Though wholly inexpert in the ways of the world, Gabrielle was conscious
that the daughter of a doctor, the humble inhabitant of Forcalier, was
cast at too great a distance from Monseigneur Etienne, Duc de Nivron and
heir to the house of Herouville, to allow them to be equal; she had as
yet no conception of the ennobling of love. The naive creature thought
with no ambition of a place where every other girl would have longed to
seat herself; she saw the obstacles only. Loving, without as yet knowing
what it was to love, she only felt herself distant from her pleasure,
and longed to get nearer to it, as a child longs for the golden grapes
hanging high above its head. To a girl whose emotions were stirred at
the sight of a flower, and who had unconsciously foreseen love in the
chants of the liturgy, how sweet and how strong must have been the
feelings inspired in her breast the previous night by the sight of
the young seigneur’s feebleness, which seemed to reassure her own. But
during the night Etienne had been magnified to her mind; she had made
him a hope, a power; she had placed him so high that now she despaired
of ever reaching him.
“Will you permit me to sometimes enter your domain?” asked the duke,
lowing his eyes.
Seeing Etienne so timid, so humble,--for he, on his part, had magnified
Beauvouloir’s daughter,--Gabrielle was embarrassed with the sceptre he
placed in her hands; and yet she was profoundly touched and flattered
by such submission. Women alone know what seduction the respect of
their master and lover has for them. Nevertheless, she feared to deceive
herself, and, curious like the first woman, she wanted to know all.
“I thought you promised yesterday to teach me music,” she answered,
hoping that music might be made a pretext for their meetings.
If the poor child had known what Etienne’s life really was, she would
have spared him that doubt. To him his word was the echo of his mind,
and Gabrielle’s little speech caused him infinite pain. He had come
with his heart full, fearing some cloud upon his daylight, and he met
a doubt. His joy was extinguished; back into his desert he plunged, no
longer finding there the flowers with which he had embellished it. With
that prescience of sorrows which characterizes the angel charged
to soften them--who is, no doubt, the Charity of heaven--Gabrielle
instantly divined the pain she had caused. She was so vividly aware of
her fault that she prayed for the power of God to lay bare her soul
to Etienne, for she knew the cruel pang a reproach or a stern look was
capable of causing; and she artlessly betrayed to him these clouds as
they rose in her soul,--the golden swathings of her dawning love. One
tear which escaped her eyes turned Etienne’s pain to pleasure, and he
inwardly accused himself of tyranny. It was fortunate for both that
in the very beginning of their love they should thus come to know the
diapason of their hearts; they avoided henceforth a thousand shocks
which might have wounded them.
Etienne, impatient to entrench himself behind an occupation, led
Gabrielle to a table before the little window at which he himself had
suffered so long, and where he was henceforth to admire a flower more
dainty than all he had hitherto studied. Then he opened a book over
which they bent their heads till their hair touched and mingled.
These two beings, so strong in heart, so weak in body, but embellished
by all the graces of suffering, were a touching sight. Gabrielle was
ignorant of coquetry; a look was given the instant it was asked for,
the soft rays from the eyes of each never ceasing to mingle, unless from
modesty. The young girl took the joy of telling Etienne what pleasure
his voice gave her as she listened to his song; she forgot the meaning
of his words when he explained to her the position of the notes or their
value; she listened to HIM, leaving melody for the instrument, the
idea for the form; ingenuous flattery! the first that true love meets.
Gabrielle thought Etienne handsome; she would have liked to stroke the
velvet of his mantle, to touch the lace of his broad collar. As for
Etienne he was transformed under the creative glance of those earnest
eyes; they infused into his being a fruitful sap, which sparkled in his
eyes, shone on his brow, remade him inwardly, so that he did not
suffer from this new play of his faculties; on the contrary they were
strengthened by it. Happiness is the mother’s milk of a new life.
As nothing came to distract them from each other, they stayed together
not only this day but all days; for they belonged to one another from
the first hour, passing the sceptre from one to the other and playing
with themselves as children play with life. Sitting, happy and content,
upon the golden sands, they told each other their past, painful for him,
but rich in dreams; dreamy for her, but full of painful pleasure.
“I never had a mother,” said Gabrielle, “but my father has been good as
God himself.”
“I never had a father,” said the hated son, “but my mother was all of
heaven to me.”
Etienne related his youth, his love for his mother, his taste for
flowers. Gabrielle exclaimed at his last words. Questioned why, she
blushed and avoided answering; then when a shadow passed across that
brow which death seemed to graze with its pinion, across that visible
soul where the young man’s slightest emotions showed, she answered:--
“Because I too love flowers.”
To believe ourselves linked far back in the past by community of tastes,
is not that a declaration of love such as virgins know how to give? Love
desires to seem old; it is a coquetry of youth.
