Eve told Cérizet to draw out a balance-sheet for the last six months,
and found that the gross receipts amounted to eight hundred francs. On
the other hand, wages at the rate of three francs per day--two francs to
Cérizet, and one to Kolb--reached a total of six hundred francs; and as
the goods supplied for the work printed and delivered amounted to some
hundred odd francs, it was clear to Eve that David had been carrying
on business at a loss during the first half-year of their married life.
There was nothing to show for rent, nothing for Marion’s wages, nor for
the interest on capital represented by the plant, the license, and
the ink; nothing, finally, by way of allowance for the host of things
included in the technical expression “wear and tear,” a word which owes
its origin to the cloths and silks which are used to moderate the force
of the impression, and to save wear to the type; a square of stuff (the
_blanket_) being placed between the platen and the sheet of paper in the
press.
Eve made a rough calculation of the resources of the printing office and
of the output, and saw how little hope there was for a business drained
dry by the all-devouring activity of the brothers Cointet; for by this
time the Cointets were not only contract printers to the town and the
prefecture, and printers to the Diocese by special appointment--they
were paper-makers and proprietors of a newspaper to boot. That
newspaper, sold two years ago by the Séchards, father and son, for
twenty-two thousand francs, was now bringing in eighteen thousand francs
per annum. Eve began to understand the motives lurking beneath the
apparent generosity of the brothers Cointet; they were leaving the
Séchard establishment just sufficient work to gain a pittance, but not
enough to establish a rival house.
When Eve took the management of the business, she began by taking stock.
She set Kolb and Marion and Cérizet to work, and the workshop was put to
rights, cleaned out, and set in order. Then one evening when David came
in from a country excursion, followed by an old woman with a huge bundle
tied up in a cloth, Eve asked counsel of him as to the best way of
turning to profit the odds and ends left them by old Séchard, promising
that she herself would look after the business. Acting upon her
husband’s advice, Mme. Séchard sorted all the remnants of paper which
she found, and printed old popular legends in double columns upon a
single sheet, such as peasants paste on their walls, the histories
of _The Wandering Jew_, _Robert the Devil_, _La Belle Maguelonne_ and
sundry miracles. Eve sent Kolb out as a hawker.
Cérizet had not a moment to spare now; he was composing the naive pages,
with the rough cuts that adorned them, from morning to night; Marion
was able to manage the taking off; and all domestic cares fell to Mme.
Chardon, for Eve was busy coloring the prints. Thanks to Kolb’s activity
and honesty, Eve sold three thousand broad sheets at a penny apiece, and
made three hundred francs in all at a cost of thirty francs.
But when every peasant’s hut and every little wine-shop for twenty
leagues round was papered with these legends, a fresh speculation
must be discovered; the Alsacien could not go beyond the limits of the
department. Eve, turning over everything in the whole printing house,
had found a collection of figures for printing a “Shepherd’s Calendar,”
a kind of almanac meant for those who cannot read, letterpress being
replaced by symbols, signs, and pictures in colored inks, red, black and
blue. Old Séchard, who could neither read nor write himself, had made a
good deal of money at one time by bringing out an almanac in hieroglyph.
It was in book form, a single sheet folded to make one hundred and
twenty-eight pages.
Thoroughly satisfied with the success of the broad sheets, a piece
of business only undertaken by country printing offices, Mme. Séchard
invested all the proceeds in the _Shepherd’s Calendar_, and began it
upon a large scale. Millions of copies of this work are sold annually
in France. It is printed upon even coarser paper than the _Almanac of
Liege_, a ream (five hundred sheets) costing in the first instance about
four francs; while the printed sheets sell at the rate of a halfpenny
apiece--twenty-five francs per ream.
Mme. Séchard determined to use one hundred reams for the first
impression; fifty thousand copies would bring in two thousand francs. A
man so deeply absorbed in his work as David in his researches is seldom
observant; yet David, taking a look round his workshop, was astonished
to hear the groaning of a press and to see Cérizet always on his feet,
setting up type under Mme. Séchard’s direction. There was a pretty
triumph for Eve on the day when David came in to see what she was doing,
and praised the idea, and thought the calendar an excellent stroke of
business. Furthermore, David promised to give advice in the matter of
colored inks, for an almanac meant to appeal to the eye; and finally, he
resolved to recast the ink-rollers himself in his mysterious workshop,
so as to help his wife as far as he could in her important little
enterprise.
But just as the work began with strenuous industry, there came letters
from Lucien in Paris, heart-sinking letters that told his mother and
sister and brother-in-law of his failure and distress; and when Eve,
Mme. Chardon, and David each secretly sent money to their poet, it must
be plain to the reader that the three hundred francs they sent were like
their very blood. The overwhelming news, the disheartening sense that
work as bravely as she might, she made so little, left Eve looking
forward with a certain dread to an event which fills the cup of
happiness to the full. The time was coming very near now, and to herself
she said, “If my dear David has not reached the end of his researches
before my confinement, what will become of us? And who will look after
our poor printing office and the business that is growing up?”
