“Then it is very strange that he does not feel hungry and wake up,”
retorted the miller’s wife; she had just prepared breakfast for
yesterday’s chance guest. “A play-actor, is he?” she continued. “Where
will he be going? It is too early yet for the fair at Angoulême.”
But neither the miller nor his wife suspected that (actors, princes, and
bishops apart) there is a kind of being who is both prince and actor,
and invested besides with a magnificent order of priesthood--that the
Poet seems to do nothing, yet reigns over all humanity when he can paint
humanity.
“What can he be?” Courtois asked of his wife.
“Suppose it should be dangerous to take him in?” queried she.
“Pooh! thieves look more alive than that; we should have been robbed by
this time,” returned her spouse.
“I am neither a prince nor a thief, nor a bishop nor an actor,” Lucien
said wearily; he must have overheard the colloquy through the window,
and now he suddenly appeared. “I am poor, I am tired out, I have come
on foot from Paris. My name is Lucien de Rubempré, and my father was
M. Chardon, who used to have Postel’s business in L’Houmeau. My sister
married David Séchard, the printer in the Place du Mûrier at Angoulême.”
“Stop a bit,” said the miller, “that printer is the son of the old
skinflint who farms his own land at Marsac, isn’t he?”
“The very same,” said Lucien.
“He is a queer kind of father, he is!” Courtois continued. “He is worth
two hundred thousand francs and more, without counting his money-box,
and he has sold his son up, they say.”
When body and soul have been broken by a prolonged painful struggle,
there comes a crisis when a strong nature braces itself for greater
effort; but those who give way under the strain either die or sink into
unconsciousness like death. That hour of crisis had struck for Lucien;
at the vague rumor of the catastrophe that had befallen David he seemed
almost ready to succumb. “Oh! my sister!” he cried. “Oh, God! what have
I done? Base wretch that I am!”
He dropped down on the wooden bench, looking white and powerless as a
dying man; the miller’s wife brought out a bowl of milk and made him
drink, but he begged the miller to help him back to his bed, and asked
to be forgiven for bringing a dying man into their house. He thought
his last hour had come. With the shadow of death, thoughts of religion
crossed a brain so quick to conceive picturesque fancies; he would see
the curé, he would confess and receive the last sacraments. The moan,
uttered in the faint voice by a young man with such a comely face and
figure, went to Mme. Courtois’ heart.
“I say, little man, just take the horse and go to Marsac and ask Dr.
Marron to come and see this young man; he is in a very bad way, it seems
to me, and you might bring the curé as well. Perhaps they may know
more about that printer in the Place du Mûrier than you do, for Postel
married M. Marron’s daughter.”
Courtois departed. The miller’s wife tried to make Lucien take food;
like all country-bred folk, she was full of the idea that sick folk
must be made to eat. He took no notice of her, but gave way to a
violent storm of remorseful grief, a kind of mental process of
counter-irritation, which relieved him.
The Courtois’ mill lies a league away from Marsac, the town of the
district, and the half-way halt between Mansle and Angoulême; so it was not
long before the good miller came back with the doctor and the curé. Both
functionaries had heard rumors coupling Lucien’s name with the name of
Mme. de Bargeton; and now when the whole department was talking of the
lady’s marriage to the new Prefect and her return to Angoulême as the
Comtesse du Châtelet, both curé and doctor were consumed with a violent
curiosity to know why M. de Bargeton’s widow had not married the young
poet with whom she had left Angoulême. And when they heard, furthermore,
that Lucien was at the mill, they were eager to know whether the poet
had come to the rescue of his brother-in-law. Curiosity and humanity
alike prompted them to go at once to the dying man. Two hours after
Courtois set out, Lucien heard the rattle of old iron over the stony
causeway, the country doctor’s ramshackle chaise came up to the door,
and out stepped MM. Marron, for the curé was the doctor’s uncle.
Lucien’s bedside visitors were as intimate with David’s father as
country neighbors usually are in a small vine-growing township. The
doctor looked at the dying man, felt his pulse, and examined his tongue;
then he looked at the miller’s wife, and smiled reassuringly.
“Mme. Courtois,” said he, “if, as I do not doubt, you have a bottle of
good wine somewhere in the cellar, and a fat eel in your fish-pond, put
them before your patient, it is only exhaustion; there is nothing the
matter with him. Our great man will be on his feet again directly.”
“Ah! monsieur,” said Lucien, “it is not the body, it is the mind that
ails. These good people have told me tidings that nearly killed me; I
have just heard the bad news of my sister, Mme. Séchard. Mme. Courtois
says that your daughter is married to Postel, monsieur, so you must know
something of David Séchard’s affairs; oh, for heaven’s sake, monsieur,
tell me what you know!”
“Why, he must be in prison,” began the doctor; “his father would not
help him----”
“_In prison_!” repeated Lucien, “and why?”
“Because some bills came from Paris; he had overlooked them, no doubt,
for he does not pay much attention to his business, they say,” said Dr.
Marron.
“Pray leave me with M. le Curé,” said the poet, with a visible change
of countenance. The doctor and the miller and his wife went out of the
room, and Lucien was left alone with the old priest.
“Sir,” he said, “I feel that death is near, and I deserve to die. I am a
very miserable wretch; I can only cast myself into the arms of religion.
