STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『Tamburlaine the Great — Part 2』

Christopher Marlowe

164,795자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1593년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

[Footnote 126: lance] So the 4to.--Here the 8vo "lanch": but afterwards more than once it has "lance."] [Footnote 127: I know not, &c.] This and the next four speeches are evidently prose, as are several other portions of the play.] [Footnote 128: 'Tis] So the 4to.--The 8vo "This."] [Footnote 129: accursed] So the 4to.--The 8vo "cursed."] [Footnote 130: his] So the 4to.--The 8vo "the."] [Footnote 131: point] So the 8vo.--The 4to "port."] [Footnote 132: Soria] See note ?, p. 44. [i.e. note 13.]] [Footnote 133: Minions, falc'nets, and sakers] "All small pieces of ordnance." Ed. 1826.] [Footnote 134: hold] Old eds. "gold" and "golde."] [Footnote 135: quietly] So the 8vo.--The 4to "quickely."] [Footnote 136: friends] So the 4to.--The 8vo "friend."] [Footnote 137: you] So the 4to.--The 8vo "thou."] [Footnote 138: pioners] See note ||, p. 20. [note ||, from p. 20. (The First Part of Tamburlaine the Great): "pioners] The usual spelling of the word in our early writers (in Shakespeare, for instance)."] [Footnote 139: in] So the 8vo.--The 4to "to."] [Footnote 140: argins] See note ?[sic], p. 55. [note ?? p. 55, i.e. note 117.]] [Footnote 141: quietly] So the 8vo.--The 4to "quickely."] [Footnote 142: Were you, that are the friends of Tamburlaine] So the 8vo. --The 4to "Were ALL you that are friends of Tamburlaine."] [Footnote 143: of] So the 8vo.--The 4to "to."] [Footnote 144: all convoys that can] i.e. (I believe) all convoys (conveyances) that can be cut off. The modern editors alter "can" to "come."] [Footnote 145: I am] So the 8vo.--The 4to "am I."] [Footnote 146: into] So the 8vo.--The 4to "vnto."] [Footnote 147: hold] So the 4to.--The 8vo "holdS."] [Footnote 148: straineth] So the 4to.--The 8vo "staineth."] [Footnote 149: home] So the 8vo.--The 4to "haue."] [Footnote 150: wert] So the 8vo.--The 4to "art."] [Footnote 151: join'd] So the 4to.--The 8vo "inioin'd."] [Footnote 152: of] So the 8vo.--The 4to "in."] [Footnote 153: the] Added perhaps by a mistake of the transcriber or printer.] [Footnote 154: and] So the 8vo.--The 4to "the."] [Footnote 155: Renowmed] See note ||, p. 11. So the 8vo.--The 4to "Renowned." [Note ||, from p. 11. (The First Part of Tamburlaine the Great). "renowmed] i.e. renowned.--So the 8vo.--The 4to "renowned." --The form "RENOWMED" (Fr. renomme) occurs repeatedly afterwards in this play, according to the 8vo. It is occasionally found in writers posterior to Marlowe's time. e.g. "Of Constantines great towne RENOUM'D in vaine." Verses to King James, prefixed to Lord Stirling's MONARCHICKE TRAGEDIES, ed. 1607."] [Footnote 156: emperor, mighty] So the 8vo.--The 4to "emperour, AND mightie."] [Footnote 157: the] So the 4to.--The 8vo "this."] [Footnote 158: your] So the 8vo.--The 4to "our."] [Footnote 159: term'd] Old eds. "terme."] [Footnote 160: the] So the 4to.--Omitted in the 8vo.] [Footnote 161: your] So the 8vo.--The 4to "our."] [Footnote 162: brandishing their] So the 4to.--The 8vo "brandishing IN their."] [Footnote 163: with] So the 4to.--Omitted in the 8vo.] [Footnote 164: shew'd your] So the 8vo.--The 4to "shewed TO your."] [Footnote 165: Sorians] See note ?, p. 44. [i.e. note 13.] [Footnote 166: repair'd] So the 8vo.--The 4to "prepar'd."] [Footnote 167: And neighbour cities of your highness' land] So the 8vo.-- Omitted in the 4to.] [Footnote 168: he] i.e. Death. So the 8vo.--The 4to "it."] [Footnote 169: is] So the 8vo.--The 4to "the."] [Footnote 170: harness'd] So the 8vo.--The 4to "harnesse."] [Footnote 171: on] So the 4to.--The 8vo "with" (the compositor having caught the word from the preceding line).] [Footnote 172: thou shalt] So the 8vo.