David, quite overcome by the sight of the crowd outside the house (for
Kolb’s resistance to Doublon’s men had collected a knot of people),
could only hold out a hand to his father; he did not say a word.
“And how, pray, do I come to owe you seven hundred francs?” the old man
asked, looking at Petit-Claud.
“Why, in the first place, I am engaged by you. Your rent is in question;
so, as far as I am concerned, you and our debtor are one and the same
person. If your son does not pay my costs in the case, you must pay
them yourself.--But this is nothing. In a few hours David will be put in
prison; will you allow him to go?”
“What does he owe?”
“Something like five or six thousand francs, besides the amounts owing
to you and to his wife.”
The speech roused all the old man’s suspicions at once. He looked round
the little blue-and-white bedroom at the touching scene before his
eyes--at a beautiful woman weeping over a cradle, at David bowed down by
anxieties, and then again at the lawyer. This was a trap set for him by
that lawyer; perhaps they wanted to work upon his paternal feelings, to
get money out of him? That was what it all meant. He took alarm. He went
over to the cradle and fondled the child, who held out both little arms
to him. No heir to an English peerage could be more tenderly cared for
than this little one in that house of trouble; his little embroidered
cap was lined with pale pink.
“Eh! let David get out of it as best he may. I am thinking of this child
here,” cried the old grandfather, “and the child’s mother will approve
of that. David that knows so much must know how to pay his debts.”
“Now I will just put your meaning into plain language,” said Petit-Claud
ironically. “Look here, Papa Séchard, you are jealous of your son.
Hear the truth! you put David into his present position by selling the
business to him for three times its value. You ruined him to make an
extortionate bargain! Yes, don’t you shake your head; you sold the
newspaper to the Cointets and pocketed all the proceeds, and that was
as much as the whole business was worth. You bear David a grudge, not
merely because you have plundered him, but because, also, your own son
is a man far above yourself. You profess to be prodigiously fond of
your grandson, to cloak your want of feeling for your son and his wife,
because you ought to pay down money _hic et nunc_ for them, while you
need only show a posthumous affection for your grandson. You pretend
to be fond of the little fellow, lest you should be taxed with want of
feeling for your own flesh and blood. That is the bottom of it, Papa
Séchard.”
“Did you fetch me over to hear this?” asked the old man, glowering at
his lawyer, his daughter-in-law, and his son in turn.
“Monsieur!” protested poor Eve, turning to Petit-Claud, “have you vowed
to ruin us? My husband had never uttered a word against his father.”
(Here the old man looked cunningly at her.) “David has told me scores
of times that you loved him in your way,” she added, looking at her
father-in-law, and understanding his suspicions.
Petit-Claud was only following out the tall Cointet’s instructions. He
was widening the breach between the father and son, lest Séchard senior
should extricate David from his intolerable position. “The day that
David Séchard goes to prison shall be the day of your introduction
to Mme. de Senonches,” the “tall Cointet” had said no longer ago than
yesterday.
Mme. Séchard, with the quick insight of love, had divined Petit-Claud’s
mercenary hostility, even as she had once before felt instinctively that
Cérizet was a traitor. As for David, his astonishment may be imagined;
he could not understand how Petit-Claud came to know so much of his
father’s nature and his own history. Upright and honorable as he was, he
did not dream of the relations between his lawyer and the Cointets;
nor, for that matter, did he know that the Cointets were at work behind
Métivier. Meanwhile old Séchard took his son’s silence as an insult,
and Petit-Claud, taking advantage of his client’s bewilderment, beat a
retreat.
“Good-bye, my dear David; you have had warning, notice of appeal doesn’t
invalidate the warrant for arrest. It is the only course left open to
your creditors, and it will not be long before they take it. So, go away
at once----Or, rather, if you will take my advice, go to the Cointets
and see them about it. They have capital. If your invention is perfected
and answers the purpose, go into partnership with them. After all, they
are very good fellows----”
“Your invention?” broke in old Séchard.
“Why, do you suppose that your son is fool enough to let his business
slip away from him without thinking of something else?” exclaimed the
attorney. “He is on the brink of the discovery of a way of making paper
at a cost of three francs per ream, instead of ten, he tells me.”
“One more dodge for taking me in! You are all as thick as thieves in a
fair. If David has found out such a plan, he has no need of me--he is a
millionaire! Good-bye, my dears, and a good-day to you all,” and the old
man disappeared down the staircase.
“Find some way of hiding yourself,” was Petit-Claud’s parting word to
David, and with that he hurried out to exasperate old Séchard still
further. He found the vinegrower growling to himself outside in the
Place du Mûrier, went with him as far as L’Houmeau, and there left him
with a threat of putting in an execution for the costs due to him unless
they were paid before the week was out.
“I will pay you if you will show me how to disinherit my son without
injuring my daughter-in-law or the boy,” said old Séchard, and they
parted forthwith.
“How well the ‘tall Cointet’ knows the folk he is dealing with! It is
just as he said; those seven hundred francs will prevent the father from
paying seven thousand,” the little lawyer thought within himself as
he climbed the path to Angoulême. “Still, that old slyboots of a
paper-maker must not overreach us; it is time to ask him for something
besides promises.”
