The counsel of the bonesetter still continued in the countess’s mind.
She feared for her child, and would gladly not have slept in order to
be sure that no one approached him during her sleep; and she kept his
cradle beside her bed. In the absence of the count she ventured to send
for the bonesetter, whose name she had caught and remembered. To her,
Beauvouloir was a being to whom she owed an untold debt of gratitude;
and she desired of all things to question him on certain points relating
to her son. If an attempt were made to poison him, how should she foil
it? In what way ought she to manage his frail constitution? Was it well
to nurse him long? If she died, would Beauvouloir undertake the care of
the poor child’s health?
To the questions of the countess, Beauvouloir, deeply touched, replied
that he feared, as much as she did, an attempt to poison Etienne; but
there was, he assured her, no danger as long as she nursed the child;
and in future, when obliged to feed him, she must taste the food
herself.
“If Madame la comtesse,” he said, “feels anything strange upon her
tongue, a prickly, bitter, strong salt taste, reject the food. Let the
child’s clothes be washed under her own eye and let her keep the key of
the chest which contains them. Should anything happen to the child send
instantly to me.”
These instructions sank deep into Jeanne’s heart. She begged Beauvouloir
to regard her always as one who would do him any service in her power.
On that the poor man told her that she held his happiness in her hands.
Then he related briefly how the Comte d’Herouville had in his youth
loved a courtesan, known by the name of La Belle Romaine, who had
formerly belonged to the Cardinal of Lorraine. Abandoned by the
count before very long, she had died miserably, leaving a child named
Gertrude, who had been rescued by the Sisters of the Convent of Poor
Clares, the Mother Superior of which was Mademoiselle de Saint-Savin,
the countess’s aunt. Having been called to treat Gertrude for an
illness, he, Beauvouloir, had fallen in love with her, and if Madame la
comtesse, he said, would undertake the affair, she should not only more
than repay him for what she thought he had done for her, but she would
make him grateful to her for life. The count might, sooner or later,
be brought to take an interest in so beautiful a daughter, and might
protect her indirectly by making him his physician.
The countess, compassionate to all true love, promised to do her best,
and pursued the affair so warmly that at the birth of her second son she
did obtain from her husband a “dot” for the young girl, who was married
soon after to Beauvouloir. The “dot” and his savings enabled the
bonesetter to buy a charming estate called Forcalier near the castle
of Herouville, and to give his life the dignity of a student and man of
learning.
Comforted by the kind physician, the countess felt that to her were
given joys unknown to other mothers. Mother and child, two feeble
beings, seemed united in one thought, they understood each other long
before language could interpret between them. From the moment when
Etienne first turned his eyes on things about him with the stupid
eagerness of a little child, his glance had rested on the sombre
hangings of the castle walls. When his young ear strove to listen and to
distinguish sounds, he heard the monotonous ebb and flow of the sea
upon the rocks, as regular as the swinging of a pendulum. Thus places,
sounds, and things, all that strikes the senses and forms the character,
inclined him to melancholy. His mother, too, was doomed to live and die
in the clouds of melancholy; and to him, from his birth up, she was the
only being that existed on the earth, and filled for him the desert.
Like all frail children, Etienne’s attitude was passive, and in that he
resembled his mother. The delicacy of his organs was such that a sudden
noise, or the presence of a boisterous person gave him a sort of fever.
He was like those little insects for whom God seems to temper the
violence of the wind and the heat of the sun; incapable, like them,
of struggling against the slightest obstacle, he yielded, as they
do, without resistance or complaint, to everything that seemed to him
aggressive. This angelic patience inspired in the mother a sentiment
which took away all fatigue from the incessant care required by so frail
a being.
Soon his precocious perception of suffering revealed to him the power
that he had upon his mother; often he tried to divert her with caresses
and make her smile at his play; and never did his coaxing hands, his
stammered words, his intelligent laugh fail to rouse her from her
reverie. If he was tired, his care for her kept him from complaining.
“Poor, dear, little sensitive!” cried the countess as he fell asleep
tired with some play which had driven the sad memories from her mind,
“how can you live in this world? who will understand you? who will love
you? who will see the treasures hidden in that frail body? No one! Like
me, you are alone on earth.”
She sighed and wept. The graceful pose of her child lying on her knees
made her smile sadly. She looked at him long, tasting one of those
pleasures which are a secret between mothers and God. Etienne’s weakness
was so great that until he was a year and a half old she had never
dared to take him out of doors; but now the faint color which tinted the
whiteness of his skin like the petals of a wild rose, showed that life
and health were already there.
