STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『Tamburlaine the Great — Part 2』

Christopher Marlowe

164,795자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1593년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

[Footnote 13: Sorians] So the 4to.--Here the 8vo has "Syrians"; but elsewhere in this SEC. PART of the play it agrees with the 4to in having "Sorians," and "Soria" (which occurs repeatedly,--the King of SORIA being one of the characters).--Compare Jonson's FOX, act iv. sc. 1; "whether a ship, Newly arriv'd from SORIA, or from Any suspected part of all the Levant, Be guilty of the plague," &c. On which passage Whalley remarks; "The city Tyre, from whence the whole country had its name, was anciently called ZUR or ZOR; since the Arabs erected their empire in the East, it has been again called SOR, and is at this day known by no other name in those parts. Hence the Italians formed their SORIA."] [Footnote 14: black] So the 8vo.--The 4to "AND black."] [Footnote 15: Egyptians, Illyrians, Thracians, and Bithynians] So the 8vo (except that by a misprint it gives "Illicians").-- The 4to has,-- "Egyptians, FREDERICK. And we from Europe to the same intent Illirians, Thracians, and Bithynians"; a line which belongs to a later part of the scene (see next col.) being unaccountably inserted here. (See note 21.)] [Footnote 16: plage] i.e. region. So the 8vo.--The 4to "Place."] [Footnote 17: viceroy] So the 8vo.--The 4to "Vice-royes."] [Footnote 18: Boheme] i.e. Bohemia.] [Footnote 19: Bagdet's] So the 8vo in act v. sc. 1. Here it has "Badgeths": the 4to "Baieths."] [Footnote 20: parle] So the 8vo.--Here the 4to "parley," but before, repeatedly, "parle."] [Footnote 21: FREDERICK. And we from Europe, to the same intent] So the 8vo.--The 4to, which gives this line in an earlier part of the scene (see note §, preceding col.), [i.e. note 15] omits it here.] [Footnote 22: stand] So the 8vo.--The 4to "are."] [Footnote 23: prest] i.e. ready.] [Footnote 24: or] So the 8vo.--The 4to "and."] [Footnote 25: conditions] So the 4to.--The 8vo "condition."] [Footnote 26: Confirm'd] So the 4to.--The 8vo "Confirme."] [Footnote 27: by] So the 8vo.--The 4to "with."] [Footnote 28: renowmed] See note ||, p. 11. (Here the old eds. agree.) [Note ||, from p. 11. (The First Part of Tamburlaine the Great): "renowmed] i.e. renowned.--So the 8vo.--The 4to "renowned."--The form "RENOWMED" (Fr. renomme) occurs repeatedly afterwards in this play, according to the 8vo. It is occasionally found in writers posterior to Marlowe's time. e.g. "Of Constantines great towne RENOUM'D in vaine." Verses to King James, prefixed to Lord Stirling's MONARCHICKE TRAGEDIES, ed. 1607.] [Footnote 29: Cairo] Old eds. "Cario." See note ¶, p. 43. (i.e. note 11.)] [Footnote 30: stream] Old eds. "streames."] [Footnote 31: at] So the 4to.--The 8vo "an."] [Footnote 32: Terrene] i.e. Mediterranean.] [Footnote 33: Where] Altered by the modern editors to "Whence,"--an alteration made by one of them also in a speech at p. 48, sec. col., [see note 57: which may be compared with the present one,-- "Therefore I took my course to Manico, WHERE, unresisted, I remov'd my camp; And, by the coast," &c.] [Footnote 34: from] So the 4to.--The 8vo "to."] [Footnote 35: need] i.e. must.] [Footnote 36: let] i.e. hinder.] [Footnote 37: tainted] i.e. touched, struck lightly; see Richardson's DICT. in v.] [Footnote 38: shall] So the 8vo.--The 4to "should."] [Footnote 39: of] So the 8vo.--The 4to "to."] [Footnote 40: to] So the 8vo.--The 4to "of."] [Footnote 41: sprung] So the 8vo.--The 4to "sprong".--See note ?, d. [p.] 14. [Note ?, from p. 14. (The First Part of Tamburlaine the Great): "Sprung] Here, and in the next speech, both the old eds. "SPRONG": but in p. 18, l. 3, first col., the 4to has "SPRUNG", and in the SEC. PART of the play, act iv. sc. 4, they both give "SPRUNG from a tyrants loynes." [Page 18, First Column, Line 3, The First Part of Tamburlaine the Great, "For he was never sprung of human race,"] [Footnote 42: superficies] Old eds. "superfluities."