When Eve heard that the Cointets meant to spoil her poor little
speculation, dread seized upon her; at first she tried to see a proof of
attachment in Cérizet’s hypocritical warning of competition; but before
long she saw signs of an over-keen curiosity in her sole compositor--the
curiosity of youth, she tried to think.
“Cérizet,” she said one morning, “you stand about on the threshold, and
wait for M. Séchard in the passage, to pry into his private affairs;
when he comes out into the yard to melt down the rollers, you are there
looking at him, instead of getting on with the almanac. These things
are not right, especially when you see that I, his wife, respect his
secrets, and take so much trouble on myself to leave him free to give
himself up to his work. If you had not wasted time, the almanac would
be finished by now, and Kolb would be selling it, and the Cointets could
have done us no harm.”
“Eh! madame,” answered Cérizet. “Here am I doing five francs’ worth of
composing for two francs a day, and don’t you think that that is enough?
Why, if I did not read proofs of an evening for the Cointets, I might
feed myself on husks.”
“You are turning ungrateful early,” said Eve, deeply hurt, not so much
by Cérizet’s grumbling as by his coarse tone, threatening attitude, and
aggressive stare; “you will get on in life.”
“Not with a woman to order me about though, for it is not often that the
month has thirty days in it then.”
Feeling wounded in her womanly dignity, Eve gave Cérizet a withering
look and went upstairs again. At dinner-time she spoke to David.
“Are you sure, dear, of that little rogue Cérizet?”
“Cérizet!” said David. “Why, he was my youngster; I trained him, I took
him on as my copy-holder. I put him to composing; anything that he is he
owes to me, in fact! You might as well ask a father if he is sure of his
child.”
Upon this, Eve told her husband that Cérizet was reading proofs for the
Cointets.
“Poor fellow! he must live,” said David, humbled by the consciousness
that he had not done his duty as a master.
“Yes, but there is a difference, dear, between Kolb and Cérizet--Kolb
tramps about twenty leagues every day, spends fifteen or twenty sous,
and brings us back seven and eight and sometimes nine francs of sales;
and when his expenses are paid, he never asks for more than his wages.
Kolb would sooner cut off his hand than work a lever for the Cointets;
Kolb would not peer among the things that you throw out into the yard if
people offered him a thousand crowns to do it; but Cérizet picks them up
and looks at them.”
It is hard for noble natures to think evil, to believe in ingratitude;
only through rough experience do they learn the extent of human
corruption; and even when there is nothing left them to learn in this
kind, they rise to an indulgence which is the last degree of contempt.
“Pooh! pure Paris street-boy’s curiosity,” cried David.
“Very well, dear, do me the pleasure to step downstairs and look at the
work done by this boy of yours, and tell me then whether he ought not to
have finished our almanac this month.”
David went into the workshop after dinner, and saw that the calendar
should have been set up in a week. Then, when he heard that the Cointets
were bringing out a similar almanac, he came to the rescue. He took
command of the printing office, Kolb helped at home instead of selling
broadsheets. Kolb and Marion pulled off the impressions from one form,
while David worked another press with Cérizet, and superintended the
printing in various inks. Every sheet must be printed four separate
times, for which reason none but small houses will attempt to produce
a _Shepherd’s Calendar_, and that only in the country where labor is
cheap, and the amount of capital employed in the business is so small
that the interest amounts to little. Wherefore, a press which turns out
beautiful work cannot compete in the printing of such sheets, coarse
though they may be.
So, for the first time since old Séchard retired, two presses were at
work in the old house. The calendar was, in its way, a masterpiece; but
Eve was obliged to sell it for less than a halfpenny, for the Cointets
were supplying hawkers at the rate of three centimes per copy. Eve made
no loss on the copies sold to hawkers; on Kolb’s sales, made directly,
she gained; but her little speculation was spoiled. Cérizet saw that
his fair employer distrusted him; in his own conscience he posed as the
accuser, and said to himself, “You suspect me, do you? I will have
my revenge,” for the Paris street-boy is made on this wise. Cérizet
accordingly took pay out of all proportion to the work of proof-reading
done for the Cointets, going to their office every evening for the
sheets, and returning them in the morning. He came to be on familiar
terms with them through the daily chat, and at length saw a chance of
escaping the military service, a bait held out to him by the brothers.
So far from requiring prompting from the Cointets, he was the first to
propose the espionage and exploitation of David’s researches.
Eve saw how little she could depend upon Cérizet, and to find another
Kolb was simply impossible; she made up her mind to dismiss her one
compositor, for the insight of a woman who loves told her that Cérizet
was a traitor; but as this meant a deathblow to the business, she took
a man’s resolution. She wrote to M. Métivier, with whom David and the
Cointets and almost every papermaker in the department had business
relations, and asked him to put the following advertisement into a trade
paper:
“FOR SALE, as a going concern, a Printing Office, with License and
Plant; situated at Angoulême. Apply for particulars to M. Métivier, Rue
Serpente.”
The Cointets saw the advertisement. “That little woman has a head on her
shoulders,” they said. “It is time that we took her business under our
own control, by giving her enough work to live upon; we might find a
real competitor in David’s successor; it is in our interest to keep an
eye upon that workshop.”