“Well, David dear, what do you mean to do?” asked Eve, when the lawyer
had followed her father-in-law.
“Marion, put your biggest pot on the fire!” called David; “I have my
secret fast.”
At this Eve put on her bonnet and shawl and walking shoes with feverish
haste.
“Kolb, my friend, get ready to go out,” she said, “and come with me; if
there is any way out of this hell, I must find it.”
When Eve had gone out, Marion spoke to David. “Do be sensible, sir,” she
said, “or the mistress will fret herself to death. Make some money
to pay off your debts, and then you can try to find treasure at your
ease----”
“Don’t talk, Marion,” said David; “I am going to overcome my last
difficulty, and then I can apply for the patent and the improvement on
the patent at the same time.”
This “improvement on the patent” is the curse of the French patentee.
A man may spend ten years of his life in working out some obscure
industrial problem; and when he has invented some piece of machinery, or
made a discovery of some kind, he takes out a patent and imagines that
he has a right to his own invention; then there comes a competitor; and
unless the first inventor has foreseen all possible contingencies, the
second comer makes an “improvement on the patent” with a screw or a nut,
and takes the whole thing out of his hands. The discovery of a cheap
material for paper pulp, therefore, is by no means the conclusion of
the whole matter. David Séchard was anxiously looking ahead on all sides
lest the fortune sought in the teeth of such difficulties should be
snatched out of his hands at the last. Dutch paper, as flax paper is
still called, though it is no longer made in Holland, is slightly sized;
but every sheet is sized separately by hand, and this increases the cost
of production. If it were possible to discover some way of sizing the
paper in the pulping-trough, with some inexpensive glue, like that in
use to-day (though even now it is not quite perfect), there would be no
“improvement on the patent” to fear. For the past month, accordingly,
David had been making experiments in sizing pulp. He had two discoveries
before him.
Eve went to see her mother. Fortunately, it so happened that Mme.
Chardon was nursing the deputy-magistrate’s wife, who had just given the
Milauds of Nevers an heir presumptive; and Eve, in her distrust of all
attorneys and notaries, took into her head to apply for advice to the
legal guardian of widows and orphans. She wanted to know if she could
relieve David from his embarrassments by taking them upon herself and
selling her claims upon the estate, and besides, she had some hope of
discovering the truth as to Petit-Claud’s unaccountable conduct. The
official, struck with Mme. Séchard’s beauty, received her not only with
the respect due to a woman, but with a sort of courtesy to which Eve was
not accustomed. She saw in the magistrate’s face an expression which,
since her marriage, she had seen in no eyes but Kolb’s; and for a
beautiful woman like Eve, this expression is the criterion by which men
are judged. When passion, or self-interest, or age dims that spark of
unquestioning fealty that gleams in a young man’s eyes, a woman feels
a certain mistrust of him, and begins to observe him critically.
The Cointets, Cérizet, and Petit-Claud--all the men whom Eve felt
instinctively to be her enemies--had turned hard, indifferent eyes on
her; with the deputy-magistrate, therefore, she felt at ease, although,
in spite of his kindly courtesy, he swept all her hopes away by his
first words.
“It is not certain, madame, that the Court-Royal will reverse the
judgment of the court restricting your lien on your husband’s property,
for payment of moneys due to you by the terms of your marriage-contract,
to household goods and chattels. Your privilege ought not to be used
to defraud the other creditors. But in any case, you will be allowed
to take your share of the proceeds with the other creditors, and your
father-in-law likewise, as a privileged creditor, for arrears of rent.
When the court has given the order, other points may be raised as to the
‘contribution,’ as we call it, when a schedule of the debts is drawn up,
and the creditors are paid a dividend in proportion to their claims.
“Then M. Petit-Claud is bringing us to bankruptcy,” she cried.
“Petit-Claud is carrying out your husband’s instructions,” said the
magistrate; “he is anxious to gain time, so his attorney says. In my
opinion, you would perhaps do better to waive the appeal and buy in at
the sale the indispensable implements for carrying on the business; you
and your father-in-law together might do this, you to the extent of your
claim through your marriage contract, and he for his arrears of rent.
But that would be bringing the matter to an end too soon perhaps. The
lawyers are making a good thing out of your case.”
“But then I should be entirely in M. Séchard’s father’s hands. I should
owe him the hire of the machinery as well as the house-rent; and my
husband would still be open to further proceedings from M. Métivier, for
M. Métivier would have had almost nothing.”
“That is true, madame.”
“Very well, then we should be even worse off than we are.”
“The arm of the law, madame, is at the creditor’s disposal. You have
received three thousand francs, and you must of necessity repay the
money.”
“Oh, sir, can you think that we are capable----” Eve suddenly came to a
stop. She saw that her justification might injure her brother.
“Oh! I know quite well that it is an obscure affair, that the debtors on
the one side are honest, scrupulous, and even behaving handsomely; and
the creditor, on the other, is only a cat’s-paw----”
Eve, aghast, looked at him with bewildered eyes.
“You can understand,” he continued, with a look full of homely
shrewdness, “that we on the bench have plenty of time to think over all
that goes on under our eyes, while the gentlemen in court are arguing
with each other.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Eve and David』
Honoré de Balzac · 번역 Ellen Marriage
199,949자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 412,298자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.