No two brothers were ever more unlike than Etienne and Maximilien. The
younger’s taste was all for noise, violent exercises, and war, and
the count felt for him the same excessive love that his wife felt for
Etienne. By a tacit compact each parent took charge of the child of
their heart. The duke (for about this time Henri IV. rewarded the
services of the Seigneur d’Herouville with a dukedom), not wishing, he
said, to fatigue his wife, gave the nursing of the youngest boy to
a stout peasant-woman chosen by Beauvouloir, and announced his
determination to bring up the child in his own manner. He gave him,
as time went on, a holy horror of books and study; taught him the
mechanical knowledge required by a military career, made him a good
rider, a good shot with an arquebuse, and skilful with his dagger. When
the boy was big enough he took him to hunt, and let him acquire the
savage language, the rough manners, the bodily strength, and the
vivacity of look and speech which to his mind were the attributes of an
accomplished man. The boy became, by the time he was twelve years old,
a lion-cub ill-trained, as formidable in his way as the father himself,
having free rein to tyrannize over every one, and using the privilege.
Etienne lived in the little house, or lodge, near the sea, given to him
by his father, and fitted up by the duchess with some of the comforts
and enjoyments to which he had a right. She herself spent the greater
part of her time there. Together the mother and child roamed over the
rocks and the shore, keeping strictly within the limits of the boy’s
domain of beach and shells, of moss and pebbles. The boy’s terror of his
father was so great that, like the Lapp, who lives and dies in his snow,
he made a native land of his rocks and his cottage, and was terrified
and uneasy if he passed his frontier.
The duchess, knowing her child was not fitted to find happiness except
in some humble and retired sphere, did not regret the fate that was thus
imposed upon him; she used this enforced vocation to prepare him for a
noble life of study and science, and she brought to the chateau Pierre
de Sebonde as tutor to the future priest. Nevertheless, in spite of
the tonsure imposed by the will of the father, she was determined that
Etienne’s education should not be wholly ecclesiastical, and took pains
to secularize it. She employed Beauvouloir to teach him the mysteries of
natural science; she herself superintended his studies, regulating them
according to her child’s strength, and enlivening them by teaching him
Italian, and revealing to him little by little the poetic beauties of
that language. While the duke rode off with Maximilien to the forest and
the wild-boars at the risk of his life, Jeanne wandered with Etienne
in the milky way of Petrarch’s sonnets, or the mighty labyrinth of the
Divina Comedia. Nature had endowed the youth, in compensation for his
infirmities, with so melodious a voice that to hear him sing was
a constant delight; his mother taught him music, and their tender,
melancholy songs, accompanied by a mandolin, were the favorite
recreation promised as a reward for some more arduous study required by
the Abbe de Sebonde. Etienne listened to his mother with a passionate
admiration she had never seen except in the eyes of Georges de Chaverny.
The first time the poor woman found a memory of her girlhood in the
long, slow look of her child, she covered him with kisses; and she
blushed when Etienne asked her why she seemed to love him better at that
moment than ever before. She answered that every hour made him dearer
to her. She found in the training of his soul, and in the culture of
his mind, pleasures akin to those she had tasted in feeding him with her
milk. She put all her pride and self-love into making him superior
to herself, and not in ruling him. Hearts without tenderness covet
dominion, but a true love treasures abnegation, that virtue of strength.
When Etienne could not at first comprehend a demonstration, a theme, a
theory, the poor mother, who was present at the lessons, seemed to
long to infuse knowledge, as formerly she had given nourishment at the
child’s least cry. And then, what joy suffused her eyes when Etienne’s
mind seized the true sense of things and appropriated it. She proved, as
Pierre de Sebonde said, that a mother is a dual being whose sensations
cover two existences.
“Ah, if some woman as loving as I could infuse into him hereafter the
life of love, how happy he might be!” she often thought.
But the fatal interests which consigned Etienne to the priesthood
returned to her mind, and she kissed the hair that the scissors of the
Church were to shear, leaving her tears upon them. Still, in spite of
the unjust compact she had made with the duke, she could not see Etienne
in her visions of the future as priest or cardinal; and the absolute
forgetfulness of the father as to his first-born, enabled her to
postpone the moment of putting him into Holy Orders.
“There is time enough,” she said to herself.
The day came when all her cares, inspired by a sentiment which seemed
to enter into the flesh of her son and give it life, had their reward.
Beauvouloir--that blessed man whose teachings had proved so precious to
the child, and whose anxious glance at that frail idol had so often made
the duchess tremble--declared that Etienne was now in a condition
to live long years, provided no violent emotion came to convulse his
delicate body. Etienne was then sixteen.
