She played like a dog with its master, letting herself be rolled over,
knocked about, and stroked, alternately; sometimes she herself would
provoke the soldier, putting up her paw with a soliciting gesture.
Some days passed in this manner. This companionship permitted the
Provencal to appreciate the sublime beauty of the desert; now that he
had a living thing to think about, alternations of fear and quiet, and
plenty to eat, his mind became filled with contrast and his life began
to be diversified.
Solitude revealed to him all her secrets, and enveloped him in her
delights. He discovered in the rising and setting of the sun sights
unknown to the world. He knew what it was to tremble when he heard over
his head the hiss of a bird’s wing, so rarely did they pass, or when
he saw the clouds, changing and many colored travelers, melt one into
another. He studied in the night time the effect of the moon upon the
ocean of sand, where the simoom made waves swift of movement and rapid
in their change. He lived the life of the Eastern day, marveling at its
wonderful pomp; then, after having reveled in the sight of a hurricane
over the plain where the whirling sands made red, dry mists and
death-bearing clouds, he would welcome the night with joy, for then fell
the healthful freshness of the stars, and he listened to imaginary
music in the skies. Then solitude taught him to unroll the treasures
of dreams. He passed whole hours in remembering mere nothings, and
comparing his present life with his past.
At last he grew passionately fond of the panther; for some sort of
affection was a necessity.
Whether it was that his will powerfully projected had modified the
character of his companion, or whether, because she found abundant food
in her predatory excursions in the desert, she respected the man’s life,
he began to fear for it no longer, seeing her so well tamed.
He devoted the greater part of his time to sleep, but he was obliged to
watch like a spider in its web that the moment of his deliverance might
not escape him, if anyone should pass the line marked by the horizon. He
had sacrificed his shirt to make a flag with, which he hung at the top
of a palm tree, whose foliage he had torn off. Taught by necessity, he
found the means of keeping it spread out, by fastening it with little
sticks; for the wind might not be blowing at the moment when the passing
traveler was looking through the desert.
It was during the long hours, when he had abandoned hope, that he amused
himself with the panther. He had come to learn the different inflections
of her voice, the expressions of her eyes; he had studied the capricious
patterns of all the rosettes which marked the gold of her robe. Mignonne
was not even angry when he took hold of the tuft at the end of her tail
to count her rings, those graceful ornaments which glittered in the
sun like jewelry. It gave him pleasure to contemplate the supple, fine
outlines of her form, the whiteness of her belly, the graceful pose of
her head. But it was especially when she was playing that he felt most
pleasure in looking at her; the agility and youthful lightness of her
movements were a continual surprise to him; he wondered at the supple
way in which she jumped and climbed, washed herself and arranged her
fur, crouched down and prepared to spring. However rapid her spring
might be, however slippery the stone she was on, she would always stop
short at the word “Mignonne.”
One day, in a bright midday sun, an enormous bird coursed through
the air. The man left his panther to look at his new guest; but after
waiting a moment the deserted sultana growled deeply.
“My goodness! I do believe she’s jealous,” he cried, seeing her eyes
become hard again; “the soul of Virginie has passed into her body;
that’s certain.”
The eagle disappeared into the air, while the soldier admired the curved
contour of the panther.
But there was such youth and grace in her form! she was beautiful as a
woman! the blond fur of her robe mingled well with the delicate tints of
faint white which marked her flanks.
The profuse light cast down by the sun made this living gold,
these russet markings, to burn in a way to give them an indefinable
attraction.
The man and the panther looked at one another with a look full of
meaning; the coquette quivered when she felt her friend stroke her head;
her eyes flashed like lightning--then she shut them tightly.
“She has a soul,” he said, looking at the stillness of this queen of
the sands, golden like them, white like them, solitary and burning like
them.
“Well,” she said, “I have read your plea in favor of beasts; but how did
two so well adapted to understand each other end?”
“Ah, well! you see, they ended as all great passions do end--by a
misunderstanding. For some reason ONE suspects the other of treason;
they don’t come to an explanation through pride, and quarrel and part
from sheer obstinacy.”
“Yet sometimes at the best moments a single word or a look is
enough--but anyhow go on with your story.”
“It’s horribly difficult, but you will understand, after what the old
villain told me over his champagne. He said--‘I don’t know if I hurt
her, but she turned round, as if enraged, and with her sharp teeth
caught hold of my leg--gently, I daresay; but I, thinking she would
devour me, plunged my dagger into her throat. She rolled over, giving
a cry that froze my heart; and I saw her dying, still looking at me
without anger. I would have given all the world--my cross even, which I
had not got then--to have brought her to life again. It was as though I
had murdered a real person; and the soldiers who had seen my flag, and
were come to my assistance, found me in tears.’
“‘Well sir,’ he said, after a moment of silence, ‘since then I have
been in war in Germany, in Spain, in Russia, in France; I’ve certainly
carried my carcase about a good deal, but never have I seen anything
like the desert. Ah! yes, it is very beautiful!’
“‘What did you feel there?’ I asked him.
“‘Oh! that can’t be described, young man! Besides, I am not always
regretting my palm trees and my panther. I should have to be very
melancholy for that. In the desert, you see, there is everything and
nothing.’
“‘Yes, but explain----’
“‘Well,’ he said, with an impatient gesture, ‘it is God without
mankind.’”
End of Project Gutenberg’s A Passion in the Desert, by Honore de Balzac
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『A Passion in the Desert』
Honoré de Balzac · 번역 Ernest Christopher Dowson
29,997자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1900년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.