One only being in all the world could make
her happy; that man was Etienne. Assuredly, the angelic son of Jeanne
de Saint-Savin and the guileless daughter of Gertrude Marana were twin
beings. All other women would frighten and kill the heir of Herouville;
and Gabrielle, so Beauvouloir argued, would perish by contact with any
man in whom sentiments and external forms had not the virgin delicacy of
those of Etienne. Certainly the poor physician had never dreamed of such
a result; chance had brought it forward and seemed to ordain it. But,
under, the reign of Louis XIII., to dare to lead a Duc d’Herouville to
marry the daughter of a bonesetter!
And yet, from this marriage alone was it likely that the lineage
imperiously demanded by the old duke would result. Nature had destined
these two rare beings for each other; God had brought them together by
a marvellous arrangement of events, while, at the same time, human ideas
and laws placed insuperable barriers between them. Though the old man
thought he saw in this the finger of God, and although he had forced
the duke to pass his word, he was seized with such fear, as his thoughts
reverted to the violence of that ungovernable nature, that he returned
upon his steps when, on reaching the summit of the hill above Ourscamp,
he saw the smoke of his own chimneys among the trees that enclosed his
home. Then, changing his mind once more, the thought of the illegitimate
relationship decided him; that consideration might have great influence
on the mind of his master. Once decided, Beauvouloir had confidence in
the chances and changes of life; it might be that the duke would die
before the marriage; besides, there were many examples of such marriage;
a peasant girl in Dauphine, Francoise Mignot, had lately married the
Marechal d’Hopital; the son of the Connetable Anne de Montmorency
had married Diane, daughter of Henri II. and a Piedmontese lady named
Philippa Duc.
During this mental deliberation in which paternal love measured all
probabilities and discussed both the good and the evil chances, striving
to foresee the future and weighing its elements, Gabrielle was walking
in the garden and gathering flowers for the vases of that illustrious
potter, who did for glaze what Benvenuto Cellini did for metal.
Gabrielle had put one of these vases, decorated with animals in relief,
on a table in the middle of the hall, and was filling it with flowers
to enliven her grandmother, and also, perhaps, to give form to her
own ideas. The noble vase, of the pottery called Limoges, was filled,
arranged, and placed upon the handsome table-cloth, and Gabrielle was
saying to her grandmother, “See!” when Beauvouloir entered. The young
girl ran to her father’s arms. After this first outburst of affection
she wanted him to admire her bouquet; but the old man, after glancing at
it, cast a long, deep look at his daughter, which made her blush.
“The time has come,” he said to himself, understanding the language of
those flowers, each of which had doubtless been studied as to form and
as to color, and given its true place in the bouquet, where it produced
its own magical effect.
Gabrielle remained standing, forgetting the flower begun on her
tapestry. As he looked at his daughter a tear rolled from Beauvouloir’s
eyes, furrowed his cheeks which seldom wore a serious aspect, and fell
upon his shirt, which, after the fashion of the day, his open doublet
exposed to view above his breeches. He threw off his felt hat, adorned
with an old red plume, in order to rub his hand over his bald head.
Again he looked at his daughter, who, beneath the brown rafters of that
leather-hung room, with its ebony furniture and portieres of silken
damask, and its tall chimney-piece, the whole so softly lighted, was
still his very own. The poor father felt the tears in his eyes and
hastened to wipe them. A father who loves his daughter longs to keep her
always a child; as for him who can without deep pain see her fall under
the dominion of another man, he does not rise to worlds superior, he
falls to lowest space.
“What ails you, my son?” said his old mother, taking off her spectacles,
and seeking the cause of his silence and of the change in his usually
joyous manner.
The old physician signed to the old mother to look at his daughter,
nodding his head with satisfaction as if to say, “How sweet she is!”
What father would not have felt Beauvouloir’s emotion on seeing the
young girl as she stood there in the Norman dress of that period?
Gabrielle wore the corset pointed before and square behind, which
the Italian masters give almost invariably to their saints and their
madonnas. This elegant corselet, made of sky-blue velvet, as dainty as
that of a dragon-fly, enclosed the bust like a guimpe and compressed it,
delicately modelling the outline as it seemed to flatten; it moulded the
shoulders, the back, the waist, with the precision of a drawing made by
an able draftsman, ending around the neck in an oblong curve, adorned
at the edges with a slight embroidery in brown silks, leaving to view
as much of the bare throat as was needed to show the beauty of her
womanhood, but not enough to awaken desire. A full brown skirt,
continuing the lines already drawn by the velvet waist, fell to her feet
in narrow flattened pleats. Her figure was so slender that Gabrielle
seemed tall; her arms hung pendent with the inertia that some deep
thought imparts to the attitude. Thus standing, she presented a living
model of those ingenuous works of statuary a taste for which prevailed
at that period,--works which obtained admiration for the harmony of
their lines, straight without stiffness, and for the firmness of
a design which did not exclude vitality. No swallow, brushing the
window-panes at dusk, ever conveyed the idea of greater elegance of
outline.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Hated Son』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
197,096자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.