At that age he was just five feet, a height he never passed. His skin,
as transparent and satiny as that of a little girl, showed a delicate
tracery of blue veins; its whiteness was that of porcelain. His eyes,
which were light blue and ineffably gentle, implored the protection of
men and women; that beseeching look fascinated before the melody of
his voice was heard to complete the charm. True modesty was in every
feature. Long chestnut hair, smooth and very fine, was parted in the
middle of his head into two bandeaus which curled at their extremity.
His pale and hollow cheeks, his pure brow, lined with a few furrows,
expressed a condition of suffering which was painful to witness. His
mouth, always gracious, and adorned with very white teeth, wore the sort
of fixed smile which we often see on the lips of the dying. His hands,
white as those of a woman, were remarkably handsome. The habit of
meditation had taught him to droop his head like a fragile flower, and
the attitude was in keeping with his person; it was like the last grace
that a great artist touches into a portrait to bring out its latent
thought. Etienne’s head was that of a delicate girl placed upon the
weakly and deformed body of a man.
Poesy, the rich meditations of which make us roam like botanists through
the vast fields of thought, the fruitful comparison of human ideas, the
enthusiasm given by a clear conception of works of genius, came to be
the inexhaustible and tranquil joys of the young man’s solitary and
dreamy life. Flowers, ravishing creatures whose destiny resembled his
own, were his loves. Happy to see in her son the innocent passions which
took the place of the rough contact with social life which he never
could have borne, the duchess encouraged Etienne’s tastes; she brought
him Spanish “romanceros,” Italian “motets,” books, sonnets, poems. The
library of Cardinal d’Herouville came into Etienne’s possession, the
use of which filled his life. These readings, which his fragile health
forbade him to continue for many hours at a time, and his rambles among
the rocks of his domain, were interspersed with naive meditations which
kept him motionless for hours together before his smiling flowers--those
sweet companions!--or crouching in a niche of the rocks before some
species of algae, a moss, a seaweed, studying their mysteries; seeking
perhaps a rhythm in their fragrant depths, like a bee its honey. He
often admired, without purpose, and without explaining his pleasure to
himself, the slender lines on the petals of dark flowers, the delicacy
of their rich tunics of gold or purple, green or azure, the fringes, so
profusely beautiful, of their calyxes or leaves, their ivory or velvet
textures. Later, a thinker as well as a poet, he would detect the reason
of these innumerable differences in a single nature, by discovering the
indication of unknown faculties; for from day to day he made progress
in the interpretation of the Divine Word writing upon all things here
below.
These constant and secret researches into matters occult gave to
Etienne’s life the apparent somnolence of meditative genius. He would
spend long days lying upon the shore, happy, a poet, all-unconscious of
the fact. The sudden irruption of a gilded insect, the shimmering of the
sun upon the ocean, the tremulous motion of the vast and limpid mirror
of the waters, a shell, a crab, all was event and pleasure to that
ingenuous young soul. And then to see his mother coming towards him,
to hear from afar the rustle of her gown, to await her, to kiss her, to
talk to her, to listen to her gave him such keen emotions that often a
slight delay, a trifling fear would throw him into a violent fever. In
him there was nought but soul, and in order that the weak, debilitated
body should not be destroyed by the keen emotions of that soul, Etienne
needed silence, caresses, peace in the landscape, and the love of
a woman. For the time being, his mother gave him the love and the
caresses; flowers and books entranced his solitude; his little kingdom
of sand and shells, algae and verdure seemed to him a universe, ever
fresh and new.
Etienne imbibed all the benefits of this physical and absolutely
innocent life, this mental and moral life so poetically extended.
A child by form, a man in mind, he was equally angelic under either
aspect. By his mother’s influence his studies had removed his emotions
to the region of ideas. The action of his life took place, therefore,
in the moral world, far from the social world which would either
have killed him or made him suffer. He lived by his soul and by his
intellect. Laying hold of human thought by reading, he rose to thoughts
that stirred in matter; he felt the thoughts of the air, he read the
thoughts on the skies. Early he mounted that ethereal summit where alone
he found the delicate nourishment that his soul needed; intoxicating
food! which predestined him to sorrow whenever to these accumulated
treasures should be added the riches of a passion rising suddenly in his
heart.
If, at times, Jeanne de Saint-Savin dreaded that coming storm, he
consoled herself with a thought which the otherwise sad vocation of
her son put into her mind,--for the poor mother found no remedy for his
sorrows except some lesser sorrow.
“He will be a cardinal,” she thought; “he will live in the sentiment
of Art, of which he will make himself the protector. He will love Art
instead of loving a woman, and Art will not betray him.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Hated Son』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
197,096자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.