repeating it to express the imploring poesy which abounds in the
heart of a timid young man, brave only when alone. Dreams were in that
undulating song, sung, resung, interrupted, renewed, and hushed at last
in a final modulation, the tones of which died away like the lingering
vibrations of a bell.
At this moment a voice, which he fancied was that of a siren rising from
the sea, a woman’s voice, repeated the air he had sung, but with all the
hesitations of a person to whom music is revealed for the first time.
He recognized the stammering of a heart born into the poesy of harmony.
Etienne, to whom long study of his own voice had taught the language of
sounds, in which the soul finds resources greater than speech to express
its thoughts, could divine the timid amazement that attended these
attempts. With what religious and subtile admiration had that unknown
being listened to him! The stillness of the atmosphere enabled him to
hear every sound, and he quivered at the distant rustle of the folds of
a gown. He was amazed,--he, whom all emotions produced by terror sent to
the verge of death--to feel within him the healing, balsamic sensation
which his mother’s coming had formerly brought to him.
“Come, Gabrielle, my child,” said the voice of Beauvouloir, “I forbade
you to stay upon the seashore after sundown; you must come in, my
daughter.”
“Gabrielle,” said Etienne to himself. “Oh! the pretty name!”
Beauvouloir presently came to him, rousing his young master from one of
those meditations which resemble dreams. It was night, and the moon was
rising.
“Monseigneur,” said the physician, “you have not been out to-day, and it
is not wise of you.”
“And I,” replied Etienne, “can _I_ go on the seashore after sundown?”
The double meaning of this speech, full of the gentle playfulness of a
first desire, made the old man smile.
“You have a daughter, Beauvouloir.”
“Yes, monseigneur,--the child of my old age; my darling child.
Monseigneur, the duke, your father, charged me so earnestly to watch
your precious health that, not being able to go to Forcalier, where she
was, I have brought her here, to my great regret. In order to conceal
her from all eyes, I have placed her in the house monseigneur used to
occupy. She is so delicate I fear everything, even a sudden sentiment or
emotion. I have never taught her anything; knowledge would kill her.”
“She knows nothing!” cried Etienne, surprised.
“She has all the talents of a good housewife, but she has lived as the
plants live. Ignorance, monseigneur, is as sacred a thing as knowledge.
Knowledge and ignorance are only two ways of living, for the human
creature. Both preserve the soul and envelop it; knowledge is
your existence, but ignorance will save my daughter’s life. Pearls
well-hidden escape the diver, and live happy. I can only compare my
Gabrielle to a pearl; her skin has the pearl’s translucence, her soul
its softness, and until this day Forcalier has been her fostering
shell.”
“Come with me,” said Etienne, throwing on a cloak. “I want to walk on
the seashore, the air is so soft.”
Beauvouloir and his master walked in silence until they reached a spot
where a line of light, coming from between the shutters of a fisherman’s
house, had furrowed the sea with a golden rivulet.
“I know not how to express,” said Etienne, addressing his companion,
“the sensations that light, cast upon the water, excites in me. I have
often watched it streaming from the windows of that room,” he added,
pointing back to his mother’s chamber, “until it was extinguished.”
“Delicate as Gabrielle is,” said Beauvouloir, gaily, “she can come and
walk with us; the night is warm, and the air has no dampness. I will
fetch her; but be prudent, monseigneur.”
Etienne was too timid to propose to accompany Beauvouloir into the
house; besides, he was in that torpid state into which we are plunged
by the influx of ideas and sensations which give birth to the dawn of
passion. Conscious of more freedom in being alone, he cried out, looking
at the sea now gleaming in the moonlight,--
“The Ocean has passed into my soul!”
The sight of the lovely living statuette which was now advancing towards
him, silvered by the moon and wrapped in its light, redoubled the
palpitations of his heart, but without causing him to suffer.
“My child,” said Beauvouloir, “this is monseigneur.”
In a moment poor Etienne longed for his father’s colossal figure; he
would fain have seemed strong, not puny. All the vanities of love and
manhood came into his heart like so many arrows, and he remained
in gloomy silence, measuring for the first time the extent of his
imperfections. Embarrassed by the salutation of the young girl, he
returned it awkwardly, and stayed beside Beauvouloir, with whom he
talked as they paced along the shore; presently, however, Gabrielle’s
timid and deprecating countenance emboldened him, and he dared to
address her. The incident of the song was the result of mere chance.
Beauvouloir had intentionally made no preparations; he thought, wisely,
that between two beings in whom solitude had left pure hearts, love
would arise in all its simplicity. The repetition of the air by
Gabrielle was a ready text on which to begin a conversation.
