Eve went home in despair over her useless effort. That evening at seven
o’clock, Doublon came with the notification of imprisonment for debt.
The proceedings had reached the acute stage.
“After this, I can only go out after nightfall,” said David.
Eve and Mme. Chardon burst into tears. To be in hiding was for them a
shameful thing. As for Kolb and Marion, they were more alarmed for David
because they had long since made up their minds that there was no guile
in their master’s nature; so frightened were they on his account,
that they came upstairs under pretence of asking whether they could do
anything, and found Eve and Mme. Chardon in tears; the three whose life
had been so straightforward hitherto were overcome by the thought that
David must go into hiding. And how, moreover, could they hope to escape
the invisible spies who henceforth would dog every least movement of a
man, unluckily so absent-minded?
“Gif montame vill vait ein liddle kvarter hour, she can regonnoitre
der enemy’s camp,” put in Kolb. “You shall see dot I oonderstand mein
pizness; for gif I look like ein German, I am ein drue Vrenchman, and
vat is more, I am ver’ conning.”
“Oh! madame, do let him go,” begged Marion. “He is only thinking of
saving his master; he hasn’t another thought in his head. Kolb is not
an Alsacien, he is--eh! well--a regular Newfoundland dog for rescuing
folk.”
“Go, my good Kolb,” said David; “we have still time to do something.”
Kolb hurried off to pay a visit to the bailiff; and it so fell out that
David’s enemies were in Doublon’s office, holding a council as to the
best way of securing him.
The arrest of a debtor is an unheard-of thing in the country, an
abnormal proceeding if ever there was one. Everybody, in the first
place, knows everybody else, and creditor and debtor being bound to meet
each other daily all their lives long, nobody likes to take this odious
course. When a defaulter--to use the provincial term for a debtor, for
they do not mince their words in the provinces when speaking of this
legalized method of helping yourself to another man’s goods--when a
defaulter plans a failure on a large scale, he takes sanctuary in Paris.
Paris is a kind of City of Refuge for provincial bankrupts, an almost
impenetrable retreat; the writ of the pursuing bailiff has no force
beyond the limits of his jurisdiction, and there are other obstacles
rendering it almost invalid. Wherefore the Paris bailiff is empowered
to enter the house of a third party to seize the person of the debtor,
while for the bailiff of the provinces the domicile is absolutely
inviolable. The law probably makes this exception as to Paris, because
there it is the rule for two or more families to live under the same
roof; but in the provinces the bailiff who wishes to make forcible
entry must have an order from the Justice of the Peace; and so wide a
discretion is allowed the Justice of the Peace, that he is practically
able to give or withhold assistance to the bailiffs. To the honor of the
Justices, it should be said, that they dislike the office, and are by no
means anxious to assist blind passions or revenge.
There are, besides, other and no less serious difficulties in the way
of arrest for debt--difficulties which tend to temper the severity of
legislation, and public opinion not infrequently makes a dead letter
of the law. In great cities there are poor or degraded wretches enough;
poverty and vice know no scruples, and consent to play the spy, but in
a little country town, people know each other too well to earn wages of
the bailiff; the meanest creature who should lend himself to dirty
work of this kind would be forced to leave the place. In the absence
of recognized machinery, therefore, the arrest of a debtor is a problem
presenting no small difficulty; it becomes a kind of strife of ingenuity
between the bailiff and the debtor, and matter for many pleasant stories
in the newspapers.
Cointet the elder did not choose to appear in the affair; but the
fat Cointet openly said that he was acting for Métivier, and went to
Doublon, taking Cérizet with him. Cérizet was his foreman now, and had
promised his co-operation in return for a thousand-franc note. Doublon
could reckon upon two of his understrappers, and thus the Cointets had
four bloodhounds already on the victim’s track. At the actual time of
arrest, Doublon could furthermore count upon the police force, who are
bound, if required, to assist a bailiff in the performance of his
duty. The two men, Doublon himself, and the visitors were all closeted
together in the private office, beyond the public office, on the ground
floor.
A tolerably wide-paved lobby, a kind of passage-way, led to the public
office. The gilded scutcheons of the court, with the word “Bailiff”
printed thereon in large black letters, hung outside on the house wall
on either side the door. Both office windows gave upon the street, and
were protected by heavy iron bars; but the private office looked into
the garden at the back, wherein Doublon, an adorer of Pomona, grew
espaliers with marked success. Opposite the office door you beheld
the door of the kitchen, and, beyond the kitchen, the staircase that
ascended to the first story. The house was situated in a narrow street
at the back of the new Law Courts, then in process of construction,
and only finished after 1830.--These details are necessary if Kolb’s
adventures are to be intelligible to the reader.
It was Kolb’s idea to go to the bailiff, to pretend to be willing to
betray his master, and in this way to discover the traps which would be
laid for David. Kolb told the servant who opened the door that he wanted
to speak to M. Doublon on business. The servant was busy washing up her
plates and dishes, and not very well pleased at Kolb’s interruption; she
pushed open the door of the outer office, and bade him wait there till
her master was at liberty; then, as he was a stranger to her, she told
the master in the private office that “a man” wanted to speak to him.
Now, “a man” so invariably means “a peasant,” that Doublon said, “Tell
him to wait,” and Kolb took a seat close to the door of the private
office. There were voices talking within.