One morning the countess, giving herself up to the glad joy of all
mothers when their first child walks for the first time, was playing
with Etienne on the floor when suddenly she heard the heavy step of a
man upon the boards. Hardly had she risen with a movement of involuntary
surprise, when the count stood before her. She gave a cry, but
endeavored instantly to undo that involuntary wrong by going up to him
and offering her forehead for a kiss.
“Why not have sent me notice of your return?” she said.
“My reception would have been more cordial, but less frank,” he answered
bitterly.
Suddenly he saw the child. The evident health in which he found it wrung
from him a gesture of surprise mingled with fury. But he repressed his
anger, and began to smile.
“I bring good news,” he said. “I have received the governorship of
Champagne and the king’s promise to be made duke and peer. Moreover,
we have inherited a princely fortune from your cousin; that cursed
Huguenot, Georges de Chaverny is killed.”
The countess turned pale and dropped into a chair. She saw the secret of
the devilish smile on her husband’s face.
“Monsieur,” she said in a voice of emotion, “you know well that I loved
my cousin Chaverny. You will answer to God for the pain you inflict upon
me.”
At these words the eye of the count glittered; his lips trembled, but
he could not utter a word, so furious was he; he flung his dagger on the
table with such violence that the metal resounded like a thunder-clap.
“Listen to me,” he said in his strongest voice, “and remember my words.
I will never see or hear the little monster you hold in your arms. He
is your child, and not mine; there is nothing of me in him. Hide him, I
say, hide him from my sight, or--”
“Just God!” cried the countess, “protect us!”
“Silence!” said her husband. “If you do not wish me to throttle him, see
that I never find him in my way.”
“Then,” said the countess gathering strength to oppose her tyrant,
“swear to me that if you never meet him you will do nothing to injure
him. Can I trust your word as a nobleman for that?”
“What does all this mean?” said the count.
“If you will not swear, kill us now together!” cried the countess,
falling on her knees and pressing her child to her breast.
“Rise, madame. I give you my word as a man of honor to do nothing
against the life of that cursed child, provided he lives among the rocks
between the sea and the house, and never crosses my path. I will give
him that fisherman’s house down there for his dwelling, and the beach
for a domain. But woe betide him if I ever find him beyond those
limits.”
The countess began to weep.
“Look at him!” she said. “He is your son.”
“Madame!”
At that word, the frightened mother carried away the child whose heart
was beating like that of a bird caught in its nest. Whether innocence
has a power which the hardest men cannot escape, or whether the count
regretted his violence and feared to plunge into despair a creature so
necessary to his pleasures and also to his worldly prosperity, it is
certain that his voice was as soft as it was possible to make it when
his wife returned.
“Jeanne, my dear,” he said, “do not be angry with me; give me your hand.
One never knows how to trust you women. I return, bringing you fresh
honors and more wealth, and yet, tete-Dieu! you receive me like an
enemy. My new government will oblige me to make long absences until I
can exchange it for that of Lower Normandy; and I request, my dear, that
you will show me a pleasant face while I am here.”
The countess understood the meaning of the words, the feigned softness
of which could no longer deceive her.
“I know my duty,” she replied in a tone of sadness which the count
mistook for tenderness.
The timid creature had too much purity and dignity to try, as some
clever women would have done, to govern the count by putting calculation
into her conduct,--a sort of prostitution by which noble souls feel
degraded. Silently she turned away, to console her despair with Etienne.
“Tete-Dieu! shall I never be loved?” cried the count, seeing the tears
in his wife’s eyes as she left the room.
Thus incessantly threatened, motherhood became to the poor woman a
passion which assumed the intensity that women put into their guilty
affections. By a species of occult communion, the secret of which is in
the hearts of mothers, the child comprehended the peril that threatened
him and dreaded the approach of his father. The terrible scene of which
he had been a witness remained in his memory, and affected him like an
illness; at the sound of the count’s step his features contracted, and
the mother’s ear was not so alert as the instinct of her child. As he
grew older this faculty created by terror increased, until, like the
savages of America, Etienne could distinguish his father’s step and hear
his voice at immense distances. To witness the terror with which the
count inspired her thus shared by her child made Etienne the more
precious to the countess; their union was so strengthened that like two
flowers on one twig they bent to the same wind, and lifted their heads
with the same hope. In short, they were one life.
When the count again left home Jeanne was pregnant. This time she gave
birth in due season, and not without great suffering, to a stout boy,
who soon became the living image of his father, so that the hatred of
the count for his first-born was increased by this event. To save her
cherished child the countess agreed to all the plans which her husband
formed for the happiness and wealth of his second son, whom he named
Maximilien. Etienne was to be made a priest, in order to leave the
property and titles of the house of Herouville to his younger brother.
At that cost the poor mother believed she ensured the safety of her
hated child.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Hated Son』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
197,096자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.