STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『A Distinguished Provincial at Paris』

Honoré de Balzac · 번역 Ellen Marriage

198,969자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 691,126자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

The Théâtre-Français, the Vaudeville, the Variétés, the Opera-Comique relieved him of some sixty francs, although he always went to the pit. What student could deny himself the pleasure of seeing Talma in one of his famous roles? Lucien was fascinated by the theatre, that first love of all poetic temperaments; the actors and actresses were awe-inspiring creatures; he did not so much as dream of the possibility of crossing the footlights and meeting them on familiar terms. The men and women who gave him so much pleasure were surely marvelous beings, whom the newspapers treated with as much gravity as matters of national interest. To be a dramatic author, to have a play produced on the stage! What a dream was this to cherish! A dream which a few bold spirits like Casimir Delavigne had actually realized. Thick swarming thoughts like these, and moments of belief in himself, followed by despair, gave Lucien no rest, and kept him in the narrow way of toil and frugality, in spite of the smothered grumblings of more than one frenzied desire. Carrying prudence to an extreme, he made it a rule never to enter the precincts of the Palais Royal, that place of perdition where he had spent fifty francs at Véry’s in a single day, and nearly five hundred francs on his clothes; and when he yielded to temptation, and saw Fleury, Talma, the two Baptistes, or Michot, he went no further than the murky passage where theatre-goers used to stand in a string from half-past five in the afternoon till the hour when the doors opened, and belated comers were compelled to pay ten sous for a place near the ticket-office. And after waiting for two hours, the cry of “All tickets are sold!” rang not unfrequently in the ears of disappointed students. When the play was over, Lucien went home with downcast eyes, through streets lined with living attractions, and perhaps fell in with one of those commonplace adventures which loom so large in a young and timorous imagination. One day Lucien counted over his remaining stock of money, and took alarm at the melting of his funds; a cold perspiration broke out upon him when he thought that the time had come when he must find a publisher, and try also to find work for which a publisher would pay him. The young journalist, with whom he had made a one-sided friendship, never came now to Flicoteaux’s. Lucien was waiting for a chance—which failed to present itself. In Paris there are no chances except for men with a very wide circle of acquaintance; chances of success of every kind increase with the number of your connections; and, therefore, in this sense also the chances are in favor of the big battalions. Lucien had sufficient provincial foresight still left, and had no mind to wait until only a last few coins remained to him. He resolved to face the publishers. So one tolerably chilly September morning Lucien went down the Rue de la Harpe, with his two manuscripts under his arm. As he made his way to the Quai des Augustins, and went along, looking into the booksellers’ windows on one side and into the Seine on the other, his good genius might have counseled him to pitch himself into the water sooner than plunge into literature. After heart-searching hesitations, after a profound scrutiny of the various countenances, more or less encouraging, soft-hearted, churlish, cheerful, or melancholy, to be seen through the window panes, or in the doorways of the booksellers’ establishments, he espied a house where the shopmen were busy packing books at a great rate. Goods were being despatched. The walls were plastered with bills: JUST OUT. LE SOLITAIRE, by M. le Vicomte d’Arlincourt. Third edition. LEONIDE, by Victor Ducange; five volumes 12mo, printed on fine paper. 12 francs. INDUCTIONS MORALES, by Kératry. “They are lucky, that they are!” exclaimed Lucien. The placard, a new and original idea of the celebrated Ladvocat, was just beginning to blossom out upon the walls. In no long space Paris was to wear motley, thanks to the exertions of his imitators, and the Treasury was to discover a new source of revenue. Anxiety sent the blood surging to Lucien’s heart, as he who had been so great at Angoulême, so insignificant of late in Paris, slipped past the other houses, summoned up all his courage, and at last entered the shop thronged with assistants, customers, and booksellers—“And authors too, perhaps!” thought Lucien. “I want to speak with M. Vidal or M. Porchon,” he said, addressing a shopman. He had read the names on the sign-board—VIDAL & PORCHON (it ran), _French and foreign booksellers’ agents_. “Both gentlemen are engaged,” said the man. “I will wait.” Left to himself, the poet scrutinized the packages, and amused himself for a couple of hours by scanning the titles of books, looking into them, and reading a page or two here and there. At last, as he stood leaning against a window, he heard voices, and suspecting that the green curtains hid either Vidal or Porchon, he listened to the conversation. “Will you take five hundred copies of me? If you will, I will let you have them at five francs, and give fourteen to the dozen.” “What does that bring them in at?” “Sixteen sous less.” “Four francs four sous?” said Vidal or Porchon, whichever it was. “Yes,” said the vendor. “Credit your account?” inquired the purchaser. “Old humbug! you would settle with me in eighteen months’ time, with bills at a twelvemonth.” “No. Settled at once,” returned Vidal or Porchon. “Bills at nine months?” asked the publisher or author, who evidently was selling his book. “No, my dear fellow, twelve months,” returned one of the firm of booksellers’ agents. There was a pause. “You are simply cutting my throat!” said the visitor. “But in a year’s time shall we have placed a hundred copies of _Léonide_?” said the other voice. “If books went off as fast as the publishers would like, we should be millionaires, my good sir; but they don’t, they go as the public pleases. There is some one now bringing out an edition of Scott’s novels at eighteen sous per volume, three livres twelve sous per copy, and you want me to give you more for your stale remainders? No. If you mean me to push this novel of yours, you must make it worth my while.