During this promenade Etienne was conscious of that bodily buoyancy
which all men have felt at the moment when a first love transports their
vital principle into another being. He offered to teach Gabrielle
to sing. The poor lad was so glad to show himself to this young girl
invested with some slight superiority that he trembled with pleasure
when she accepted his offer. At that moment the moonlight fell full upon
her, and enabled Etienne to note the points of her resemblance to his
mother, the late duchess. Like Jeanne de Saint-Savin, Beauvouloir’s
daughter was slender and delicate; in her, as in the duchess, sadness
and suffering conveyed a mysterious charm. She had that nobility of
manner peculiar to souls on whom the ways of the world have had no
influence, and in whom all is noble because all is natural. But in
Gabrielle’s veins there was also the blood of “la belle Romaine,” which
had flowed there from two generations, giving to this young girl the
passionate heart of a courtesan in an absolutely pure soul; hence the
enthusiasm that sometimes reddened her cheek, sanctified her brow, and
made her exhale her soul like a flash of light, and communicated the
sparkle of flame to all her motions. Beauvouloir shuddered when
he noticed this phenomenon, which we may call in these days the
phosphorescence of thought; the old physician of that period regarded it
as the precursor of death.
Hidden beside her father, Gabrielle endeavored to see Etienne at her
ease, and her looks expressed as much curiosity as pleasure, as much
kindliness as innocent daring. Etienne detected her in stretching her
neck around Beauvouloir with the movement of a timid bird looking out
of its nest. To her the young man seemed not feeble, but delicate; she
found him so like herself that nothing alarmed her in this sovereign
lord. Etienne’s sickly complexion, his beautiful hands, his languid
smile, his hair parted in the middle into two straight bands, ending
in curls on the lace of his large flat collar, his noble brow, furrowed
with youthful wrinkles,--all these contrasts of luxury and weakness,
power and pettiness, pleased her; perhaps they gratified the instinct
of maternal protection, which is the germ of love; perhaps, also, they
stimulated the need that every woman feels to find distinctive signs in
the man she is prompted to love. New ideas, new sensations were rising
in each with a force, with an abundance that enlarged their souls; both
remained silent and overcome, for sentiments are least demonstrative
when most real and deep. All durable love begins by dreamy meditation.
It was suitable that these two beings should first see each other in the
softer light of the moon, that love and its splendors might not dazzle
them too suddenly; it was well that they met by the shores of the
Ocean,--vast image of the vastness of their feelings. They parted filled
with one another, fearing, each, to have failed to please.
From his window Etienne watched the lights of the house where Gabrielle
was. During that hour of hope mingled with fear, the young poet found
fresh meanings in Petrarch’s sonnets. He had now seen Laura, a delicate,
delightful figure, pure and glowing like a sunray, intelligent as an
angel, feeble as a woman. His twenty years of study found their meaning,
he understood the mystic marriage of all beauties; he perceived how much
of womanhood there was in the poems he adored; in short, he had so long
loved unconsciously that his whole past now blended with the emotions of
this glorious night. Gabrielle’s resemblance to his mother seemed to
him an order divinely given. He did not betray his love for the one in
loving the other; this new love continued HER maternity. He contemplated
that young girl, asleep in the cottage, with the same feelings his
mother had felt for him when he was there. Here, again, was a similitude
which bound this present to the past. On the clouds of memory the
saddened face of his mother appeared to him; he saw once more her feeble
smile, he heard her gentle voice; she bowed her head and wept. The
lights in the cottage were extinguished. Etienne sang once more the
pretty canzonet, with a new expression, a new meaning. From afar
Gabrielle again replied. The young girl, too, was making her first
voyage into the charmed land of amorous ecstasy. That echoed answer
filled with joy the young man’s heart; the blood flowing in his veins
gave him a strength he never yet had felt, love made him powerful.
Feeble beings alone know the voluptuous joy of that new creation
entering their life. The poor, the suffering, the ill-used, have joys
ineffable; small things to them are worlds. Etienne was bound by many
a tie to the dwellers in the City of Sorrows. His recent accession to
grandeur had caused him terror only; love now shed within him the balm
that created strength; he loved Love.
The next day Etienne rose early to hasten to his old house, where
Gabrielle, stirred by curiosity and an impatience she did not
acknowledge to herself, had already curled her hair and put on her
prettiest costume. Both were full of the eager desire to see each other
again,--mutually fearing the results of the interview. As for Etienne,
he had chosen his finest lace, his best-embroidered mantle, his
violet-velvet breeches; in short, those handsome habiliments which we
connect in all memoirs of the time with the pallid face of Louis XIII.,
a face oppressed with pain in the midst of grandeur, like that of
Etienne. Clothes were certainly not the only point of resemblance
between the king and the subject. Many other sensibilities were in
Etienne as in Louis XIII.,--chastity, melancholy, vague but real
sufferings, chivalrous timidities, the fear of not being able to express
a feeling in all its purity, the dread of too quickly approaching
happiness, which all great souls desire to delay, the sense of the
burden of power, that tendency to obedience which is found in natures
indifferent to material interests, but full of love for what a noble
religious genius has called the “astral.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Hated Son』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
197,096자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.