Twice he placed his hand on his scimiter, intending to cut off the
head of his enemy; but the difficulty of cutting the stiff short hair
compelled him to abandon this daring project. To miss would be to die
for CERTAIN, he thought; he preferred the chances of fair fight, and
made up his mind to wait till morning; the morning did not leave him
long to wait.
He could now examine the panther at ease; its muzzle was smeared with
blood.
“She’s had a good dinner,” he thought, without troubling himself as to
whether her feast might have been on human flesh. “She won’t be hungry
when she gets up.”
It was a female. The fur on her belly and flanks was glistening white;
many small marks like velvet formed beautiful bracelets round her feet;
her sinuous tail was also white, ending with black rings; the overpart
of her dress, yellow like burnished gold, very lissome and soft, had the
characteristic blotches in the form of rosettes, which distinguish the
panther from every other feline species.
This tranquil and formidable hostess snored in an attitude as graceful
as that of a cat lying on a cushion. Her blood-stained paws, nervous and
well armed, were stretched out before her face, which rested upon them,
and from which radiated her straight slender whiskers, like threads of
silver.
If she had been like that in a cage, the Provencal would doubtless have
admired the grace of the animal, and the vigorous contrasts of vivid
color which gave her robe an imperial splendor; but just then his sight
was troubled by her sinister appearance.
The presence of the panther, even asleep, could not fail to produce the
effect which the magnetic eyes of the serpent are said to have on the
nightingale.
For a moment the courage of the soldier began to fail before this
danger, though no doubt it would have risen at the mouth of a cannon
charged with shell. Nevertheless, a bold thought brought daylight to his
soul and sealed up the source of the cold sweat which sprang forth on
his brow. Like men driven to bay, who defy death and offer their body to
the smiter, so he, seeing in this merely a tragic episode, resolved to
play his part with honor to the last.
“The day before yesterday the Arabs would have killed me, perhaps,” he
said; so considering himself as good as dead already, he waited bravely,
with excited curiosity, the awakening of his enemy.
When the sun appeared, the panther suddenly opened her eyes; then she
put out her paws with energy, as if to stretch them and get rid of
cramp. At last she yawned, showing the formidable apparatus of her teeth
and pointed tongue, rough as a file.
“A regular petite maitresse,” thought the Frenchman, seeing her roll
herself about so softly and coquettishly. She licked off the blood which
stained her paws and muzzle, and scratched her head with reiterated
gestures full of prettiness. “All right, make a little toilet,” the
Frenchman said to himself, beginning to recover his gaiety with his
courage; “we’ll say good morning to each other presently;” and he seized
the small, short dagger which he had taken from the Maugrabins.
At this moment the panther turned her head toward the man and looked at
him fixedly without moving. The rigidity of her metallic eyes and their
insupportable luster made him shudder, especially when the animal walked
towards him. But he looked at her caressingly, staring into her eyes in
order to magnetize her, and let her come quite close to him; then with
a movement both gentle and amorous, as though he were caressing the most
beautiful of women, he passed his hand over her whole body, from the
head to the tail, scratching the flexible vertebrae which divided the
panther’s yellow back. The animal waved her tail voluptuously, and her
eyes grew gentle; and when for the third time the Frenchman accomplished
this interesting flattery, she gave forth one of those purrings by which
cats express their pleasure; but this murmur issued from a throat so
powerful and so deep that it resounded through the cave like the
last vibrations of an organ in a church. The man, understanding the
importance of his caresses, redoubled them in such a way as to surprise
and stupefy his imperious courtesan. When he felt sure of having
extinguished the ferocity of his capricious companion, whose hunger had
so fortunately been satisfied the day before, he got up to go out of the
cave; the panther let him go out, but when he had reached the summit of
the hill she sprang with the lightness of a sparrow hopping from twig to
twig, and rubbed herself against his legs, putting up her back after the
manner of all the race of cats. Then regarding her guest with eyes
whose glare had softened a little, she gave vent to that wild cry which
naturalists compare to the grating of a saw.
“She is exacting,” said the Frenchman, smilingly.
He was bold enough to play with her ears; he caressed her belly
and scratched her head as hard as he could. When he saw that he was
successful, he tickled her skull with the point of his dagger, watching
for the right moment to kill her, but the hardness of her bones made him
tremble for his success.
The sultana of the desert showed herself gracious to her slave; she
lifted her head, stretched out her neck and manifested her delight by
the tranquility of her attitude. It suddenly occurred to the soldier
that to kill this savage princess with one blow he must poniard her in
the throat.
He raised the blade, when the panther, satisfied no doubt, laid herself
gracefully at his feet, and cast up at him glances in which, in spite
of their natural fierceness, was mingled confusedly a kind of good will.
The poor Provencal ate his dates, leaning against one of the palm
trees, and casting his eyes alternately on the desert in quest of some
liberator and on his terrible companion to watch her uncertain clemency.
The panther looked at the place where the date stones fell, and every
time that he threw one down her eyes expressed an incredible mistrust.