—Vidal!” A stout man, with a pen behind his ear, came down from his desk. “How many copies of Ducange did you place last journey?” asked Porchon of his partner. “Two hundred of _Le Petit Vieillard de Calais_, but to sell them I was obliged to cry down two books which pay in less commission, and uncommonly fine ‘nightingales’ they are now.” (A “nightingale,” as Lucien afterwards learned, is a bookseller’s name for books that linger on hand, perched out of sight in the loneliest nooks in the shop.) “And besides,” added Vidal, “Picard is bringing out some novels, as you know. We have been promised twenty per cent on the published price to make the thing a success.” “Very well, at twelve months,” the publisher answered in a piteous voice, thunderstruck by Vidal’s confidential remark. “Is it an offer?” Porchon inquired curtly. “Yes.” The stranger went out. After he had gone, Lucien heard Porchon say to Vidal: “We have three hundred copies on order now. We will keep him waiting for his settlement, sell the _Léonides_ for five francs net, settlement in six months, and——” “And that will be fifteen hundred francs into our pockets,” said Vidal. “Oh, I saw quite well that he was in a fix. He is giving Ducange four thousand francs for two thousand copies.” Lucien cut Vidal short by appearing in the entrance of the den. “I have the honor of wishing you a good day, gentlemen,” he said, addressing both partners. The booksellers nodded slightly. “I have a French historical romance after the style of Scott. It is called _The Archer of Charles IX._; I propose to offer it to you——” Porchon glanced at Lucien with lustreless eyes, and laid his pen down on the desk. Vidal stared rudely at the author. “We are not publishing booksellers, sir; we are booksellers’ agents,” he said. “When we bring out a book ourselves, we only deal in well-known names; and we only take serious literature besides—history and epitomes.” “But my book is very serious. It is an attempt to set the struggle between Catholics and Calvinists in its true light; the Catholics were supporters of absolute monarchy, and the Protestants for a republic.” “M. Vidal!” shouted an assistant. Vidal fled. “I don’t say, sir, that your book is not a masterpiece,” replied Porchon, with scanty civility, “but we only deal in books that are ready printed. Go and see somebody that buys manuscripts. There is old Doguereau in the Rue du Coq, near the Louvre, he is in the romance line. If you had only spoken sooner, you might have seen Pollet, a competitor of Doguereau and of the publisher in the Wooden Galleries.” “I have a volume of poetry——” “M. Porchon!” somebody shouted. “_Poetry_!” Porchon exclaimed angrily. “For what do you take me?” he added, laughing in Lucien’s face. And he dived into the regions of the back shop. Lucien went back across the Pont Neuf absorbed in reflection. From all that he understood of this mercantile dialect, it appeared that books, like cotton nightcaps, were to be regarded as articles of merchandise to be sold dear and bought cheap. “I have made a mistake,” said Lucien to himself; but, all the same, this rough-and-ready practical aspect of literature made an impression upon him. In the Rue du Coq he stopped in front of a modest-looking shop, which he had passed before. He saw the inscription DOGUEREAU, BOOKSELLER, painted above it in yellow letters on a green ground, and remembered that he had seen the name at the foot of the title-page of several novels at Blosse’s reading-room. In he went, not without the inward trepidation which a man of any imagination feels at the prospect of a battle. Inside the shop he discovered an odd-looking old man, one of the queer characters of the trade in the days of the Empire. Doguereau wore a black coat with vast square skirts, when fashion required swallow-tail coats. His waistcoat was of some cheap material, a checked pattern of many colors; a steel chain, with a copper key attached to it, hung from his fob and dangled down over a roomy pair of black nether garments. The booksellers’ watch must have been the size of an onion. Iron-gray ribbed stockings, and shoes with silver buckles completed his costume. The old man’s head was bare, and ornamented with a fringe of grizzled locks, quite poetically scanty. “Old Doguereau,” as Porchon styled him, was dressed half like a professor of belles-lettres as to his trousers and shoes, half like a tradesman with respect to the variegated waistcoat, the stockings, and the watch; and the same odd mixture appeared in the man himself. He united the magisterial, dogmatic air, and the hollow countenance of the professor of rhetoric with the sharp eyes, suspicious mouth, and vague uneasiness of the bookseller. “M. Doguereau?” asked Lucien. “That is my name, sir.” “I am the author of a romance,” began Lucien. “You are very young,” remarked the bookseller. “My age, sir, has nothing to do with the matter.” “True,” and the old bookseller took up the manuscript. “Ah, begad! _The Archer of Charles IX._, a good title. Let us see now, young man, just tell me your subject in a word or two.” “It is a historical work, sir, in the style of Scott. The character of the struggle between the Protestants and Catholics is depicted as a struggle between two opposed systems of government, in which the throne is seriously endangered. I have taken the Catholic side.”
A Distinguished Provincial at Paris 원문 · 스토리돈