--(In act iii. sc. 4, we have, "the concave SUPERFICIES Of Jove's vast palace.")] [Footnote 43: through] So the 4to.--The 8vo "thorow."] [Footnote 44: carcasses] So the 8vo.--The 4to "carkasse."] [Footnote 45: we] So the 8vo.--The 4to "yon (you)."] [Footnote 46: channel] i.e. collar, neck,--collar-bone.] [Footnote 47: Morocco] The old eds. here, and in the next speech, "Morocus"; but see note ?, p. 22. [note ?, from p. 22. (The First Part of Tamburlaine the Great): "Morocco] Here the old eds. "Moroccus,"--a barbarism which I have not retained, because previously, in the stage- direction at the commencement of this act, p. 19, they agree in reading "Morocco."] [Footnote 48: war] So the 8vo.--The 4to "warres."] [Footnote 49: if infernal] So the 8vo.--The 4to "if THE infernall."] [Footnote 50: thee] Old eds. "them."] [Footnote 51: these] So the 4to.--The 8vo "this."] [Footnote 52: strong] A mistake,--occasioned by the word "strong" in the next line.] [Footnote 53: Bootes'] So the 4to.--The 8vo "Boetes."] [Footnote 54: leaguer] i.e. camp.] [Footnote 55: Jubalter] Here the old eds. have "Gibralter"; but in the First Part of this play they have "JUBALTER": see p. 25, first col. [p. 25, first col. (The First Part of Tamburlaine the Great): "And thence unto the Straits of Jubalter;"] [Footnote 56: The mighty Christian Priest, Call'd John the Great] Concerning the fabulous personage, PRESTER JOHN, see Nares's GLOSS. in v.] [Footnote 57: Where] See note ¶, p. 45. (i.e. note 33.)] [Footnote 58: Byather] The editor of 1826 printed "Biafar": but it is very doubtful if Marlowe wrote the names of places correctly.] [Footnote 59: Damascus] Here the old eds. "Damasco." See note *, p. 31. note *, from p. 31. (The First Part of Tamburlaine the Great): "Damascus] Both the old eds. here "Damasco:" but in many other places they agree in reading "Damascus."] [Footnote 60: And made, &c.] A word dropt out from this line.] [Footnote 61: him] i.e. the king of Natolia.] [Footnote 62: orient] Old eds. "orientall" and "oriental."--Both in our author's FAUSTUS and in his JEW OF MALTA we have "ORIENT pearl."] [Footnote 63: Soria] See note ?, p. 44. [i.e. note 13.]] [Footnote 64: thereof] So the 8vo.--The 4to "heereof."] [Footnote 65: that we vow] i.e. that which we vow. So the 8vo.--The 4to "WHAT we vow." Neither of the modern editors understanding the passage, they printed "WE THAT vow."] [Footnote 66: faiths] So the 8vo.--The 4to "fame."] [Footnote 67: and religion] Old eds. "and THEIR religion."] [Footnote 68: consummate] Old eds. "consinuate." The modern editors print "continuate," a word which occurs in Shakespeare's TIMON OF ATHENS, act i. sc. 1., but which the metre determines to be inadmissible in the present passage.--The Revd. J. Mitford proposes "continent," in the sense of--restraining from violence.] [Footnote 69: this] So the 8vo.--The 4to "the."] [Footnote 70: martial] So the 4to.--The 8vo "materiall."] [Footnote 71: our] So the 4to.--The 8vo "your."] [Footnote 72: With] So the 4to.--The 8vo "Which."] [Footnote 73: thy servant's] He means Sigismund. So a few lines after, "this traitor's perjury."] [Footnote 74: discomfit] Old eds. "discomfort." (Compare the first line of the next scene.)] [Footnote 75: lords] So the 8vo.--The 4to "lord."] [Footnote 76: Christian] So the 8vo.--The 4to "Christians."] [Footnote 77: Zoacum] "Or ZAKKUM.--The description of this tree is taken from a fable in the Koran, chap. 37." Ed. 1826.] [Footnote 78: an] So the 8vo.--The 4to "any."] [Footnote 79: We will both watch and ward shall keep his trunk] i.e. We will that both watch, &c. So the 4to.--The 8vo has "AND keepe."] [Footnote 80: Uribassa, give] So the 8vo.