She examined the man with an almost commercial prudence. However, this
examination was favorable to him, for when he had finished his meager
meal she licked his boots with her powerful rough tongue, brushing off
with marvelous skill the dust gathered in the creases.
“Ah, but when she’s really hungry!” thought the Frenchman. In spite
of the shudder this thought caused him, the soldier began to measure
curiously the proportions of the panther, certainly one of the most
splendid specimens of its race. She was three feet high and four feet
long without counting her tail; this powerful weapon, rounded like
a cudgel, was nearly three feet long. The head, large as that of a
lioness, was distinguished by a rare expression of refinement. The cold
cruelty of a tiger was dominant, it was true, but there was also a vague
resemblance to the face of a sensual woman. Indeed, the face of this
solitary queen had something of the gaiety of a drunken Nero: she had
satiated herself with blood, and she wanted to play.
The soldier tried if he might walk up and down, and the panther left him
free, contenting herself with following him with her eyes, less like
a faithful dog than a big Angora cat, observing everything and every
movement of her master.
When he looked around, he saw, by the spring, the remains of his horse;
the panther had dragged the carcass all that way; about two thirds of it
had been devoured already. The sight reassured him.
It was easy to explain the panther’s absence, and the respect she had
had for him while he slept. The first piece of good luck emboldened him
to tempt the future, and he conceived the wild hope of continuing on
good terms with the panther during the entire day, neglecting no means
of taming her, and remaining in her good graces.
He returned to her, and had the unspeakable joy of seeing her wag her
tail with an almost imperceptible movement at his approach. He sat down
then, without fear, by her side, and they began to play together; he
took her paws and muzzle, pulled her ears, rolled her over on her back,
stroked her warm, delicate flanks. She let him do what ever he liked,
and when he began to stroke the hair on her feet she drew her claws in
carefully.
The man, keeping the dagger in one hand, thought to plunge it into the
belly of the too confiding panther, but he was afraid that he would be
immediately strangled in her last convulsive struggle; besides, he felt
in his heart a sort of remorse which bid him respect a creature that
had done him no harm. He seemed to have found a friend, in a boundless
desert; half unconsciously he thought of his first sweetheart, whom
he had nicknamed “Mignonne” by way of contrast, because she was so
atrociously jealous that all the time of their love he was in fear of
the knife with which she had always threatened him.
This memory of his early days suggested to him the idea of making the
young panther answer to this name, now that he began to admire with less
terror her swiftness, suppleness, and softness. Toward the end of the
day he had familiarized himself with his perilous position; he now
almost liked the painfulness of it. At last his companion had got into
the habit of looking up at him whenever he cried in a falsetto voice,
“Mignonne.”
At the setting of the sun Mignonne gave, several times running,
a profound melancholy cry. “She’s been well brought up,” said the
lighthearted soldier; “she says her prayers.” But this mental joke only
occurred to him when he noticed what a pacific attitude his companion
remained in. “Come, ma petite blonde, I’ll let you go to bed first,”
he said to her, counting on the activity of his own legs to run away as
quickly as possible, directly she was asleep, and seek another shelter
for the night.
The soldier waited with impatience the hour of his flight, and when
it had arrived he walked vigorously in the direction of the Nile; but
hardly had he made a quarter of a league in the sand when he heard the
panther bounding after him, crying with that saw-like cry more dreadful
even than the sound of her leaping.
“Ah!” he said, “then she’s taken a fancy to me, she has never met anyone
before, and it is really quite flattering to have her first love.” That
instant the man fell into one of those movable quicksands so terrible
to travelers and from which it is impossible to save oneself. Feeling
himself caught, he gave a shriek of alarm; the panther seized him with
her teeth by the collar, and, springing vigorously backwards, drew him
as if by magic out of the whirling sand.
“Ah, Mignonne!” cried the soldier, caressing her enthusiastically;
“we’re bound together for life and death but no jokes, mind!” and he
retraced his steps.
From that time the desert seemed inhabited. It contained a being to
whom the man could talk, and whose ferocity was rendered gentle by him,
though he could not explain to himself the reason for their strange
friendship. Great as was the soldier’s desire to stay upon guard, he
slept.
On awakening he could not find Mignonne; he mounted the hill, and in the
distance saw her springing toward him after the habit of these animals,
who cannot run on account of the extreme flexibility of the vertebral
column. Mignonne arrived, her jaws covered with blood; she received the
wonted caress of her companion, showing with much purring how happy it
made her. Her eyes, full of languor, turned still more gently than the
day before toward the Provencal, who talked to her as one would to a
tame animal.
“Ah! mademoiselle, you are a nice girl, aren’t you? Just look at that!
So we like to be made much of, don’t we? Aren’t you ashamed of yourself?
So you have been eating some Arab or other, have you? That doesn’t
matter. They’re animals just the same as you are; but don’t you take to
eating Frenchmen, or I shan’t like you any longer.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『A Passion in the Desert』
Honoré de Balzac · 번역 Ernest Christopher Dowson
29,997자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1900년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.