Etienne brought flowers on the morrow, ordering his people to find rare
ones, as his mother had done in earlier days for him. Who knows the
depths to which the roots of a feeling reach in the soul of a solitary
being thus returning to the traditions of mother-love in order to bestow
upon a woman the same caressing devotion with which his mother had
charmed his life? To him, what grandeur in these nothings wherein were
blended his only two affections. Flowers and music thus became the
language of their love. Gabrielle replied to Etienne’s gifts by nosegays
of her own,--nosegays which told the wise old doctor that his ignorant
daughter already knew enough. The material ignorance of these two
lovers was like a dark background on which the faintest lines of their
all-spiritual intercourse were traced with exquisite delicacy, like the
red, pure outlines of Etruscan figures. Their slightest words brought
a flood of ideas, because each was the fruit of their long meditations.
Incapable of boldly looking forward, each beginning seemed to them
an end. Though absolutely free, they were imprisoned in their own
simplicity, which would have been disheartening had either given a
meaning to their confused desires. They were poets and poem both. Music,
the most sensual of arts for loving souls, was the interpreter of their
ideas; they took delight in repeating the same harmony, letting their
passion flow through those fine sheets of sound in which their souls
could vibrate without obstacle.
Many loves proceed through opposition; through struggles and
reconciliations, the vulgar struggle of mind and matter. But the first
wing-beat of true love sends it far beyond such struggles. Where all is
of the same essence, two natures are no longer to be distinguished; like
genius in its highest expression, such love can sustain itself in the
brightest light; it grows beneath the light, it needs no shade to bring
it into relief. Gabrielle, because she was a woman, Etienne, because he
had suffered much and meditated much, passed quickly through the regions
occupied by common passions and went beyond it. Like all enfeebled
natures, they were quickly penetrated by Faith, by that celestial glow
which doubles strength by doubling the soul. For them their sun was
always at its meridian. Soon they had that divine belief in themselves
which allows of neither jealousy nor torment; abnegation was ever ready,
admiration constant.
Under these conditions, love could have no pain. Equal in their
feebleness, strong in their union, if the noble had some superiority of
knowledge and some conventional grandeur, the daughter of the physician
eclipsed all that by her beauty, by the loftiness of her sentiments, by
the delicacy she gave to their enjoyments. Thus these two white doves
flew with one wing beneath their pure blue heaven; Etienne loved, he was
loved, the present was serene, the future cloudless; he was sovereign
lord; the castle was his, the sea belonged to both of them; no vexing
thought troubled the harmonious concert of their canticle; virginity
of mind and senses enlarged for them the world, their thoughts rose
in their minds without effort; desire, the satisfactions of which are
doomed to blast so much, desire, that evil of terrestrial love, had
not as yet attacked them. Like two zephyrs swaying on the same
willow-branch, they needed nothing more than the joy of looking at each
other in the mirror of the limpid waters; immensity sufficed them;
they admired their Ocean, without one thought of gliding on it in the
white-winged bark with ropes of flowers, sailed by Hope.
Love has its moment when it suffices to itself, when it is happy in
merely being. During this springtime, when all is budding, the lover
sometimes hides from the beloved woman, in order to enjoy her more, to
see her better; but Etienne and Gabrielle plunged together into all the
delights of that infantine period. Sometimes they were two sisters in
the grace of their confidences, sometimes two brothers in the boldness
of their questionings. Usually love demands a slave and a god, but these
two realized the dream of Plato,--they were but one being deified. They
protected each other. Caresses came slowly, one by one, but chaste
as the merry play--so graceful, so coquettish--of young animals. The
sentiment which induced them to express their souls in song led them to
love by the manifold transformations of the same happiness. Their joys
caused them neither wakefulness nor delirium. It was the infancy of
pleasure developing within them, unaware of the beautiful red flowers
which were to crown its shoots. They gave themselves to each other,
ignorant of all danger; they cast their whole being into a word, into a
look, into a kiss, into the long, long pressure of their clasping hands.
They praised each other’s beauties ingenuously, spending treasures of
language on these secret idylls, inventing soft exaggerations and more
diminutives than the ancient muse of Tibullus, or the poesies of Italy.
On their lips and in their hearts love flowed ever, like the liquid
fringes of the sea upon the sands of the shore,--all alike, all
dissimilar. Joyous, eternal fidelity!
If we must count by days, the time thus spent was five months only; if
we may count by the innumerable sensations, thoughts, dreams, glances,
opening flowers, realized hopes, unceasing joys, speeches interrupted,
renewed, abandoned, frolic laughter, bare feet dabbling in the sea,
hunts, childlike, for shells, kisses, surprises, clasping hands,--call
it a lifetime; death will justify the word. There are existences that
are ever gloomy, lived under ashen skies; but suppose a glorious day,
when the sun of heaven glows in the azure air,--such was the May of
their love, during which Etienne had suspended all his griefs,--griefs
which had passed into the heart of Gabrielle, who, in turn, had fastened
all her joys to come on those of her lord. Etienne had had but one
sorrow in his life,--the death of his mother; he was to have but one
love--Gabrielle.
CHAPTER VII. THE CRUSHED PEARL
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Hated Son』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
197,096자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.