--The 4to "Vribassa, AND giue."] [Footnote 81: Soria] See note ?, p. 44. [i.e. note 13.]] [Footnote 82: their] So the 4to.--Not in the 8vo.] [Footnote 83: brows] Old eds. "bowers."] [Footnote 84: this] So the 8vo.--The 4to "the."] [Footnote 85: no] So the 4to.--The 8vo "not."] [Footnote 86: and] So the 4to.--The 8vo "a."] [Footnote 87: makes] So the 4to.--The 8vo "make."] [Footnote 88: author] So the 4to.--The 8vo "anchor."] [Footnote 89: yes] Old eds. "yet."] [Footnote 90: excellence] So the 4to.--The 8vo "excellency."] [Footnote 91: cavalieros] i.e. mounds, or elevations of earth, to lodge cannon.] [Footnote 92: prevails] i.e. avails.] [Footnote 93: Mausolus'] Wrong quantity.] [Footnote 94: one] So the 8vo ("on").--The 4to "our."] [Footnote 95: stature] See note |||, p. 27.--So the 8vo.--The 4to "statue." Here the metre would be assisted by reading "statua," which is frequently found in our early writers: see my REMARKS ON MR. COLLIER'S AND MR. KNIGHT'S EDITIONS OF SHAKESPEARE, p. 186. [note |||, from p. 27. (The First Part of Tamburlaine the Great): "stature] So the 8vo.--The 4to "statue:" but again, in the SECOND PART of this play, act ii. sc. 4, we have, according to the 8vo-- "And here will I set up her STATURE." and, among many passages that might be cited from our early authors, compare the following; "The STATURES huge, of Porphyrie and costlier matters made." Warner's ALBIONS ENGLAND, p. 303. ed. 1596. "By them shal Isis STATURE gently stand." Chapman's BLIND BEGGER OF ALEXANDRIA, 1598, sig. A 3. "Was not Anubis with his long nose of gold preferred before Neptune, whose STATURE was but brasse?" Lyly's MIDAS, sig. A 2. ed. 1592."] [Footnote 96: Soria] See note ?, p. 44. [i.e. note 13.]] [Footnote 97: fate] So the 8vo.--The 4to "fates."] [Footnote 98: his] Old eds. "our."] [Footnote 99: all] So the 8vo.--Omitted in the 4to.] [Footnote 100: honours] So the 8vo.--The 4to "honour."] [Footnote 101: in conquest] So the 4to.--The 8vo "in THE conquest."] [Footnote 102: Judaea] So the 8vo.--The 4to "Juda."] [Footnote 103: Sclavonia's] Old eds. "Scalonians" and "Sclauonians."] [Footnote 104: Soria] See note ?, p. 44. (i.e. note 13.] [Footnote 105: Damascus] Here the old eds. "Damasco." See note *, p. 31. note *, from p. 31. (The First Part of Tamburlaine the Great): "Damascus] Both the old eds. here "Damasco:" but in many other places they agree in reading "Damascus.""] [Footnote 106: That's no matter, &c.] So previously (p. 46, first col.) Almeda speaks in prose, "I like that well," &c. [p. 46, first col. (This play): "ALMEDA. I like that well: but, tell me, my lord, if I should let you go, would you be as good as your word? shall I be made a king for my labour?"] [Footnote 107: dearth] Old eds. "death."] [Footnote 108: th'] So the 8vo.--Omitted in the 4to.] [Footnote 109: Those] Old eds. "Whose."] [Footnote 110: sorrows] So the 8vo.--The 4to "sorrow."] [Footnote 111: thirst] So the 4to.--The 8vo "colde."] [Footnote 112: champion] i.e. champaign.] [Footnote 113: which] Old eds. "with."] [Footnote 114: Whereas] i.e. Where.] [Footnote 115: the] So the 8vo.--The 4to "and."] [Footnote 116: cavalieros] See note ?, p. 52. [i.e. note 91.]] [Footnote 117: argins] "Argine, Ital. An embankment, a rampart.["] Ed., 1826.] [Footnote 118: great] So the 8vo.--The 4to "greatst."] [Footnote 119: the] Old eds. "their."] [Footnote 120: by nature] So the 8vo.--The 4to "by THE nature."] [Footnote 121: a] So the 4to.--The 8vo "the."] [Footnote 122: A ring of pikes, mingled with shot and horse] Qy. "foot" instead of "shot"? (but the "ring of pikes" is "foot").--The Revd. J. Mitford proposes to read, "A ring of pikes AND HORSE, MANGLED with shot."] [Footnote 123: his] So the 8vo--The 4to "this."] [Footnote 124: march'd] So the 4to.--The 8vo "martch."] [Footnote 125: drop] So the 8vo.--The 4to "dram."]