I, sir, _I_ have brought all these troubles on my sister and brother,
for David Séchard has been a brother to me. I drew those bills that
David could not meet! . . . I have ruined him. In my terrible misery,
I forgot the crime. A millionaire put an end to the proceedings, and I
quite believed that he had met the bills; but nothing of the kind has
been done, it seems.” And Lucien told the tale of his sorrows. The
story, as he told it in his feverish excitement, was worthy of the poet.
He besought the curé to go to Angoulême and to ask for news of Eve and
his mother, Mme. Chardon, and to let him know the truth, and whether it
was still possible to repair the evil.
“I shall live till you come back, sir,” he added, as the hot tears fell.
“If my mother, and sister, and David do not cast me off, I shall not
die.”
Lucien’s remorse was terrible to see, the tears, the eloquence, the
young white face with the heartbroken, despairing look, the tales of
sorrow upon sorrow till human strength could no more endure, all these
things aroused the curé’s pity and interest.
“In the provinces, as in Paris,” he said, “you must believe only half
of all that you hear. Do not alarm yourself; a piece of hearsay, three
leagues away from Angoulême, is sure to be far from the truth. Old
Séchard, our neighbor, left Marsac some days ago; very likely he is busy
settling his son’s difficulties. I am going to Angoulême; I will come
back and tell you whether you can return home; your confessions and
repentance will help to plead your cause.”
The curé did not know that Lucien had repented so many times during the
last eighteen months, that penitence, however impassioned, had come to
be a kind of drama with him, played to perfection, played so far in all
good faith, but none the less a drama. To the curé succeeded the doctor.
He saw that the patient was passing through a nervous crisis, and the
danger was beginning to subside. The doctor-nephew spoke as comfortably
as the curé-uncle, and at length the patient was persuaded to take
nourishment.
Meanwhile the curé, knowing the manners and customs of the countryside,
had gone to Mansle; the coach from Ruffec to Angoulême was due to pass
about that time, and he found a vacant place in it. He would go to
his grand-nephew Postel in L’Houmeau (David’s former rival) and make
inquiries of him. From the assiduity with which the little druggist
assisted his venerable relative to alight from the abominable cage which
did duty as a coach between Ruffec and Angoulême, it was apparent to
the meanest understanding that M. and Mme. Postel founded their hopes of
future ease upon the old curé’s will.
“Have you breakfasted? Will you take something? We did not in the least
expect you! This is a pleasant surprise!” Out came questions innumerable
in a breath.
Mme. Postel might have been born to be the wife of an apothecary in
L’Houmeau. She was a common-looking woman, about the same height as
little Postel himself, such good looks as she possessed being entirely
due to youth and health. Her florid auburn hair grew very low upon
her forehead. Her demeanor and language were in keeping with homely
features, a round countenance, the red cheeks of a country damsel, and
eyes that might almost be described as yellow. Everything about her
said plainly enough that she had been married for expectations of
money. After a year of married life, therefore, she ruled the house; and
Postel, only too happy to have discovered the heiress, meekly submitted
to his wife. Mme. Léonie Postel, _née_ Marron, was nursing her first
child, the darling of the old curé, the doctor, and Postel, a repulsive
infant, with a strong likeness to both parents.
“Well, uncle,” said Léonie, “what has brought you to Angoulême, since
you will not take anything, and no sooner come in than you talk of
going?”
But when the venerable ecclesiastic brought out the names of David
Séchard and Eve, little Postel grew very red, and Léonie, his wife, felt
it incumbent upon her to give him a jealous glance--the glance that a
wife never fails to give when she is perfectly sure of her husband, and
gives a look into the past by way of a caution for the future.
“What have yonder folk done to you, uncle, that you should mix yourself
up in their affairs?” inquired Léonie, with very perceptible tartness.
“They are in trouble, my girl,” said the curé, and he told the Postels
about Lucien at the Courtois’ mill.
“Oh! so that is the way he came back from Paris, is it?” exclaimed
Postel. “Yet he had some brains, poor fellow, and he was ambitious, too.
He went out to look for wool, and comes home shorn. But what does he
want here? His sister is frightfully poor; for all these geniuses, David
and Lucien alike, know very little about business. There was some talk
of him at the Tribunal, and, as judge, I was obliged to sign the warrant
of execution. It was a painful duty. I do not know whether the sister’s
circumstances are such that Lucien can go to her; but in any case the
little room that he used to occupy here is at liberty, and I shall be
pleased to offer it to him.”
“That is right, Postel,” said the priest; he bestowed a kiss on the
infant slumbering in Léonie’s arms, and, adjusting his cocked hat,
prepared to walk out of the shop.
“You will dine with us, uncle, of course,” said Mme. Postel; “if once
you meddle in these people’s affairs, it will be some time before
you have done. My husband will drive you back again in his little
pony-cart.”
Husband and wife stood watching their valued, aged relative on his way
into Angoulême. “He carries himself well for his age, all the same,”
remarked the druggist.
By this time David had been in hiding for eleven days in a house only
two doors away from the druggist’s shop, which the worthy ecclesiastic
had just quitted to climb the steep path into Angoulême with the news of
Lucien’s present condition.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Eve and David』
Honoré de Balzac · 번역 Ellen Marriage
199,949자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 412,298자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.