--The 4to "shalt thou."] [Footnote 173: the] So the 8vo.--The 4to "our."] [Footnote 174: and rent] So the 8vo.--The 4to "or rend."] [Footnote 175: Go to, sirrah] So the 8vo.--The 4to "Goe sirrha."] [Footnote 176: give arms] An heraldic expression, meaning--shew armorial bearings (used, of course, with a quibble).] [Footnote 177: No] So the 4to.--The 8vo "Go."] [Footnote 178: bugs] i.e. bugbears, objects to strike you with terror.] [Footnote 179: rout] i.e. crew, rabble.] [Footnote 180: as the foolish king of Persia did] See p. 16, first col. p. 15, first col. (The First Part of Tamburlaine the Great, ACT II, Scene IV): " SCENE IV. Enter MYCETES with his crown in his hand. MYCETES. Accurs'd be he that first invented war! They knew not, ah, they knew not, simple men, How those were hit by pelting cannon-shot Stand staggering like a quivering aspen-leaf Fearing the force of Boreas' boisterous blasts! (page 16) In what a lamentable case were I, If nature had not given me wisdom's lore! For kings are clouts that every man shoots at, Our crown the pin that thousands seek to cleave: Therefore in policy I think it good To hide it close; a goodly stratagem, And far from any man that is a fool: So shall not I be known; or if I be, They cannot take away my crown from me. Here will I hide it in this simple hole. Enter TAMBURLAINE. TAMBURLAINE. What, fearful coward, straggling from the camp, When kings themselves are present in the field?"] [Footnote 181: aspect] So the 8vo.--The 4to "aspects."] [Footnote 182: sits asleep] At the back of the stage, which was supposed to represent the interior of the tent.] [Footnote 183: You cannot] So the 8vo.--The 4to "Can you not."] [Footnote 184: scare] So the 8vo.--The 4to "scarce."] [Footnote 185: tall] i.e. bold, brave.] [Footnote 186: both you] So the 8vo.--The 4to "you both."] [Footnote 187: should I] So the 8vo.--The 4to "I should."] [Footnote 188: ye] So the 8vo.--The 4to "my."] [Footnote 189: stoop your pride] i.e. make your pride to stoop.] [Footnote 190: bodies] So the 8vo.--The 4to "glories."] [Footnote 191: mine] So the 4to.--The 8vo "my."] [Footnote 192: may] So the 4to.--The 8vo "nay."] [Footnote 193: up] The modern editors alter this word to "by," not understanding the passage. Tamburlaine means--Do not KNEEL to me for his pardon.] [Footnote 194: once] So the 4to.--The 8vo "one."] [Footnote 195: martial] So the 8vo.--The 4to "materiall." (In this line "fire" is a dissyllable")] [Footnote 196: thine] So the 8vo.--The 4to "thy."] [Footnote 197: which] Old eds. "with."] [Footnote 198: Jaertis'] So the 8vo.--The 4to "Laertis." By "Jaertis'" must be meant--Jaxartes'.] [Footnote 199: incorporeal] So the 8vo.--The 4to "incorporall."] [Footnote 200: for being seen] i.e. "that thou mayest not be seen." Ed. 1826. See Richardson's DICT. in v. FOR.] [Footnote 201: you shall] So the 8vo.--The 4to "shall ye."] [Footnote 202: Approve] i.e. prove, experience.] [Footnote 203: bloods] So the 4to.--The 8vo "blood."] [Footnote 204: peasants] So the 8vo.--The 4to "parsants."] [Footnote 205: resist in] Old eds "resisting."] [Footnote 206: Casane] So the 4to.--The 8vo "VSUM Casane."] [Footnote 207: it] So the 8vo.--Omitted in the 4to.] [Footnote 208: Excel] Old eds. "Expell" and "Expel."] [Footnote 209: artier] See note *, p. 18. Note *, from p. 18. (The First Part of Tamburlaine the Great): "Artier] i.e. artery. This form occurs again in the SEC. PART of the present play: so too in a copy of verses by Day; "Hid in the vaines and ARTIERS of the earthe." SHAKESPEARE SOC. PAPERS, vol. i. 19. The word indeed was variously written of old: "The ARTER strynge is the conduyt of the lyfe spiryte." Hormanni VULGARIA, sig. G iii. ed. 1530. "Riche treasures serue for th'ARTERS of the war." Lord Stirling's DARIUS, act ii. Sig. C 2. ed. 1604. "Onelye the extrauagant ARTIRE of my arme is brused." EVERIE WOMAN IN HER HUMOR, 1609, sig. D 4. "And from the veines some bloud each ARTIRE draines." Davies's MICROCOSMOS, 1611, p. 56."] [Footnote 210: remorseful] i.e. compassionate.] [Footnote 211: miss] i.e. loss, want. The construction is--Run round about, mourning the miss of the females.] [Footnote 212: behold] Qy "beheld"?] [Footnote 213: a] So the 4to.