The Cointets went to speak to David Séchard, moved thereto by this
thought. Eve saw them, knew that her stratagem had succeeded at once,
and felt a thrill of the keenest joy. They stated their proposal. They
had more work than they could undertake, their presses could not keep
pace with the work, would M. Séchard print for them? They had sent to
Bordeaux for workmen, and could find enough to give full employment to
David’s three presses.
“Gentlemen,” said Eve, while Cérizet went across to David’s workshop to
announce the two printers, “while my husband was with the MM. Didot he
came to know of excellent workers, honest and industrious men; he will
choose his successor, no doubt, from among the best of them. If he sold
his business outright for some twenty thousand francs, it might bring
us in a thousand francs per annum; that would be better than losing a
thousand yearly over such trade as you leave us. Why did you envy us the
poor little almanac speculation, especially as we have always brought it
out?”
“Oh, why did you not give us notice, madame? We would not have
interfered with you,” one of the brothers answered blandly (he was known
as the “tall Cointet”).
“Oh, come gentlemen! you only began your almanac after Cérizet told you
that I was bringing out mine.”
She spoke briskly, looking full at “the tall Cointet” as she spoke. He
lowered his eyes; Cérizet’s treachery was proven to her.
This brother managed the business and the paper-mill; he was by far the
cleverer man of business of the two. Jean showed no small ability in the
conduct of the printing establishment, but in intellectual capacity he
might be said to take colonel’s rank, while Boniface was a general. Jean
left the command to Boniface. This latter was thin and spare in person;
his face, sallow as an altar candle, was mottled with reddish patches;
his lips were pinched; there was something in his eyes that reminded you
of a cat’s eyes. Boniface Cointet never excited himself; he would listen
to the grossest insults with the serenity of a bigot, and reply in
a smooth voice. He went to mass, he went to confession, he took the
sacrament. Beneath his caressing manners, beneath an almost spiritless
look, lurked the tenacity and ambition of the priest, and the greed of
the man of business consumed with a thirst for riches and honors. In
the year 1820 “tall Cointet” wanted all that the _bourgeoisie_
finally obtained by the Revolution of 1830. In his heart he hated the
aristocrats, and in religion he was indifferent; he was as much or as
little of a bigot as Bonaparte was a member of the Mountain; yet his
vertebral column bent with a flexibility wonderful to behold before the
noblesse and the official hierarchy; for the powers that be, he humbled
himself, he was meek and obsequious. One final characteristic will
describe him for those who are accustomed to dealings with all kinds of
men, and can appreciate its value--Cointet concealed the expression of
his eyes by wearing colored glasses, ostensibly to preserve his sight
from the reflection of the sunlight on the white buildings in the
streets; for Angoulême, being set upon a hill, is exposed to the full
glare of the sun. Tall Cointet was really scarcely above middle height;
he looked much taller than he actually was by reason of the thinness,
which told of overwork and a brain in continual ferment. His lank, sleek
gray hair, cut in somewhat ecclesiastical fashion; the black trousers,
black stockings, black waistcoat, and long puce-colored greatcoat
(styled a _lévite_ in the south), all completed his resemblance to a
Jesuit.
Boniface was called “tall Cointet” to distinguish him from his brother,
“fat Cointet,” and the nicknames expressed a difference in character
as well as a physical difference between a pair of equally redoubtable
personages. As for Jean Cointet, a jolly, stout fellow, with a face from
a Flemish interior, colored by the southern sun of Angoulême, thick-set,
short and paunchy as Sancho Panza; with a smile on his lips and a pair
of sturdy shoulders, he was a striking contrast to his older brother.
Nor was the difference only physical and intellectual. Jean might almost
be called Liberal in politics; he belonged to the Left Centre, only went
to mass on Sundays, and lived on a remarkably good understanding with
the Liberal men of business. There were those in L’Houmeau who said that
this divergence between the brothers was more apparent than real. Tall
Cointet turned his brother’s seeming good nature to advantage very
skilfully. Jean was his bludgeon. It was Jean who gave all the hard
words; it was Jean who conducted the executions which little beseemed
the elder brother’s benevolence. Jean took the storms department; he
would fly into a rage, and propose terms that nobody would think
of accepting, to pave the way for his brother’s less unreasonable
propositions. And by such policy the pair attained their ends, sooner or
later.
Eve, with a woman’s tact, had soon divined the characters of the two
brothers; she was on her guard with foes so formidable. David, informed
beforehand of everything by his wife, lent a profoundly inattentive mind
to his enemies’ proposals.
“Come to an understanding with my wife,” he said, as he left the
Cointets in the office and went back to his laboratory. “Mme. Séchard
knows more about the business than I do myself. I am interested in
something that will pay better than this poor place; I hope to find a
way to retrieve the losses that I have made through you----”
“And how?” asked the fat Cointet, chuckling.
Eve gave her husband a look that meant, “Be careful!”
“You will be my tributaries,” said David, “and all other consumers of
papers besides.”
“Then what are you investigating?” asked the hypocritical Boniface
Cointet.
Boniface’s question slipped out smoothly and insinuatingly, and again
Eve’s eyes implored her husband to give an answer that was no answer, or
to say nothing at all.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Eve and David』
Honoré de Balzac · 번역 Ellen Marriage
199,949자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 412,298자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.