“Eh! but you have ideas, young man. Very well, I will read your book, I
promise you. I would rather have had something more in Mrs. Radcliffe’s
style; but if you are industrious, if you have some notion of style,
conceptions, ideas, and the art of telling a story, I don’t ask better
than to be of use to you. What do we want but good manuscripts?”
“When can I come back?”
“I am going into the country this evening; I shall be back again the day
after to-morrow. I shall have read your manuscript by that time; and if
it suits me, we might come to terms that very day.”
Seeing his acquaintance so easy, Lucien was inspired with the unlucky
idea of bringing the _Marguerites_ upon the scene.
“I have a volume of poetry as well, sir——” he began.
“Oh! you are a poet! Then I don’t want your romance,” and the old man
handed back the manuscript. “The rhyming fellows come to grief when
they try their hands at prose. In prose you can’t use words that mean
nothing; you absolutely must say something.”
“But Sir Walter Scott, sir, wrote poetry as well as——”
“That is true,” said Doguereau, relenting. He guessed that the young
fellow before him was poor, and kept the manuscript. “Where do you live?
I will come and see you.”
Lucien, all unsuspicious of the idea at the back of the old man’s head,
gave his address; he did not see that he had to do with a bookseller of
the old school, a survival of the eighteenth century, when booksellers
tried to keep Voltaires and Montesquieus starving in garrets under lock
and key.
“The Latin Quarter. I am coming back that very way,” said Doguereau,
when he had read the address.
“Good man!” thought Lucien, as he took his leave. “So I have met with a
friend to young authors, a man of taste who knows something. That is the
kind of man for me! It is just as I said to David—talent soon makes its
way in Paris.”
Lucien went home again happy and light of heart; he dreamed of glory. He
gave not another thought to the ominous words which fell on his ear as
he stood by the counter in Vidal and Porchon’s shop; he beheld himself
the richer by twelve hundred francs at least. Twelve hundred francs! It
meant a year in Paris, a whole year of preparation for the work that he
meant to do. What plans he built on that hope! What sweet dreams, what
visions of a life established on a basis of work! Mentally he found new
quarters, and settled himself in them; it would not have taken much to
set him making a purchase or two. He could only stave off impatience by
constant reading at Blosse’s.
Two days later old Doguereau come to the lodgings of his budding Sir
Walter Scott. He was struck with the pains which Lucien had taken with
the style of this his first work, delighted with the strong contrasts
of character sanctioned by the epoch, and surprised at the spirited
imagination which a young writer always displays in the scheming of a
first plot—he had not been spoiled, thought old Daddy Doguereau. He had
made up his mind to give a thousand francs for _The Archer of Charles
IX._; he would buy the copyright out and out, and bind Lucien by an
engagement for several books, but when he came to look at the house, the
old fox thought better of it.
“A young fellow that lives here has none but simple tastes,” said he to
himself; “he is fond of study, fond of work; I néed not give more than
eight hundred francs.”
“Fourth floor,” answered the landlady, when he asked for M. Lucien de
Rubempré. The old bookseller, peering up, saw nothing but the sky above
the fourth floor.
“This young fellow,” thought he, “is a good-looking lad; one might go
so far as to say that he is very handsome. If he were to make too much
money, he would only fall into dissipated ways, and then he would
not work. In the interests of us both, I shall only offer six hundred
francs, in coin though, not paper.”
He climbed the stairs and gave three raps at the door. Lucien came to
open it. The room was forlorn in its bareness. A bowl of milk and
a penny roll stood on the table. The destitution of genius made an
impression on Daddy Doguereau.
“Let him preserve these simple habits of life, this frugality, these
modest requirements,” thought he.—Aloud he said: “It is a pleasure to
me to see you. Thus, sir, lived Jean-Jacques, whom you resemble in
more ways than one. Amid such surroundings the fire of genius shines
brightly; good work is done in such rooms as these. This is how men
of letters should work, instead of living riotously in cafés and
restaurants, wasting their time and talent and our money.”
He sat down.
“Your romance is not bad, young man. I was a professor of rhetoric once;
I know French history, there are some capital things in it. You have a
future before you, in fact.”
“Oh! sir.”
“No; I tell you so. We may do business together. I will buy your
romance.”
Lucien’s heart swelled and throbbed with gladness. He was about to enter
the world of literature; he should see himself in print at last.
“I will give you four hundred francs,” continued Doguereau in honeyed
accents, and he looked at Lucien with an air which seemed to betoken an
effort of generosity.
“The volume?” queried Lucien.
“For the romance,” said Doguereau, heedless of Lucien’s surprise. “In
ready money,” he added; “and you shall undertake to write two books for
me every year for six years. If the first book is out of print in six
months, I will give you six hundred francs for the others. So, if you
write two books each year, you will be making a hundred francs a month;
you will have a sure income, you will be well off. There are some
authors whom I only pay three hundred francs for a romance; I give two
hundred for translations of English books. Such prices would have been
exorbitant in the old days.”
“Sir, we cannot possibly come to an understanding. Give me back my
manuscript, I beg,” said Lucien, in a cold chill.