--The 8vo "the."] [Footnote 214: Have] Old eds. "Hath."] [Footnote 215: to] So the 8vo.--The 4to "and."] [Footnote 216: in] So the 8vo.--The 4to "to."] [Footnote 217: now, my lord; and, will you] So the 8vo.--The 4to "GOOD my Lord, IF YOU WILL."] [Footnote 218: mouths] So the 4to.--The 8vo "mother."] [Footnote 219: rebated] i.e. blunted.] [Footnote 220: thereof] So the 8vo.--The 4to "heereof."] [Footnote 221: and will] So the 4to.--The 8vo "and I wil."] [Footnote 222: She anoints her throat] This incident, as Mr. Collier observes (HIST. OF ENG. DRAM. POET., iii. 119) is borrowed from Ariosto's ORLANDO FURIOSO, B. xxix, "where Isabella, to save herself from the lawless passion of Rodomont, anoints her neck with a decoction of herbs, which she pretends will render it invulnerable: she then presents her throat to the Pagan, who, believing her assertion, aims a blow and strikes off her head."] [Footnote 223: my] Altered by the modern editors to "thy,"--unnecessarily.] [Footnote 224: Elysium] Old eds. "Elisian" and "Elizian."] [Footnote 225: do borrow] So the 4to.--The 8vo "borow doo."] [Footnote 226: my] So the 4to (Theridamas is King of Argier).--The 8vo "thy."] [Footnote 227: Soria] See note ?, p. 44. [i.e. note 13.]] [Footnote 228: his] So the 4to.--The 8vo "their."] [Footnote 229: led by five] So the 4to.--The 8vo "led by WITH fiue."] [Footnote 230: Holla, ye pamper'd jades of Asia, &c.] The ridicule showered on this passage by a long series of poets, will be found noticed in the ACCOUNT OF MARLOWE AND HIS WRITINGS. The "Account of Marlowe and His Writings," is the introduction to this book of "The Works of Christopher Marlowe." That is, the book from which this play has been transcribed. The following is a footnote from page xvii of that introduction. "Tamb. Holla, ye pamper'd jades of Asia!" &c. p. 64, sec. col. This has been quoted or alluded to, generally with ridicule, by a whole host of writers. Pistol's "hollow pamper'd jades of Asia" in Shakespeare's HENRY IV. P. II. Act ii. sc. 4, is known to most readers: see also Beaumont and Fletcher's COXCOMB, act ii. sc. 2; Fletcher's WOMEN PLEASED, act iv. sc. 1; Chapman's, Jonson's, and Marston's EASTWARD HO, act ii. sig. B 3, ed. 1605; Brathwait's STRAPPADO FOR THE DIUELL, 1615, p. 159; Taylor the water-poet's THIEFE and his WORLD RUNNES ON WHEELES,--WORKES, pp. 111[121], 239, ed. 1630; A BROWN DOZEN OF DRUNKARDS, &c. 1648, sig. A 3; the Duke of Newcastle's VARIETIE, A COMEDY, 1649, p. 72; --but I cannot afford room for more references.--In 1566 a similar spectacle had been exhibited at Gray's Inn: there the Dumb Show before the first act of Gascoigne and Kinwelmersh's JOCASTA introduced "a king with an imperiall crowne vpon hys head," &c. "sitting in a chariote very richly furnished, drawen in by iiii kings in their dublets and hosen, with crownes also vpon theyr heads, representing vnto vs ambition by the historie of Sesostres," &c.] [Footnote 231: And blow the morning from their nostrils] Here "nostrils" is to be read as a trisyllable,--and indeed is spelt in the 4to "nosterils."--Mr. Collier (HIST. OF ENG. DRAM. POET., iii. 124) remarks that this has been borrowed from Marlowe by the anonymous author of the tragedy of CAESAR AND POMPEY, 1607 (and he might have compared also Chapman's HYMNUS IN CYNTHIAM,--THE SHADOW OF NIGHT, &c. 1594, sig. D 3): but, after all, it is only a translation; "cum primum alto se gurgite tollunt Solis equi, LUCEMQUE ELATIS NARIBUS EFFLANT." AEN. xii. 114]