“When he first came to Paris he fell under the influence of an
unprincipled young fellow, and was dazzled by his companion’s
adroitness and experience in the difficulties of a literary life.
This juggler completely bewitched Lucien; he dragged him into a
life which a man cannot lead and respect himself, and, unluckily
for Lucien, love shed its magic over the path. The admiration that
is given too readily is a sign of want of judgment; a poet ought
not to be paid in the same coin as a dancer on the tight-rope. We
all felt hurt when intrigue and literary rascality were preferred
to the courage and honor of those who counseled Lucien rather to
face the battle than to filch success, to spring down into the
arena rather than become a trumpet in the orchestra.
“Society, madame, oddly enough, shows plentiful indulgence to
young men of Lucien’s stamp; they are popular, the world is
fascinated by their external gifts and good looks. Nothing is
asked of them, all their sins are forgiven; they are treated like
perfect natures, others are blind to their defects, they are the
world’s spoiled children. And, on the other hand, the world is
stern beyond measure to strong and complete natures. Perhaps in
this apparently flagrant injustice society acts sublimely, taking
a harlequin at his just worth, asking nothing of him but
amusement, promptly forgetting him; and asking divine great deeds
of those before whom she bends the knee. Everything is judged by
laws of its being; the diamond must be flawless; the ephemeral
creation of fashion may be flimsy, bizarre, inconsequent. So
Lucien may perhaps succeed to admiration in spite of his mistakes;
he has only to profit by some happy vein or to be among good
companions; but if an evil angel crosses his path, he will go to
the very depths of hell. ‘Tis a brilliant assemblage of good
qualities embroidered upon too slight a tissue; time wears the
flowers away till nothing but the web is left; and if that is poor
stuff, you behold a rag at the last. So long as Lucien is young,
people will like him; but where will he be as a man of thirty?
That is the question which those who love him sincerely are bound
to ask themselves. If I alone had come to think in this way of
Lucien, I might perhaps have spared you the pain which my plain
speaking will give you; but to evade the questions put by your
anxiety, and to answer a cry of anguish like your letter with
commonplaces, seemed to me alike unworthy of you and of me, whom
you esteem too highly; and besides, those of my friends who knew
Lucien are unanimous in their judgment. So it appeared to me to be
a duty to put the truth before you, terrible though it may be.
Anything may be expected of Lucien, anything good or evil. That is
our opinion, and this letter is summed up in that sentence. If the
vicissitudes of his present way of life (a very wretched and
slippery one) should bring the poet back to you, use all your
influence to keep him among you; for until his character has
acquired stability, Paris will not be safe for him. He used to
speak of you, you and your husband, as his guardian angels; he has
forgotten you, no doubt; but he will remember you again when
tossed by tempest, with no refuge left to him but his home. Keep
your heart for him, madame; he will need it.
“Permit me, madame, to convey to you the expression of the sincere
respect of a man to whom your rare qualities are known, a man who
honors your mother’s fears so much, that he desires to style
himself your devoted servant,
“D’ARTHEZ.”
Two days after the letter came, Eve was obliged to find a wet-nurse; her
milk had dried up. She had made a god of her brother; now, in her eyes,
he was depraved through the exercise of his noblest faculties; he was
wallowing in the mire. She, noble creature that she was, was incapable
of swerving from honesty and scrupulous delicacy, from all the pious
traditions of the hearth, which still burns so clearly and sheds its
light abroad in quiet country homes. Then David had been right in his
forecasts! The leaden hues of grief overspread Eve’s white brow. She
told her husband her secret in one of the pellucid talks in which
married lovers tell everything to each other. The tones of David’s voice
brought comfort. Though the tears stood in his eyes when he knew that
grief had dried his wife’s fair breast, and knew Eve’s despair that she
could not fulfil a mother’s duties, he held out reassuring hopes.
“Your brother’s imagination has let him astray, you see, child. It is so
natural that a poet should wish for blue and purple robes, and hurry as
eagerly after festivals as he does. It is a bird that loves glitter and
luxury with such simple sincerity, that God forgives him if man condemns
him for it.”
“But he is draining our lives!” exclaimed poor Eve.
“He is draining our lives just now, but only a few months ago he saved
us by sending us the first fruits of his earnings,” said the good David.
He had the sense to see that his wife was in despair, was going beyond
the limit, and that love for Lucien would very soon come back. “Fifty
years ago, or thereabouts, Mercier said in his _Tableau de Paris_ that
a man cannot live by literature, poetry, letters, or science, by the
creatures of his brain, in short; and Lucien, poet that he is, would not
believe the experience of five centuries. The harvests that are watered
with ink are only reaped ten or twelve years after the sowing, if indeed
there is any harvest after all. Lucien has taken the green wheat for the
sheaves. He will have learned something of life, at any rate. He was the
dupe of a woman at the outset; he was sure to be duped afterwards by the
world and false friends. He has bought his experience dear, that is all.
