Flicoteaux has been nursing-father to many an illustrious name. Verily,
the heart of more than one great man ought to wax warm with innumerable
recollections of inexpressible enjoyment at the sight of the small,
square window panes that look upon the Place de la Sorbonne, and the Rue
Neuve-de-Richelieu. Flicoteaux II. and Flicoteaux III. respected the old
exterior, maintaining the dingy hue and general air of a respectable,
old-established house, showing thereby the depth of their contempt for
the charlatanism of the shop-front, the kind of advertisement which
feasts the eyes at the expense of the stomach, to which your modern
restaurant almost always has recourse. Here you beheld no piles of
straw-stuffed game never destined to make the acquaintance of the spit,
no fantastical fish to justify the mountebank’s remark, “I saw a fine
carp to-day; I expect to buy it this day week.” Instead of the prime
vegetables more fittingly described by the word primeval, artfully
displayed in the window for the delectation of the military man and his
fellow country-woman the nursemaid, honest Flicoteaux exhibited full
salad-bowls adorned with many a rivet, or pyramids of stewed prunes
to rejoice the sight of the customer, and assure him that the word
“dessert,” with which other handbills made too free, was in this case
no charter to hoodwink the public. Loaves of six pounds’ weight, cut in
four quarters, made good the promise of “bread at discretion.” Such was
the plenty of the establishment, that Molière would have celebrated it
if it had been in existence in his day, so comically appropriate is the
name.
Flicoteaux still subsists; so long as students are minded to live,
Flicoteaux will make a living. You feed there, neither more nor less;
and you feed as you work, with morose or cheerful industry, according to
the circumstances and the temperament.
At that time his well-known establishment consisted of two dining-halls,
at right angles to each other; long, narrow, low-ceiled rooms, looking
respectively on the Rue Neuve-de-Richelieu and the Place de la Sorbonne.
The furniture must have come originally from the refectory of some
abbey, for there was a monastic look about the lengthy tables, where the
serviettes of regular customers, each thrust through a numbered ring of
crystallized tin plate, were laid by their places. Flicoteaux I. only
changed the serviettes of a Sunday; but Flicoteaux II. changed them
twice a week, it is said, under pressure of competition which threatened
his dynasty.
Flicoteaux’s restaurant is no banqueting-hall, with its refinements
and luxuries; it is a workshop where suitable tools are provided, and
everybody gets up and goes as soon as he has finished. The coming and
going within are swift. There is no dawdling among the waiters; they are
all busy; every one of them is wanted.
The fare is not very varied. The potato is a permanent institution;
there might not be a single tuber left in Ireland, and prevailing dearth
elsewhere, but you would still find potatoes at Flicoteaux’s. Not once
in thirty years shall you miss its pale gold (the color beloved of
Titian), sprinkled with chopped verdure; the potato enjoys a privilege
that women might envy; such as you see it in 1814, so shall you find
it in 1840. Mutton cutlets and fillet of beef at Flicoteaux’s represent
black game and fillet of sturgeon at Véry’s; they are not on the regular
bill of fare, that is, and must be ordered beforehand. Beef of the
feminine gender there prevails; the young of the bovine species appears
in all kinds of ingenious disguises. When the whiting and mackerel
abound on our shores, they are likewise seen in large numbers at
Flicoteaux’s; his whole establishment, indeed, is directly affected by
the caprices of the season and the vicissitudes of French agriculture.
By eating your dinners at Flicoteaux’s you learn a host of things of
which the wealthy, the idle, and folk indifferent to the phases of
Nature have no suspicion, and the student penned up in the Latin Quarter
is kept accurately informed of the state of the weather and good or bad
seasons. He knows when it is a good year for peas or French beans, and
the kind of salad stuff that is plentiful; when the Great Market is
glutted with cabbages, he is at once aware of the fact, and the failure
of the beetroot crop is brought home to his mind. A slander, old in
circulation in Lucien’s time, connected the appearance of beef-steaks
with a mortality among horseflesh.
Few Parisian restaurants are so well worth seeing. Every one at
Flicoteaux’s is young; you see nothing but youth; and although earnest
faces and grave, gloomy, anxious faces are not lacking, you see hope and
confidence and poverty gaily endured. Dress, as a rule, is careless, and
regular comers in decent clothes are marked exceptions. Everybody knows
at once that something extraordinary is afoot: a mistress to visit, a
theatre party, or some excursion into higher spheres. Here, it is said,
friendships have been made among students who became famous men in after
days, as will be seen in the course of this narrative; but with the
exception of a few knots of young fellows from the same part of France
who make a group about the end of a table, the gravity of the diners is
hardly relaxed. Perhaps this gravity is due to the catholicity of the
wine, which checks good fellowship of any kind.
Flicoteaux’s frequenters may recollect certain sombre and mysterious
figures enveloped in the gloom of the chilliest penury; these beings
would dine there daily for a couple of years and then vanish, and the
most inquisitive regular comer could throw no light on the disappearance
of such goblins of Paris. Friendships struck up over Flicoteaux’s
dinners were sealed in neighboring cafés in the flames of heady punch,
or by the generous warmth of a small cup of black coffee glorified by a
dash of something hotter and stronger.