“Ah, by the by, how do you mean to set about it? For, if we can catch
him to-morrow, it will be so much time saved.” It was the fat Cointet
who spoke.
“Nothing easier; the gaffer has come fairly by his nickname,” said
Cérizet.
At the sound of the fat Cointet’s voice, Kolb guessed at once that they
were talking about his master, especially as the sense of the words
began to dawn upon him; but, when he recognized Cérizet’s tones, his
astonishment grew more and more.
“Und dat fellow haf eaten his pread!” he thought, horror-stricken.
“We must do it in this way, boys,” said Doublon. “We will post our
men, at good long intervals, about the Rue de Beaulieu and the Place du
Mûrier in every direction, so that we can follow the gaffer (I like that
word) without his knowledge. We will not lose sight of him until he is
safe inside the house where he means to lie in hiding (as he thinks);
there we will leave him in peace for awhile; then some fine day we will
come across him before sunrise or sunset.”
“But what is he doing now, at this moment? He may be slipping through
our fingers,” said the fat Cointet.
“He is in his house,” answered Doublon; “if he left it, I should know. I
have one witness posted in the Place du Mûrier, another at the corner of
the Law Courts, and another thirty paces from the house. If our man came
out, they would whistle; he could not make three paces from his door but
I should know of it at once from the signal.”
(Bailiffs speak of their understrappers by the polite title of
“witnesses.”)
Here was better hap than Kolb had expected! He went noiselessly out of
the office, and spoke to the maid in the kitchen.
“Meestair Touplon ees encaged for som time to kom,” he said; “I vill kom
back early to-morrow morning.”
A sudden idea had struck the Alsacien, and he proceeded to put it into
execution. Kolb had served in a cavalry regiment; he hurried off to see
a livery stable-keeper, an acquaintance of his, picked out a horse, had
it saddled, and rushed back to the Place du Mûrier. He found Madame Eve
in the lowest depths of despondency.
“What is it, Kolb?” asked David, when the Alsacien’s face looked in upon
them, scared but radiant.
“You have scountrels all arount you. De safest way ees to hide de
master. Haf montame thought of hiding the master anywheres?”
When Kolb, honest fellow, had explained the whole history of Cérizet’s
treachery, of the circle traced about the house, and of the fat
Cointet’s interest in the affair, and given the family some inkling
of the schemes set on foot by the Cointets against the master,--then
David’s real position gradually became fatally clear.
“It is the Cointet’s doing!” cried poor Eve, aghast at the news; “_they_
are proceeding against you! that accounts for Métivier’s hardness. . . .
They are paper-makers--David! they want your secret!”
“But what can we do to escape them?” exclaimed Mme. Chardon.
“If de misdress had some liddle blace vere the master could pe hidden,”
said Kolb; “I bromise to take him dere so dot nopody shall know.”
“Wait till nightfall, and go to Basine Clerget,” said Eve. “I will
go now and arrange it all with her. In this case, Basine will be like
another self to me.”
“Spies will follow you,” David said at last, recovering some presence of
mind. “How can we find a way of communicating with Basine if none of us
can go to her?”
“Montame kan go,” said Kolb. “Here ees my scheme--I go out mit der
master, ve draws der vischtlers on our drack. Montame kan go to
Montemoiselle Clerchet; nopody vill vollow her. I haf a horse; I take de
master oop behint; und der teufel is in it if they katches us.”
“Very well; good-bye, dear,” said poor Eve, springing to her husband’s
arms; “none of us can go to see you, the risk is too great. We must say
good-bye for the whole time that your imprisonment lasts. We will write
to each other; Basine will post your letters, and I will write under
cover to her.”
No sooner did David and Kolb come out of the house than they heard a
sharp whistle, and were followed to the livery stable. Once there, Kolb
took his master up behind him, with a caution to keep tight hold.
“Veestle avay, mind goot vriends! I care not von rap,” cried Kolb. “You
vill not katch an old trooper,” and the old cavalry man clapped both
spurs to his horse, and was out into the country and the darkness
not merely before the spies could follow, but before they had time to
discover the direction that he took.
Eve meanwhile went out on the tolerably ingenious pretext of asking
advise of Postel, sat awhile enduring the insulting pity that spends
itself in words, left the Postel family, and stole away unseen to Basine
Clerget, told her troubles, and asked for help and shelter. Basine, for
greater safety, had brought Eve into her bedroom, and now she opened the
door of a little closet, lighted only by a skylight in such a way that
prying eyes could not see into it. The two friends unstopped the flue
which opened into the chimney of the stove in the workroom, where the
girls heated their irons. Eve and Basine spread ragged coverlets over
the brick floor to deaden any sound that David might make, put in a
truckle bed, a stove for his experiments, and a table and a chair.
Basine promised to bring food in the night; and as no one had occasion
to enter her room, David might defy his enemies one and all, or even
detectives.
“At last!” Eve said, with her arms about her friend, “at last he is in
safety.”
Eve went back to Postel to submit a fresh doubt that had occurred to
her, she said. She would like the opinion of such an experienced member
of the Chamber of Commerce; she so managed that he escorted her home,
and listened patiently to his commiseration.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Eve and David』
Honoré de Balzac · 번역 Ellen Marriage
199,949자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 412,298자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.