The _Shepherd’s Calendar_ ought by rights to have been ready before the
1st of January, but Cérizet was working unaccountably slowly; all the
work of composing fell to him; and Mme. Séchard, knowing so little,
could not find fault, and was fain to content herself with watching the
young Parisian.
Cérizet came from the great Foundling Hospital in Paris. He had been
apprenticed to the MM. Didot, and between the ages of fourteen and
seventeen he was David Séchard’s fanatical worshiper. David put him
under one of the cleverest workmen, and took him for his copy-holder,
his page. Cérizet’s intelligence naturally interested David; he won
the lad’s affection by procuring amusements now and again for him,
and comforts from which he was cut off by poverty. Nature had endowed
Cérizet with an insignificant, rather pretty little countenance, red
hair, and a pair of dull blue eyes; he had come to Angoulême and brought
the manners of the Parisian street-boy with him. He was formidable by
reason of a quick, sarcastic turn and a spiteful disposition. Perhaps
David looked less strictly after him in Angoulême; or, perhaps, as the
lad grew older, his mentor put more trust in him, or in the sobering
influences of a country town; but be that as it may, Cérizet (all
unknown to his sponsor) was going completely to the bad, and the
printer’s apprentice was acting the part of a Don Juan among little work
girls. His morality, learned in Paris drinking-saloons, laid down the
law of self-interest as the sole rule of guidance; he knew, moreover,
that next year he would be “drawn for a soldier,” to use the popular
expression, saw that he had no prospects, and ran into debt, thinking
that soon he should be in the army, and none of his creditors would run
after him. David still possessed some ascendency over the young fellow,
due not to his position as master, nor yet to the interest that he
had taken in his pupil, but to the great intellectual power which the
sometime street-boy fully recognized.
Before long Cérizet began to fraternize with the Cointets’ workpeople,
drawn to them by the mutual attraction of blouse and jacket, and the
class feeling, which is, perhaps, strongest of all in the lowest ranks
of society. In their company Cérizet forgot the little good doctrine
which David had managed to instil into him; but, nevertheless, when the
others joked the boy about the presses in his workshop (“old sabots,” as
the “bears” contemptuously called them), and showed him the magnificent
machines, twelve in number, now at work in the Cointets’ great printing
office, where the single wooden press was only used for experiments,
Cérizet would stand up for David and fling out at the braggarts.
“My gaffer will go farther with his ‘sabots’ than yours with their
cast-iron contrivances that turn out mass books all day long,” he
would boast. “He is trying to find out a secret that will lick all the
printing offices in France and Navarre.”
“And meantime you take your orders from a washer-woman, you snip of a
foreman, on two francs a day.”
“She is pretty though,” retorted Cérizet; “it is better to have her to
look at than the phizes of your gaffers.”
“And do you live by looking at his wife?”
From the region of the wineshop, or from the door of the printing
office, where these bickerings took place, a dim light began to break in
upon the brothers Cointet as to the real state of things in the Séchard
establishment. They came to hear of Eve’s experiment, and held it
expedient to stop these flights at once, lest the business should begin
to prosper under the poor young wife’s management.
“Let us give her a rap over the knuckles, and disgust her with the
business,” said the brothers Cointet.
One of the pair, the practical printer, spoke to Cérizet, and asked him
to do the proof-reading for them by piecework, to relieve their reader,
who had more than he could manage. So it came to pass that Cérizet
earned more by a few hours’ work of an evening for the brothers Cointet
than by a whole day’s work for David Séchard. Other transactions
followed; the Cointets seeing no small aptitude in Cérizet, he was told
that it was a pity that he should be in a position so little favorable
to his interests.
“You might be foreman some day in a big printing office, making
six francs a day,” said one of the Cointets one day, “and with your
intelligence you might come to have a share in the business.”
“Where is the use of my being a good foreman?” returned Cérizet. “I am
an orphan, I shall be drawn for the army next year, and if I get a bad
number who is there to pay some one else to take my place?”
“If you make yourself useful,” said the well-to-do printer, “why should
not somebody advance the money?”
“It won’t be my gaffer in any case!” said Cérizet.
“Pooh! Perhaps by that time he will have found out the secret.”
The words were spoken in a way that could not but rouse the worst
thoughts in the listener; and Cérizet gave the papermaker and printer a
very searching look.
“I do not know what he is busy about,” he began prudently, as the master
said nothing, “but he is not the kind of man to look for capitals in the
lower case!”
“Look here, my friend,” said the printer, taking up half-a-dozen sheets
of the diocesan prayer-book and holding them out to Cérizet, “if you
can correct these for us by to-morrow, you shall have eighteen francs
to-morrow for them. We are not shabby here; we put our competitor’s
foreman in the way of making money. As a matter of fact, we might let
Mme. Séchard go too far to draw back with her _Shepherd’s Calendar_,
and ruin her; very well, we give you permission to tell her that we
are bringing out a _Shepherd’s Calendar_ of our own, and to call her
attention too to the fact that she will not be the first in the field.”
Cérizet’s motive for working so slowly on the composition of the almanac
should be clear enough by this time.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Eve and David』
Honoré de Balzac · 번역 Ellen Marriage
199,949자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 412,298자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.