Our ancestors used to say, ‘If the son of the house brings back his two
ears and his honor safe, all is well----’”
“Honor!” poor Eve broke in. “Oh, but Lucien has fallen in so many ways!
Writing against his conscience! Attacking his best friend! Living upon
an actress! Showing himself in public with her. Bringing us to lie on
straw----”
“Oh, that is nothing----!” cried David, and suddenly stopped short. The
secret of Lucien’s forgery had nearly escaped him, and, unluckily, his
start left a vague, uneasy impression on Eve.
“What do you mean by nothing?” she answered. “And where shall we find
the money to meet bills for three thousand francs?”
“We shall be obliged to renew the lease with Cérizet, to begin with,”
said David. “The Cointets have been allowing him fifteen per cent on
the work done for them, and in that way alone he has made six hundred
francs, besides contriving to make five hundred francs by job printing.”
“If the Cointets know that, perhaps they will not renew the lease. They
will be afraid of him, for Cérizet is a dangerous man.”
“Eh! what is that to me!” cried David, “we shall be rich in a very
little while. When Lucien is rich, dear angel, he will have nothing but
good qualities.”
“Oh! David, my dear, my dear; what is this that you have said
unthinkingly? Then Lucien fallen into the clutches of poverty would not
have the force of character to resist evil? And you think just as M.
d’Arthez thinks! No one is great unless he has strength of character,
and Lucien is weak. An angel who must not be tempted--what is that?”
“What but a nature that is noble only in its own region, its own sphere,
its heaven? I will spare him the struggle; Lucien is not meant for it.
Look here! I am so near the end now that I can talk to you about the
means.”
He drew several sheets of white paper from his pocket, brandished them
in triumph, and laid them on his wife’s lap.
“A ream of this paper, royal size, would cost five francs at the most,”
he added, while Eve handled the specimens with almost childish surprise.
“Why, how did you make these sample bits?” she asked.
“With an old kitchen sieve of Marion’s.”
“And are you not satisfied yet?” asked Eve.
“The problem does not lie in the manufacturing process; it is a question
of the first cost of the pulp. Alas, child, I am only a late comer in
a difficult path. As long ago as 1794, Mme. Masson tried to use printed
paper a second time; she succeeded, but what a price it cost! The
Marquis of Salisbury tried to use straw as a material in 1800, and the
same idea occurred to Seguin in France in 1801. Those sheets in your
hand are made from the common rush, the _arundo phragmites_, but I
shall try nettles and thistles; for if the material is to continue to be
cheap, one must look for something that will grow in marshes and waste
lands where nothing else can be grown. The whole secret lies in the
preparation of the stems. At present my method is not quite simple
enough. Still, in spite of this difficulty, I feel sure that I can give
the French paper trade the privilege of our literature; papermaking
will be for France what coal and iron and coarse potter’s clay are for
England--a monopoly. I mean to be the Jacquart of the trade.”
Eve rose to her feet. David’s simple-mindedness had roused her to
enthusiasm, to admiration; she held out her arms to him and held him
tightly to her, while she laid her head upon his shoulder.
“You give me my reward as if I had succeeded already,” he said.
For all answer, Eve held up her sweet face, wet with tears, to his, and
for a moment she could not speak.
“The kiss was not for the man of genius,” she said, “but for my
comforter. Here is a rising glory for the glory that has set; and,
in the midst of my grief for the brother that has fallen so low, my
husband’s greatness is revealed to me.--Yes, you will be great, great
like the Graindorges, the Rouvets, and Van Robais, and the Persian who
discovered madder, like all the men you have told me about; great men
whom nobody remembers, because their good deeds were obscure industrial
triumphs.”
“What are they doing just now?”
It was Boniface Cointet who spoke. He was walking up and down outside in
the Place du Mûrier with Cérizet watching the silhouettes of the husband
and wife on the blinds. He always came at midnight for a chat with
Cérizet, for the latter played the spy upon his former master’s every
movement.
“He is showing her the paper he made this morning, no doubt,” said
Cérizet.
“What is it made of?” asked the paper manufacturer.
“Impossible to guess,” answered Cérizet; “I made a hole in the roof and
scrambled up and watched the gaffer; he was boiling pulp in a copper pan
all last night. There was a heap of stuff in a corner, but I could make
nothing of it; it looked like a heap of tow, as near as I could make
out.”
“Go no farther,” said Boniface Cointet in unctuous tones; “it would not
be right. Mme. Séchard will offer to renew your lease; tell her that you
are thinking of setting up for yourself. Offer her half the value of the
plant and license, and, if she takes the bid, come to me. In any case,
spin the matter out. . . . Have they no money?”
“Not a sou,” said Cérizet.
“Not a sou,” repeated tall Cointet.--“I have them now,” said he to
himself.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Eve and David』
Honoré de Balzac · 번역 Ellen Marriage
199,949자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 412,298자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.