Lucien, like all neophytes, was modest and regular in his habits in
those early days at the Hôtel de Cluny. After the first unlucky venture
in fashionable life which absorbed his capital, he threw himself into
his work with the first earnest enthusiasm, which is frittered away so
soon over the difficulties or in the by-paths of every life in Paris.
The most luxurious and the very poorest lives are equally beset with
temptations which nothing but the fierce energy of genius or the morose
persistence of ambition can overcome.
Lucien used to drop in at Flicoteaux’s about half-past four, having
remarked the advantages of an early arrival; the bill-of-fare was more
varied, and there was still some chance of obtaining the dish of
your choice. Like all imaginative persons, he had taken a fancy to a
particular seat, and showed discrimination in his selection. On the very
first day he had noticed a table near the counter, and from the faces of
those who sat about it, and chance snatches of their talk, he recognized
brothers of the craft. A sort of instinct, moreover, pointed out the
table near the counter as a spot whence he could parlay with the owners
of the restaurant. In time an acquaintance would grow up, he thought,
and then in the day of distress he could no doubt obtain the necessary
credit. So he took his place at a small square table close to the desk,
intended probably for casual comers, for the two clean serviettes were
unadorned with rings. Lucien’s opposite neighbor was a thin, pallid
youth, to all appearance as poor as himself; his handsome face was
somewhat worn, already it told of hopes that had vanished, leaving lines
upon his forehead and barren furrows in his soul, where seeds had been
sown that had come to nothing. Lucien felt drawn to the stranger by
these tokens; his sympathies went out to him with irresistible fervor.
After a week’s exchange of small courtesies and remarks, the poet from
Angoulême found the first person with whom he could chat. The stranger’s
name was Étienne Lousteau. Two years ago he had left his native place,
a town in Berri, just as Lucien had come from Angoulême. His lively
gestures, bright eyes, and occasionally curt speech revealed a bitter
apprenticeship to literature. Étienne had come from Sancerre with his
tragedy in his pocket, drawn to Paris by the same motives that impelled
Lucien—hope of fame and power and money.
Sometimes Étienne Lousteau came for several days together; but in a
little while his visits became few and far between, and he would stay
away for five or six days in succession. Then he would come back, and
Lucien would hope to see his poet next day, only to find a stranger in
his place. When two young men meet daily, their talk harks back to their
last conversation; but these continual interruptions obliged Lucien to
break the ice afresh each time, and further checked an intimacy which
made little progress during the first few weeks. On inquiry of the
damsel at the counter, Lucien was told that his future friend was on
the staff of a small newspaper, and wrote reviews of books and dramatic
criticism of pieces played at the Ambigu-Comique, the Gaité, and the
Panorama-Dramatique. The young man became a personage all at once in
Lucien’s eyes. Now, he thought, he would lead the conversation on rather
more personal topics, and make some effort to gain a friend so likely
to be useful to a beginner. The journalist stayed away for a fortnight.
Lucien did not know that Étienne only dined at Flicoteaux’s when he
was hard up, and hence his gloomy air of disenchantment and the chilly
manner, which Lucien met with gracious smiles and amiable remarks. But,
after all, the project of a friendship called for mature deliberation.
This obscure journalist appeared to lead an expensive life in which
_petits verres_, cups of coffee, punch-bowls, sight-seeing, and suppers
played a part. In the early days of Lucien’s life in the Latin Quarter,
he behaved like a poor child bewildered by his first experience of Paris
life; so that when he had made a study of prices and weighed his
purse, he lacked courage to make advances to Étienne; he was afraid of
beginning a fresh series of blunders of which he was still repenting.
And he was still under the yoke of provincial creeds; his two guardian
angels, Eve and David, rose up before him at the least approach of an
evil thought, putting him in mind of all the hopes that were centered
on him, of the happiness that he owed to the old mother, of all the
promises of his genius.
He spent his mornings in studying history at the Bibliothèque
Sainte-Geneviève. His very first researches made him aware of frightful
errors in the memoirs of _The Archer of Charles IX._ When the library
closed, he went back to his damp, chilly room to correct his work,
cutting out whole chapters and piecing it together anew. And after
dining at Flicoteaux’s, he went down to the Passage du Commerce to
see the newspapers at Blosse’s reading-room, as well as new books and
magazines and poetry, so as to keep himself informed of the movements
of the day. And when, towards midnight, he returned to his wretched
lodgings, he had used neither fuel nor candle-light. His reading in
those days made such an enormous change in his ideas, that he revised
the volume of flower-sonnets, his beloved _Marguerites_, working them
over to such purpose, that scarce a hundred lines of the original verses
were allowed to stand.
So in the beginning Lucien led the honest, innocent life of the country
lad who never leaves the Latin Quarter; devoting himself wholly to
his work, with thoughts of the future always before him; who finds
Flicoteaux’s ordinary luxurious after the simple home-fare; and strolls
for recreation along the alleys of the Luxembourg, the blood surging
back to his heart as he gives timid side glances to the pretty women.
But this could not last. Lucien, with his poetic temperament and
boundless longings, could not withstand the temptations held out by the
play-bills.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『A Distinguished Provincial at Paris』
Honoré de Balzac · 번역 Ellen Marriage
198,969자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 691,126자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.