“Here it is,” said the old bookseller. “You know nothing of business,
sir. Before an author’s first book can appear, a publisher is bound to
sink sixteen hundred francs on the paper and the printing of it. It is
easier to write a romance than to find all that money. I have a hundred
romances in manuscript, and I have not a hundred and sixty thousand
francs in my cash box, alas! I have not made so much in all these twenty
years that I have been a bookseller. So you don’t make a fortune by
printing romances, you see. Vidal and Porchon only take them of us on
conditions that grow harder and harder day by day. You have only your
time to lose, while I am obliged to disburse two thousand francs. If we
fail, _habent sua fata libelli_, I lose two thousand francs; while, as
for you, you simply hurl an ode at the thick-headed public. When you
have thought over this that I have the honor of telling you, you
will come back to me.—_You will come back to me_!” he asserted
authoritatively, by way of reply to a scornful gesture made
involuntarily by Lucien. “So far from finding a publisher obliging
enough to risk two thousand francs for an unknown writer, you will not
find a publisher’s clerk that will trouble himself to look through your
screed. Now that I have read it I can point out a good many slips in
grammar. You have put _observer_ for _faire observer_ and _malgré que_.
_Malgré_ is a preposition, and requires an object.”
Lucien appeared to be humiliated.
“When I see you again, you will have lost a hundred francs,” he added.
“I shall only give a hundred crowns.”
With that he rose and took his leave. On the threshold he said, “If you
had not something in you, and a future before you; if I did not take an
interest in studious youth, I should not have made you such a handsome
offer. A hundred francs per month! Think of it! After all, a romance in
a drawer is not eating its head off like a horse in a stable, nor will
it find you in victuals either, and that’s a fact.”
Lucien snatched up his manuscript and dashed it on the floor.
“I would rather burn it, sir!” he exclaimed.
“You have a poet’s head,” returned his senior.
Lucien devoured his bread and supped his bowl of milk, then he went
downstairs. His room was not large enough for him; he was turning round
and round in it like a lion in a cage at the Jardin des Plantes.
At the Bibliothèque Saint-Geneviève, whither Lucien was going, he had
come to know a stranger by sight; a young man of five-and-twenty or
thereabouts, working with the sustained industry which nothing can
disturb nor distract, the sign by which your genuine literary worker is
known. Evidently the young man had been reading there for some time,
for the librarian and attendants all knew him and paid him special
attention; the librarian would even allow him to take away books, with
which Lucien saw him return in the morning. In the stranger student he
recognized a brother in penury and hope.
Pale-faced and slight and thin, with a fine forehead hidden by masses
of black, tolerably unkempt hair, there was something about him that
attracted indifferent eyes: it was a vague resemblance which he bore
to portraits of the young Bonaparte, engraved from Robert Lefebvre’s
picture. That engraving is a poem of melancholy intensity, of suppressed
ambition, of power working below the surface. Study the face carefully,
and you will discover genius in it and discretion, and all the subtlety
and greatness of the man. The portrait has speaking eyes like a woman’s;
they look out, greedy of space, craving difficulties to vanquish. Even
if the name of Bonaparte were not written beneath it, you would gaze
long at that face.
Lucien’s young student, the incarnation of this picture, usually wore
footed trousers, shoes with thick soles to them, an overcoat of coarse
cloth, a black cravat, a waistcoat of some gray-and-white material
buttoned to the chin, and a cheap hat. Contempt for superfluity in
dress was visible in his whole person. Lucien also discovered that the
mysterious stranger with that unmistakable stamp which genius sets
upon the forehead of its slaves was one of Flicoteaux’s most regular
customers; he ate to live, careless of the fare which appeared to
be familiar to him, and drank water. Wherever Lucien saw him, at the
library or at Flicoteaux’s, there was a dignity in his manner, springing
doubtless from the consciousness of a purpose that filled his life,
a dignity which made him unapproachable. He had the expression of a
thinker, meditation dwelt on the fine nobly carved brow. You could tell
from the dark bright eyes, so clear-sighted and quick to observe, that
their owner was wont to probe to the bottom of things. He gesticulated
very little, his demeanor was grave. Lucien felt an involuntary respect
for him.
Many times already the pair had looked at each other at the Bibliothèque
or at Flicoteaux’s; many times they had been on the point of speaking,
but neither of them had ventured so far as yet. The silent young man
went off to the further end of the library, on the side at right angles
to the Place de la Sorbonne, and Lucien had no opportunity of making
his acquaintance, although he felt drawn to a worker whom he knew by
indescribable tokens for a character of no common order. Both, as they
came to know afterwards, were unsophisticated and shy, given to fears
which cause a pleasurable emotion to solitary creatures. Perhaps they
never would have been brought into communication if they had not come
across each other that day of Lucien’s disaster; for as Lucien
turned into the Rue des Grès, he saw the student coming away from the
Bibliothèque Sainte-Geneviève.
“The library is closed; I don’t know why, monsieur,” said he.
Tears were standing in Lucien’s eyes; he expressed his thanks by one of
those gestures that speak more eloquently than words, and unlock hearts
at once when two men meet in youth. They went together along the Rue des
Grès towards the Rue de la Harpe.
“As that is so, I shall go to the Luxembourg for a walk,” said Lucien.
“When you have come out, it is not easy to settle down to work again.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『A Distinguished Provincial at Paris』
Honoré de Balzac · 번역 Ellen Marriage
198,969자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 691,126자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.